{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{135}BERMONDSEY - 1913 {850}{897}Dzi�kuj� panu. {899}{961}Nie wielu d�entelmen�w|post�pi�oby w ten spos�b. {963}{1017}Dobranoc panu. {1019}{1081}Dobranoc panu. {1944}{2046}Clive Durham si� zar�czy�. {2048}{2107}Mi�o, �e jego matka|nas o tym informuje. {2109}{2142}Z kim? {2144}{2236}Lady Ann� Woods.|Dam ci p�niej przeczyta�. {2238}{2293}Spotka� j� w Grecji. {2295}{2516}/Lady Anna Woods,|/c�rka Sir Woodsa. {2518}{2562}Och, mamo. {2564}{2605}Pani Durham napisa�a,... {2607}{2645}prosz� ci�, czytaj uwa�niej... {2647}{2726}/Anna Woods,|/c�rka Sir H. Woodsa. {2967}{3020}Znasz j�, Maurycy? {3022}{3066}Tak. {3068}{3136}Pan Chapman, panno Hall. {3344}{3380}Ada. {3475}{3573}Ado, po wyje�dzie Clive�a|zachowa� si� niegodziwie. {3575}{3669}Nigdy nie powiedzia� tych s��w. {3671}{3722}Nigdy o nic ci� nie wini�. {3724}{3771}Nic mnie on nie obchodzi. {3773}{3819}To ju� min�o... {3821}{3871}... teraz kocham Artura. {3873}{3916}Chapman to... {3918}{3998}... dobry ch�opak. {4000}{4066}Je�li dwoje ludzi si� kocha,... {4068}{4132}ma��e�stwo to radosna nowina. {4155}{4226}�ycz� ci szcz�cia. {4326}{4367}- Halo.|- Poprosz� z panem Hallem. {4369}{4434}Panie Hall! Do pana! {4436}{4526}Akcje Argenty�skiej Sp�ki Ziemskiej|posz�y znowu w g�r�. {4528}{4582}Tak, o sze�� procent. {4584}{4649}- Halo?|/- Halo, Maurycy? {4691}{4744}/Dotar�y do ciebie wiadomo�ci o mnie. {4798}{4888}Tak. Sam nic nie pisa�e�,|wi�c i ja si� nie odezwa�em. {4890}{4921}/W�a�nie. {4923}{5011}�lub w przysz�ym miesi�cu. {5013}{5113}- Wszystkiego najlepszego.|- Anna chc� z tob� porozmawia�. {5196}{5268}- M�wi Anna Woods.|/- Tu Hall. {5270}{5357}Maurycy Krzysztof Hall. {5359}{5430}/Nazywam si� Anna Klara Wilbraham Woods,... {5432}{5516}... sama nie wiem, co powiedzie�. {5518}{5567}Jest pan �smym przyjacielem Clive'a, ... {5569}{5658}- ... z kt�rym od rana w ten spos�b rozmawiam.|- �smym? {5660}{5712}/Tak, �smym. {5714}{5770}/Oddaj� s�uchawk� Clive�owie. {5772}{5880}/Maurycy, m�g�by� zainwestowa�|/pieni�dze Anny? {5882}{5940}- Naturalnie. Na co ma ochot�?|/- Najlepiej niech sam zdecyduje. {5942}{6040}Moja wyobra�nia nie si�ga|wy�ej ni� czterech procent. {6045}{6151}Akcje Browar�w Barclaya Perkinsa|posz�y do g�ry o 5%. {6153}{6212}/Jest jeszcze Argenty�ska Sp�ka Ziemska. {6215}{6309}/Jej akcje posz�y do g�ry o 6%. {6311}{6372}Podobaj� mi si� te ostatnie. {6374}{6421}W porz�dku. Prosz� przys�a� czek. {6424}{6481}/Mo�esz przyjecha� do|/Pendersleigh w przysz�ym tygodniu? {6483}{6547}/Nie daj� ci wiele czasu, ale|/potem zrobi si� galimatias. {6549}{6637}Obawiam si�, �e nie mog�.|Pan Hill te� si� �eni. {6639}{6705}Mam tutaj sporo pracy. {6707}{6764}A potem, Ada wychodzi za Chapmana. {6766}{6832}W takim razie we wrze�niu... {6834}{6889}Tylko nie w pa�dzierniku:|wtedy b�d� wybory uzupe�niaj�ce. {6891}{6977}Przyjed� we wrze�niu|na coroczny mecz krykieta. {7015}{7066}Dzi�kuj�. {7069}{7118}Napisz do mnie, gdy|b�dziesz zna� szczeg�y. {7120}{7169}Tak, oczywi�cie.|Do widzenia, Maurycy. {7203}{7254}- Do widzenia.|- Do widzenia. {8568}{8629}Zrezygnowa�em z praktyki,|nie ma ju� nawet gabinetu. {8631}{8735}To strasznie wstydliwa choroba.|Nie dla uszu Jowitta. {8737}{8792}Jest pan jedynym lekarzem,|kt�remu mog� to wyjawi�. {8795}{8848}Jaki� niewymowny k�opot? {8851}{8931}Wybacz nam.|To potrwa tylko chwil�. {8968}{9002}Prosz�. {9512}{9553}Nie spiesz si�, {9555}{9619}i oczywi�cie pami�taj,|�e chodzi o zawodow� porad�. {9621}{9724}Niczego nie powt�rz� twoje matce. {9943}{10000}Chodzi o kobiety... {10002}{10094}Poradzimy sobie z tym. {10096}{10197}Na mi�o�� bosk�, prosz� co� zrobi�!|Jestem u kresu si�. {10199}{10240}Nie musisz si� mnie ba�. {10242}{10314}Kiedy za�apa�e� to paskudztwo? {10316}{10396}To nie jest a� takie �wi�stwo. {10398}{10492}Mo�e i jestem zepsuty,|ale na sw�j spos�b czysty. {10494}{10580}A wi�c hm... Obejrzyjmy. {11282}{11316}To pan doktorze Barry? {11318}{11371}Wszystko w porz�dku, Ettie. {11374}{11431}To tylko ja. {11815}{11861}Jeste� zdrowy. {11911}{11978}Co pan przez to rozumie? {11979}{12037}To co m�wi�.|Jeste� czysty. {12040}{12084}W tej kwestii nie masz|powod�w do zmartwie�. {12086}{12124}Je�li chcesz, jutro|mo�esz si� �eni�. {12126}{12199}Pos�uchaj starego|cz�owieka i zr�b to. {12201}{12279}Ubierz si�, bo si� przezi�bisz. {12281}{12371}Sk�d ci przysz�y|do g�owy takie my�li? {12413}{12473}Niczego pan nie odgad�? {12503}{12558}Jestem jak Claude Risley. {12615}{12662}Jestem jednym ze zha�bionych,... {12716}{12767}... tych z rodzaju Oskara Wilde�a. {12769}{12824}Bzdury. {12827}{12865}Bzdury! {12867}{12910}Doktorze Barry,|chyba nie wyja�ni�em... {12912}{13018}Nigdy wi�cej nie ulegaj|tym omamom z�ych si�. {13020}{13091}Nie dopuszczaj do siebie|tych szata�skich pokus. {13093}{13157}Kt� ci tak zba�amuci�? {13159}{13230}A mia�em ci� za|przyzwoitego cz�owieka. {13232}{13343}- Doktorze Barry...|- Nic wi�cej nie chc� s�ysze�. {13346}{13397}Dla mnie to nie s� bzdury. {13399}{13446}Bzdury! {13449}{13498}Jak si�gn� pami�ci�,|zawsze taki by�em,... {13501}{13546}cho� nie wiem dlaczego. {13548}{13603}Jestem chory? {13645}{13713}Je�li tak, chc� si� wyleczy�. {13715}{13764}Znajd� sobie odpowiedni� pann�. {13766}{13815}Ona ci� szybko wyleczy. {13817}{13861}Zha�biony?! {13863}{13949}No ju�. Ubieraj si�. {13952}{14003}Tak. Przepraszam. {14006}{14063}Ettie! Whisky. {15150}{15183}M�j! {15317}{15407}POSIAD�O�� W PENDERSLEIGH - JESIE� 1913 {15485}{15534}Trafiony.|Ten ju� nie b�dzie... {15536}{15579}sp�dza� Durhamowi snu z powiek. {15581}{15647}Rozchmurz si�! {15649}{15694}W zdrowym ciele zdrowy duch! {15697}{15753}M�j! {15775}{15815}Cholera! {15873}{15917}Czy panowie �ycz�|sobie jeszcze postrzela�? {15919}{15960}Mg�a opada. {15962}{16021}Czy on my�li,|�e to nasza wina. {16023}{16093}W porz�dku, Scudder.|Sko�czymy na dzisiaj. {16095}{16158}Zanie� to do domu. {16178}{16270}Stary, rozchmurz si�!|Co ci gryzie? {16326}{16408}Uwierzysz, �e dzi� mam urodziny? {16410}{16463}Naprawd�? {16465}{16522}Wszystkiego najlepszego. {16525}{16600}Durham nic mi nie wspomina�. {16602}{16655}Durham ma na g�owie|ca�� kampani�. {16658}{16752}- Wypijmy z tej okazji.|- To mi si� bardziej podoba. {17018}{17076}W po�udnie przyszed�|telegram do pana. {17078}{17115}Dzi�kuj� ci, Simcox. {17118}{17209}Jednak Durham pami�ta�|o twoich urodzinach. {17265}{17299}Zatem napijmy si�. {17301}{17360}Simcox, dwie du�e whisky. {17362}{17412}Tak, prosz� pana. {17458}{17488}/Sz.P. Maurycy Hall/ {17490}{17576}/Potwierdzam pana czwartkow� wizyt�. Stop.|/Prosz� przygotowa� histori� chory. Stop. {17578}{17613}/Z wyrazami szacunku,|/Lasker Jones {17712}{17778}Musz� jutro pojecha� do miasta. {17780}{17840}Jaka szkoda, stary!|Mogliby�my jeszcze postrzela�. {17843}{17956}- Co� si� sta�o?|- Nie. Interesy. {17958}{18001}Najlepsze �yczenie, prosz� pana. {18194}{18259}Jak by�o na polowaniu? {18261}{18299}Niesamowicie! {18301}{18358}Clive pana zaniedbuje,|prawie go pan nie widuje. {18360}{18411}Ale on tak ci�ko pracuje. {18413}{18507}Gdyby go wybrano, by�aby|to wspania�a szansa dla biednych. {18509}{18566}Clive jest ich najbardziej|oddanym przyjacielem. {18569}{18616}Nie mo�na si� a� tak|przejmowa� losem biednych. {18618}{18716}Gdyby�my byli w ich po�o�eniu,|cierpieliby�my zupe�nie inaczej. {18718}{18812}Nasze pieni�dze trafi�y|w r�ce odpowiedniego maklera. {18814}{18916}Wielebny Borenius przychodzi na|kolacj�. Czy panowie si� znaj�? {18918}{18979}Przychodzi, by obruga�|Clive�a za warunki bytowe na wsi. {18980}{19056}Wed�ug niego potrzebuj� mi�o�ci. {19059}{19108}Bez w�tpienia, ale jej nie otrzymaj�. {19111}{19205}Zarzucam Clive�owi, �e jest cynikiem,... {19208}{19247}... ale pan jest potworem. {19250}{19299}Przyzwyczai�em si� do tego,... {19300}{19340}tak jak biedota do slums�w. {19342}{19419}Cz�owiek przywyka do|do wyznaczonego mu do�ka. {19421}{19478}Cho� najpierw si� rzuca. {19547}{19601}Otrzyma�em telegram.|Musz� by� jutro w mie�cie. {19603}{19675}- Z�e wie�ci?|- Bynajmniej. {19678}{19755}W takim razie, chc�|wiedzie�, kim jest ta panna. {19756}{19830}Maurycy musi jutro|wr�ci� do Londynu. {19831}{19885}- S�ucham?|- Tak mi powiedzia�. {19888}{19931}Dopiero co przyjecha�. {19934}{20003}Dosta� telegram.|Niczym si� nie zdradzi�. {20005}{20110}Ale� on jest niemo�liwy.|A co z meczem krykieta? {20143}{20194}Ja go nawet polubi�am. {20271}{20337}Moim skromnym zdaniem on si� zakocha�. {20488}{20576}Ma chyba jak� dziewczyn� w Londynie. {20683}{20804}- Pippo.|- Kochanie... {20807}{20913}W porz�dku, poradz� sobie, Archie. {20915}{20987}- Panie Borenius, pa�ska kolej.|- Ach tak. {21099}{21168}Odezawa� si� zn�w duch naszych przodk�w. {21170}{21225}Ta dziurka w suficie jest urocza. {21228}{21258}Czy nie mogliby�my jej zostawi�? {21260}{21329}B�dziemy musieli.|Przesu�my jednak fortepian. {21331}{21464}Niewiele zdo�a ju� wytrzyma�. {21466}{21556}A mo�e przyda�by si� spodek?|Jak my�lisz, Clive? {21558}{21625}W klubie przecieka�|kiedy� sufit,... {21627}{21678}zadzwoni�em na ch�opca,|i przyni�s� mi spodek. {21680}{21750}Mog� sobie dzwoni�|i nikt nic nie przyniesie. {21752}{21829}Wiedzia�, �e w ko�cu na co� si� przyda. {22025}{22069}Milly, przynie� misk� i �cierk�. {22071}{22145}Przy�lij kogo�, �eby pom�g�|przesun�� fortepian. {22147}{22220}Musieli�my zdzwoni� a� dwa razy. {22363}{22416}Zamokn�� w �rodku. {22418}{22498}Gorszego d�wi�ku|nie mo�e ju� wydawa�. {22501}{22603}Scudder. Przesu� fortepian.|Dywan si� pofa�dowa�. {22605}{22677}Jutro trzeba naprawi� dach. {22754}{22863}Lepiej ju� chod�my, ... {22866}{22921}... nim nas zaleje to|nag�e wezbranie wody. {22924}{22997}Przeka� Simcoxowi, by|przeni�s� mi szklank� wody. {22999}{23128}Piwnic� ju� pewno zala�o.|Za moment ten dom si� zawali. {23130}{23168}Maurycy, podejdziesz? ??? {23170}{23258...
nitro22pl