Marzo-Abril07fin.pdf

EMBAJADA DE ESPA°A EN POLONIA

Marzo - Abril 2007

Enlace

N» 71

EstudiarenEspaña,unaOpcióndeFuturo

Contenido:

Deestamanerasepresentabaelpasado

mes de marzo la oferta educativa de

nuestropaísenlaFeriaInternacionalde

Perspektywy.

Conunarevistade29páginasdedicadas

a los estudios en España, Perspektywy

viajabadenorteasurdenuestrapenín

sulapresentandouniversidadesdelpres

tigio de la Universidad Politécnica de

CataluñaylaPompeuFabra,laUniver

sidadAutónomadeMadrid,laPontificia

deComillas,laUniversidaddeSalaman

caolaUniversidaddeSevilla.

EnelactodeinauguracióndelaFeriase

dieron cita numerosas autoridades políti

cas y educativas de Polonia. También la

comunidad internacional estuvo presente

enesteactoatravésdelapresenciadesus

embajadores.

Feria Perspektywy 1

Entrega de Ayudas al

Estudio en las SS.BB.

Reunin de Directores

en el MEN

El Excmo. Sr. Embajador de España, D.

Rafael Mendívil Peydro, participó en el

acto de apertura de la Feria Educativa

agradeciendo a la Editorial Perspektywy

sueleccióndeEspañacomopaísinvitado

para esta edición. A continuación, en

compañíadelSr.ConsejerodeEducación,

D.FélixHerrero,procedióahacerentrega

de las Ayudas al Estudio destinadas a

alumnos sobresalientes del Liceo

“Cervantes” y el Liceo “José Martí” de

Varsovia.

Mi experiencia con el

espaol

Los caminos del Ðnuevo

flamencoÑ

El Teatro en la Clase de

Lengua Extranjera

Peronosólolaofertauniversitariasino

también el mundo de la enseñanza del

españolestabapresenteenestarevistay

asíinstitucionesdelatalladelInstituto

Cervantes de Madrid nos abrían sus

puertas.

Relatos de Espuma 10

Mi Matura

A lo largo de los tres días que duró la

FeriaPerspektywy,numerososestudiantes

polacosdesfilaronporelstanddelasins

titucionesespañolasmostrandosuinterés

pornuestropaís.

LaAlcaldesadeVarsoviayelEmbajadordeEspañainauguranlaFeria

NIPO: 651-06-281-X

Laganadorade“LaQuiniela”

Pgina 2

ENLACE

EntregadeAyudasalEstudioenlas

SeccionesBilingüesdePolonia

Durante los meses de marzo y abril,

representantes de la Consejería de

Educaciónsehandesplazadoporlas

Secciones Bilingües de toda Polonia

pararealizarlaentregaoficialdelas

AyudasalEstudioconcedidasporelMinisteriodeEducación

yCienciadeEspañaaaquellosalumnosconmejoresrendi

mientosacadémicosdelasSeccionesBilingüesdeEspañol.

Duranteesteañolosalumnosquehanconseguidolasayudas

de600euroshansidolossiguientes:

EnelLiceonºIdeBydgoszcz:AgnieszkaRyska

ActoorganizadoenGdańskparalaentregadeAyudas

EnelLiceonºVIdeCracovia:ElŜbietaNowakowska,Ka

tarzynaPołudniakyPaulina Ś wierkosz.

En el Liceo nº XV de Gdańsk han recibido la ayuda las

alumnasDorotaBoroszko,KatarzynaNizioł,DanutaChmie

lewskayAlicjaStrzegocka.

EnelGimnasionº3deGdańsk:PaulinaGudalewskayKa

rolinaWolnik.

EnelLiceonºIIdeKatowice:AlexanderSzojda.

EnelLiceonºXXXIIdeŁódź:KarolinaZygmunt,Agniesz

kaBoossyMartaPisarkiewicz.

En el Gimnasio nº 19 y en el Liceo IX de Lublin: Anna

Sobczuk,KatarzynaPawłowska,DominikaSzymanekyJus

tynaSadurska.

ActodeentregadeAyudasalEstudioenlaS.B.deKatowice

EnlaAgrupaciónEscolarnº4dePoznańhanconseguidolas

ayudas al estudio: Anna Blicharska, Małgorzata Andrzejak,

JoannaWoźnayAntoninaBabczyszyn.

En el Liceo nº IV de Radom: Aleksandra Jurczak y Anna

Sobkiewicz.

EnelLiceonºXXIIdeVarsovia:AgnieszkaWójcikyKa

milaPokój.

EnelLiceoXXXIVdeVarsovia:KajaKalinowska,Karolina

DołkowskayEwaJastrzębska.

EnlaAgrupaciónEscolarnº3deWrocławlosalumnosque

han recibido las ayudas son: Anna Kunysz, Aleksandra

Srokowska,KatarzynaLebiedzińska,KatarzynaPorayAgata

Jezierska.

Desdeestarevistalesfelicitamosatodosyanimamosalos

alumnosdelasSeccionesBilingüesaserlospremiadosen

próximosaños.

EntregadeAyudasenelGimnazjumnº19deLublin

Pgina 3

ReunióndelosDirectoresdelas

SS.BB.deEspañolenelMEN

DªJoannaMalawskaCondecorada

enlaEmbajadadeEspaña

Elpasado23demarzotuvolugarenlasededelMiniste

riodeEducaciónNacionalenVarsovia, Al.Szucha25,

unareuniónconvocadaporlaDirecciónGeneraldeCo

operaciónInternacionaldelMENalaqueasistieroncasi

la totalidad de los Directores y Coordinadores de las

catorce Secciones Bilingües de español en Polonia y

todoelequipodelaConsejeríadeEducacióndelaEm

bajadadeEspaña.Enlareuniónestuvieronrepresenta

dosdiversosDepartamentosMinisteriales,elCODNyla

ComisiónCentraldeexámenes.

ElDirectorGeneraldeCooperaciónInternacional,Sr.D.

SlawomirAdamiec,presentólareuniónehizounresu

men de los aspectos más relevantes de la cooperación

educativahispanopolaca.

DªJoannaKrystynaMalawska,DirectoradelLiceoMiguel

deCervantesdeVarsoviadesde1985hasta2006,recibióla

condecoracióndeIsabellaCatólicademanosdelSr.Emba

jadordeEspaña,D.RafaelMendívilPeydro,elpasadodía21

demarzo.

Enelacto,quetuvolugarenlaresidenciaoficialdelSr.Em

bajador,yenelquelaSra.Malawskaestuvoacompañadapor

representantes de padres, alumnos y profesores del Liceo

Cervantes así como por representantes de las autoridades

educativasypolíticasdelaciudad,sereconociólalabordes

arrolladaporlaSra.Malawskaenlapromocióndelespañol

enPolonia.

Acontinuación,secelebróunasesióndetrabajopresidi

daporelAsesordelMEN,Sr.D.PiotrTurzański,enla

que se analizaron las líneas generales del programa de

SeccionesBilingüesdeespañolenPolonia.

Tras una pausa, los participantes se dividieron en dos

comisiones.EnunadeellasalaqueasistieronlosDi

rectoressetratódelaorganizaciónescolaryadminis

trativadelasSecciones;enlaotraalaqueasistieron

losCoordinadoressepasórevistaalasactividadesdo

centesycomplementarias.

Lareuniónfinalizóconunapuestaencomúndelascon

clusiones.Todoslosparticipantesvaloraronmuypositi

vamenteelencuentro,asícomolainformaciónintercam

biadaylasiniciativasacordadas.

Momentodelacondecoración

Así, desde el año 1991, la Directora Malawska emprendió

unacarreradecolaboraciónconlosMinisteriosdeAsuntos

ExterioresyEducaciónespañolesquetuvocomoconsecuen

cialacreacióndelaprimeraSecciónBilingüedePoloniacon

idiomaespañol.

Desdeentonces,estecentroeducativoquepasóadenominar

se“MigueldeCervantes”en1991,hasidoreferentedenues

tralenguaentodaPolonia.

Estalaborhasidoampliamenteapreciadaporlasautoridades

españolasy,pruebadeello,fuelavisitaalLiceodeSS.MM.

LosReyesdeEspañaen2001.

LaDirectoraMalawska,jubiladadesulabordesdefinalesdel

pasadocurso,recibeconestacondecoraciónelbrochefinala

una larga vida de dedicación a su Centro y al impulso del

españolenPolonia.

DirectoresycoordinadoresdelasSS.BB.

Pgina 4

ENLACE

IntercambiodeAlumnos:

JornadadeActualizacióndeRecursos

paraProfesoresdeELE

DesdeMataróaśory

Ungrupode12alumnosy2profesoresdeMatarópartici

paronenelintercambioorganizadoentreloscentrosMi

quelBiadadeMataróy“KarolMiarka”deśory.Lavisita

delosalumnosespañolessedesarrollódel17al27demar

zo y durante este tiempo los alumnos de ambos centros

tuvieronlaoportunidaddeconocerseyderecorreralgunos

deloslugaresmásinteresantesdelazonatalescomo:Us

tronie, Pszczyny, Oświęcim, las minas de Wieliczka o

Cracovia.

El Sr. Consejero de Educación, D. Félix Herrero, asistió

comoinvitadoaunadelasactividadesorganizadasparael

intercambio por el centro polaco y aprovechó para

felicitarlesporsuapuestaporelespañol.

El Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la

UniversidaddeVarsoviaorganizóconlacolaboracióndela

Consejería de Educación de la Embajada de España una

Jornada de Actualización de recursos para profesores de

españolcomolenguaextranjeraelpasadodía10demarzo.

LaactividadtuvolugarenlasinstalacionesdelaUniversi

daddeVarsoviayaellaasistieronalrededorde40partici

pantes.

Los profesores Dª Amelia Blas y D. Alfonso Hernández

impartierontalleressobretemasdetalactualidaddentrodel

campo de la metodología de la enseñanza de lenguas ex

tranjerascomo“LaInterculturalidadenelauladeELE”o

“NuevasTecnologíasaplicadasaELE”.

DíadelaMujerenel

Gimnazjum“RobertSchuman”

El grupo de alumnos de Amnistía Internacional del Gim

nazjum “Robert Schuman” de Varsovia quiso celebrar el

DíadelaMujerdeunamanerauntantoespecial.

Paraelloinvitaronamujeresdedistintospaísesacompartir

susexperienciasenunaMesaRedonda.Losalumnos,inte

resadosenconocercómovivenlasmujeresenlugarestan

distintosdesupaíscomolaIndia,España,SueciaoAlema

nia, participaron muy activamente realizando preguntas

sobrelosderechosdelasmujeres,lascostumbresfamilia

res,laformadevida,etc.

ActorealizadoenelLiceo“KarolMiarka”

LaAsesoraTécnicadelaConsejeríadeEducación,DªNu

riaDomínguez,invitadaporlaprofesoradeespañolDªLi

lianaChwistek,participóenestaactividadrepresentandoa

lamujerespañola.

JornadasdeCastillayLeónenPolonia

ConmotivodelaFeriaEducativaPerspektywy,laAgencia

deDesarrolloEconómicodeCastilla y Leóncelebróuna

serie de jornadas en distintas ciudades de Polonia en las

quepresentólasposibilidadesdeestudiarespañolenCasti

llayLeón.

Paraelloinvitóaalumnosdecentroseducativospolacosa

conocerdeprimeramanotodosaquellosaspectosquecon

formanlaofertaexistente.Además,ycomoelementocul

tural, los alumnos pudieron disfrutar de la excelencia de

losproductosdeestastierras.

GrupodealumnasyparticipantesenlaMesaRedonda

Pgina 5

MiExperienciaconelEspañol:

¿PorquéesImportanteparamíEstudiarEspañol?

DosalumnasdelaS.B.deRadomreflexionansobresusrazonesparaestudiarespañol.

“ Esdifícildecir,porquéestudiarespa

ñol es importante para mí. Creo, que

tengomuchasrazonesparaexplicaresta

situación.

“ NosotrosvivimosenelsigloXXIytodoestámuydes

arrollado. Podemos viajar por todo el mundo. La gente

hablamuchosidiomasporquetienequeentenderse.

Yoelegílaclasedeespañolenelinstitutodesegundaen

señanzaporquecreoqueelfuturobuenoeinteresantees

solamenteparalagenteinstruida.

Paraconseguiruntrabajotengoqueestudiarmuchoapar

tirdehoy.Siyonopuedohablardosidiomasporlomenos

novoyapoderserdecoradoraodirectoradeempresa.

Lagentequeofreceempleoprefieredárselosiemprealas

personas mejor preparadas. Por supuesto que hay otras

cosas importantes, pero en mi opinión una persona va a

causarmejorimpresióncuandopuedehablarbienunidio

madiferente.

El español es un idioma popular y por ejemplo cuando

queremosiraColombiadebemoshablaresteidioma.Toda

América latina habla español. Yo quiero hablarlo bien y

practicomuchoporquesueñoconviajar.Cuandoseaadul

taempezaréacumplirmissueños.

(...)Estoymuycontentademidecisiónyesperoqueenel

futuro pueda saber muchos idiomas. Me parece que mu

chosestudiantesenPoloniaquierenestudiaresteidiomay

enlasSeccionesBilingüesexisteesaposibilidad.”

MałgorzataWiłniewska

Elprimermotivoeselsiguiente:siem

prehequeridoconoceridiomas.Desde

queerapequeña,mehagustadomucho

viajar. Desgraciadamente, nunca he

estado en el extranjero. Me encanta ver películas sobre

otrospaísesylagentequeviveallí.Meinteresamucho,

cómosonsusidiomas,costumbresehistoria.

MartaZiomek

HacedosañosmimadreestuvoenMadrid.Después,me

dijo, que los españoles son muy amables y simpáticos y

Españaesunpaísmaravilloso.Yovilasfotosdeesteviaje

ymehangustadomucho.Hedecididoquealgúndíayoiré

aEspañayveréloslugaresdondemimadreestuvoantes.

Los canciones españolas son muy bonitas y me gustaría

saber,sobrequésonsustextos.Elespañolsiempremeha

hechopensarenelcanto.

(...)Paramíesunagranilusiónpensarquedentrodeun

añoyosabréespañolmuybienypodréiralaPenínsula

Ibéricaenjunio,juliooagosto.”

MartaZiomek

VisitadeConradoMorenoalLiceoIIdeKatowice

El 29 de enero, el Liceo “Maria Konopnicka” se podía

notarllenodeemocionesyentusiasmoyaqueesperába

mosunaimportantevisita.

sevillanasconalumnosyprofesoresycantóla“Canción

delMariachi”(puedodecirquetienemuybuenavoz).A

nadieleextrañósucarácterabierto,amableyalegre.

Fuemuyinteresanteescucharloyaquenosdiolaoportu

nidaddeconocerlaculturaespañoladesdeelpuntode

vistadeunapersonaqueviveenPolonia,ademásdeco

nocerunapersonabilingüeysusexperiencias.Conrado

nosmostróqueesposibleaprenderunidiomaextranjero

yhablarlocomonuestralenguamaterna,loquenosani

móaestudiarmásparapodercomunicarnosendoslen

guastanfluidamentecomoéllohace.

PawełZieliński,MartaPiskunyMartaSzweda

El Asesor de la Consejería de Educación, D. Víctor M.

Roncel,vinoparaentregarlabecaalmejorestudiantedel

año escolar 2005/2006, Aleksander Szojda. El invitado

especialqueacompañabaalSr.AsesoreraConrado Mo

reno,laestrelladelprograma“Europadasięlubić”.

ConradoesunapersonamuypopularenPolonia.Todos

pudimospreguntarlesobresucarrera,suequipofavorito

defútbol,sobresusdificultadesalahoradeaprenderpo

laco y, como no, saber si le gustan las chicas polacas.

Ademásderesponderanuestraspreguntas,Conradobailó

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: