{536}{711}24 grudnia 1492 r. Kolumb odkry�|""raj na ziemi"", obecne Haiti. {726}{810}W 1804 r. wybuch�o|powstanie niewolnik�w. {811}{906}Haiti sta�o si� pierwsza|czarna republika na �wiecie. {907}{1008}Wskutek rz�d�w dyktator�w|i ogranicze� handlu z zagranica, {1009}{1109}w kraju panuje n�dza|i chaos polityczny. {1115}{1216}W 2004 r., wobec narastaj�cego|buntu i licznych demonstracji, {1217}{1291}prezydent Aristide|ze swoja partia Lavalas {1292}{1389}uzyska� wsparcie zbrojnych gang�w|z dzielnicy Cite Soleil. {1390}{1490}Gangi nosz� nazw�|Chimeres - Duchy. {1495}{1548}Film opowiada o dw�ch braciach, {1549}{1647}przyw�dcach gang�wCite Soleil,|dzielnicy nazwanej przez ONZ {1648}{1773}najbardziej niebezpiecznym|miejscem na �wiecie. {2074}{2167}Jakie b�dzie moje �ycie?|Nie wiem. {2168}{2218}Nie wiem. {2243}{2318}Mo�e dobre, mo�e z�e. {2351}{2426}B�g jeden wie. {2465}{2565}Cite Soleil, Haiti luty 2004 r. {3074}{3135}Cite Soleil (Miasto s�o�ca). {3136}{3203}nowa dzielnica Port-au-Prince. {3204}{3254}Slumsy. {3257}{3357}stworzone przez przybysz�w ze wsi. {3375}{3414}Przez biednych ludzi {3415}{3490}�ci�gaj�cych do stolicy {3497}{3572}z nadzieja na lepsze �ycie. {3657}{3722}Francois Duvalier {3723}{3790}zamierza� zbudowa� miasto. {3791}{3866}Dla turyst�w. by zobaczyli. {3898}{3973}ze w Haiti jest pi�knie. {4125}{4200}Miasto SLONCA {4948}{5047}Haiti jest oddalone o 2 godziny lotu {5048}{5123}od Miami Beach na Florydzie. {5175}{5259}D�ugo czekali�my.|Rz�d jest do dupy. {5260}{5335}Chcemy zmian.|S� potrzebne! {5388}{5463}Wiem, kim jestem. {5479}{5554}Wiem, gdzie chce by�. {5561}{5636}l wiem, sk�d pochodz�. {5638}{5710}M�ody cz�owiek, taki jak ja... {5711}{5786}powinien mie� marzenia. {5809}{5884}2pac- przyw�dca Duch�w. {5948}{6013}S�uchajcie.|co� wam opowiem. {6014}{6076}To nie kit.|tylko prawda. {6077}{6141}2pac dobrze �piewa�.|Rodzice mieli tyle nadziei. {6142}{6204}Nie wiedzieli.|ze kto� go zgnoi. {6205}{6267}Co zrobi�y gliny?|Z�ama�y mu �ycie. {6268}{6333}Rodzice bardzo cierpi�.|Bo�e. nasz Ojcze. {6334}{6402}sp�jrz na m�odych.|kt�rzy nios� krzy�. {6403}{6463}Z dnia na dzie�|jest ci�szy. {6464}{6518}Patrzcie, co si� tu dzieje. {6519}{6594}Moja dziewczyna. {6614}{6674}Zobacz�, ile tego jest. {6675}{6750}35 naboj�w. {6762}{6887}M�wi�, ze jestem gangsterem,|ale te� �piewam rap. {7034}{7109}O, wmorde! Jedziemy! {7139}{7239}Jestem w Cite Soleil.|Moi �o�nierze te�. {7269}{7394}Ka�dy wie, ze jestem mafiosem.|2pacowi si� nie podskakuje. {7395}{7495}Jestem 2pac.|Zjem was na �niadanie. {7506}{7572}Jak tkniecie mojego dzieciaka, {7573}{7648}za�atwi� was w bia�y dzie�. {7834}{7909}Nie p�acz, malutka. {7939}{8014}Tatu� nie zginie. {8142}{8242}Mam pi�kna c�rk�.|Sko�czy�a trzy lata. {8267}{8341}Opiekuje si� ni�. {8342}{8430}Nie chce umiera�.|Potrzebujemy pokoju. {8431}{8506}W jedno�ci sil�. {8531}{8575}Aristide. kap�an biednych. {8576}{8654}w 1991 r. zosta� wybrany|na prezydenta Haiti {8655}{8740}w demokratycznych wyborach.|W czwartym roku kadencji {8741}{8805}rz�d partii Lavalas|ma powa�ne k�opoty. {8806}{8874}Wolno�� albo �mier�! {8875}{8975}Aristide do wiezienia!|Duchy do szko�y! {9117}{9203}Antyrz�dowych demonstrant�w|atakuj� zbrojne gangi {9204}{9285}zwane Chimeres.|czyli "Duchami". {9286}{9333}Protesty si� nasilaj�. {9334}{9411}Cz�onkowie gang�w m�wi�.|ze prezydent p�aci im {9412}{9487}za pacyfikacje|o�rodk�w buntu. {9505}{9579}ANDYAPAlD - CZLONEK Opozycji|To s� metalowe p�yty. {9580}{9641}Kule przeszy�y drzwi. {9642}{9692}24 �uski. {9709}{9780}Przyw�dca opozycji.|biznesmen Andy Apaid. {9781}{9863}m�wi. ze Aristide lamie|prawa cz�owieka. aresztuj�c {9864}{9971}krytyk�w rz�du i p�ac�c zbirom|za mordowanie m�czennik�w. {9972}{10038}LudzieAristide"a {10039}{10103}s� bardzo gro�ni. {10104}{10210}Kiedy� na ulicy pali�em opony,|dlaAristide"a. {10211}{10313}Pisa�em jego nazwisko na murach.|""Niech �yje Aristide!"" {10314}{10368}Albo: ""Precz z opozycja!"" {10369}{10472}M�wi�, ze walczymy dla niego.|Jakby�my dali mu w�adze. {10473}{10557}Co mog� zrobi�? Wiedza,|ze zAristidem nie ma �art�w. {10558}{10625}Robi� z nas potwory. {10626}{10737}Nazwali nas ""Duchami""|i wszystkich nami strasz�. {10738}{10799}Prezydent odpiera zarzuty. {10800}{10894}Uczymy si� budowa�|pa�stwo prawa. {10895}{11005}Czy mogliby�my pozwoli�|zbirom, gangsterom, {11006}{11081}na posiadanie broni?|Nigdy! {11142}{11219}Jeste�my z szefem.|Nikt nas nie skrzywdzi. {11220}{11295}Dzisiaj niegroza nam kule. {11442}{11504}Mam szefa. W rz�dzie. {11505}{11580}Dosta�em samoch�d, do pracy. {11611}{11704}Oficjalny pojazd|mera Port-au-Prince. {11705}{11749}Moja przepustka. {11750}{11825}Tak to jest. Super. {11966}{12041}Lokatorzy uciekaj�. {12061}{12161}Bo kr�c� si� tu|Duchy z broni�. {12163}{12236}Nieprawda.|Gadasz bzdury! {12237}{12303}Duchy ich odstraszaj�. {12304}{12366}Spokojnie,|przyjad� p�niej. {12367}{12467}Jestem szefem,|wszystkim si� zajmuje. {12472}{12597}Kiedy moi ludzie co� spieprza,|naprawiam to. {12859}{12904}Co� ci powiem. {12905}{13005}To jest piosenka|prawdziwego Tupaca. {13159}{13209}Pok�j. {13222}{13311}Planeta. Kumasz?|Nie b�dzie pokoju. {13312}{13387}Dlatego nosze spluw� na ulicy. {13674}{13760}Rozmawia�em z m�odszym bratem,|Bilym. Cholera! {13761}{13902}Nazywaj� go ""�elaznymi gaciami"".|Jeste�my bra�mi. {13903}{13978}Ka�dy mnie zna. 2 pac. {13988}{14060}Jestem gangsterem. {14061}{14161}Bi�y to nie gangster.|Naprawd�. {14166}{14241}Chce by� prezydentem Haiti. {14256}{14308}Pieprzyc Haiti! {14309}{14384}Ale brata szanuje. {14519}{14619}Kiedy� by�em jak 2pac.|To nie dla mnie. {14625}{14725}by�em jak Che Guevara.|To nie dla mnie. {14762}{14840}Wyluzuj, Lily.|Teraz �adnej forsy. {14841}{14876}Jestem biedny. {14877}{14946}Jak co� ukradniesz, bum!|Giniesz! {14947}{14998}Trzeba si� stara�. {14999}{15074}Bi�y- przyw�dca Duch�w {15138}{15223}Kto jest bogaty,|powinien pomaga� biednym. {15224}{15280}Sp�jrz, jak tu �yj� ludzie: {15281}{15381}nie maja domu, pracy,|wody,jedzenia, {15405}{15480}pieni�dzy szkole dla dzieci. {15497}{15571}Ale maja bron.|Jak my�lisz, co zrobi�? {15572}{15672}Nikt nie broni|mieszka�c�w Cite Soleil. {15678}{15753}Jest tylkoAristide. {15781}{15874}WCite Soleil|mieszka ze 300 000 ludzi. {15875}{15950}Soleil 1, Soleil 3, Soleil 5. {16003}{16103}M�j teren jest tutaj.|Soleil 19. {16113}{16188}Labanye,Amaral, 2pac, {16202}{16277}Bi�y, Dread Wilmer. {16324}{16365}Jest nas pi�ciu. {16366}{16430}Pi�ciu facet�w! {16431}{16506}Reprezentujemy Cite Soleil. {16587}{16662}Id� do samochodu. {16856}{16931}Duchy Aristide"a {17177}{17208}To Bi�y. {17209}{17307}S�ycha� nas przez mikrofon.|Czyli jest pr�d. {17308}{17383}Ja mam moc! {17469}{17540}Naprawd� kocham|mojego braciszka. {17541}{17626}Pracuje dlaAristide"a.|Nale�y do partii Lavalas. {17627}{17718}Nie mog� walczy�|przeciwko bratu. {17719}{17761}Musze by� z nim. {17762}{17818}Wszyscy ju� ubrani. {17819}{17877}2pac zdecyduje. {17878}{17924}Co z broni�? {17925}{17987}Dalem trzem ludziom. {17988}{18039}Wiecie, ze jestem szefem. {18040}{18105}Nie ruszam si� bez broni. {18106}{18181}M�wi�: Bi�y|rozrabia na ulicy. {18218}{18332}Jasne, robi� zadym�,|kiedy ruszamyw miasto. {18333}{18437}Ale strzela� do uczni�w? Nie.|Za to do zab�jc�w, rebeliant�w, {18438}{18537}kt�rzy s� przeciwko nam -tak.|Walczymy z nimi. {18538}{18573}Jest Labanye? {18574}{18699}Je�li nie ucieknie,|Aristide ka�� go zabi�! {18944}{19069}Musisz by� prawdziwym|gangsterem. Sukinsynem! {20131}{20181}Halo? {20213}{20288}Witaj, Bi�y. {20359}{20484}Lele. Francuzka.|z organizacji humanitarnej {20513}{20638}Mialwypadek.|Wszyscy jego ludzie s� ranni. {20643}{20718}Prosi� o banda�e itd. {20771}{20846}Ale ja nie mog�... {20884}{20959}�mig�owiec, panie Aristide! {21169}{21219}Co? {21224}{21268}Luty 2004 r. {21269}{21343}Dziennik Lele|W Haiti trudno jest �y�. {21344}{21408}Nie przyjecha�am do Cite Soleil.|�eby przyja�ni� si� {21409}{21476}z czlonkamigang�w.|tak zwanymi Duchami. {21477}{21577}Powinnam pracowa� w szpitalu.|jednym na p�l miliona ludzi. {21578}{21668}Przyw�dcy gang�w|walcz� ze sob� nawzajem. {21669}{21740}ka�dy chce by� kr�lem getta. {21741}{21852}Gangi s� wykorzystywane|do cel�w politycznych. {21853}{21978}Decyduj� o �yciu i �mierci.|Dotyczy�o tak�e mnie. {22380}{22480}Nie walcz dla prezydenta.|Chocia� 5 dni. {22577}{22679}Wczoraj byli�my w domu|prezydentaAristide"a. {22680}{22752}Ochraniali�my go. {22753}{22878}Wyjechali�my nad ranem,|�eby barykadowa� ulice. {22888}{22954}Bi�y prowadzi�, przysn��. {22955}{23002}Reginald - �o�nierz Bi�y"ego {23003}{23078}Samoch�d jecha� bardzo szybko. {23106}{23156}Dachowa�. {23187}{23262}Raz, potem si� zatrzyma�. {23356}{23431}Franzo|�o�nierz 2paca {23463}{23563}Franzo jest ranny.|Ca�y poobijany. {23586}{23693}Mieli wypadek.|Chcia�am pogada� z Franzem. {23694}{23786}2pac m�wi, ze wr�ci�am,|�eby go okra��. {23787}{23862}Ja? Niby dlaczego? {23899}{23958}Na pewno wzi�a� fors�.|S�uchaj! {23959}{24034}Jaka forsa?|Spytaj Franza. {24053}{24155}Byli�my na akcji,|wn�cili�my prosto do domu. {24156}{24231}- Zabije ci�.|- Fatalnie. {24236}{24315}Nie ruszam rzeczy innych ludzi.|Jasne? {24316}{24390}Przynios�am szmal.|Wszystko oddalam. {24391}{24470}Nie grzebie mu w kieszeniach!|Nie okrad�abym Franza. {24471}{24540}- Nie przerywaj.|- Dosy�, szefie! {24541}{24591}Wal si�! {24612}{24737}-Zaraz ci� zat�uk�!|- Nic nie wiem o forsie! {24966}{25058}Od pocz�tku grudnia|nasilaj� si� zamieszki. {25059}{25130}Co najmniej 47 os�b|zgin�o w walkach {25131}{25256}miedzy zwolennikami|prezydenta a opozycja. {25412}{25502}Desperacka koalicja|biznesmen�w. kupc�w i student�w {25503}{25565}prosi prezydenta.|by si� wycofa�. {25566}{25643}CHARLES BAKER - CZLONEK Opozycji|W2000 r. zagarn�� {25644}{25722}stanowisko prezydenta.|Jego terrory�ci z Lavalas {25723}{25847}zabijaj� ludzi w ca�ym kraju.|Aristide trzyma Haiti za jaja. ...
magdziula11