{2183}{2228}Nie powinny tu rosn��. {2456}{2514}SPOTKANIE {4329}{4359}Teraz... {4531}{4607}...WoIf-336, gwiazda typu F... {4627}{4687}...rektascensja 7.36.7. {4800}{4849}Deklinacja 5.21. {4878}{4946}- My�la�em, �e ju� ko�czymy.|- Dlaczego? {4974}{5015}Tak m�wi�e�. {5028}{5069}Pami�tam, jak o tym zapomina�em. {5099}{5142}Czemu ja to znosz�? {5152}{5247}No tak. Odwozisz mnie do domu. |Jestem twoim zak�adnikiem. {5271}{5389}Gwiazda typu F. Zmienna. |Odleg�o��: 14,6 roku �wietlnego. {5426}{5466}To czyste szale�stwo. {5481}{5567}Z mikrofalami jest ci�ko, |ale cz�stotliwo�ci radiowe? {5582}{5674}Przy takim szumie? |To jak szukanie ig�y w stogu... {5696}{5721}...igie�. {5856}{5889}Stacja pi�ta. {5904}{5942}Czy poznajesz jeszcze m�j g�os? {5952}{6016}Kochanie, pr�buj� wyj��, |Calvin mnie nie puszcza. {6053}{6095}B�d� w domu ko�o pierwszej. {6105}{6178}We wtorek? W �rod�? |Przed po�udniem, po? {6188}{6267}Nic nie poradz�. |Jestem jego zak�adnikiem. {6279}{6323}Wyjd� na troch�. {6350}{6382}Spr�buj�... {6449}{6482}Gdzie jeste�? {6498}{6530}Na drinku z Becky. {6540}{6589}Siedzisz w barze, kiedy ja pracuj�? {6599}{6674}Jest tu z nami milutki hokeista. |Przyjecha� tylko na t� jedn� noc. {6698}{6742}Poddaj� si�. Czego chcesz. {6752}{6801}Chce ci� mie� w ��ku.| {6827}{6876}Zaraz wyjd�... {6911}{7003}...ale ty te� wyjd�. |I nie rozmawiaj po drodze z obcymi. {7031}{7092}Spotkajmy si� u mnie za 83 minuty. {7119}{7183}Na pewno? Nie powt�rzysz numeru |sprzed tygodnia ? {7193}{7246}Skoro m�wi�, �e b�d�, to b�d�. {7257}{7308}Nie ma dla mnie nic wa�niejszego... {7648}{7680}Pot�ny pik. {7717}{7755}Prawie idealnie symetryczny. {7769}{7799}Protok� detekcji. {7950}{8021}- Faza pierwsza.|- Przesu� anten� o 5 stopni. {8164}{8197}Sygna� zanika. �wietnie. {8220}{8258}Wr�� na cel. {8368}{8461}Sygna� wraca. Pochodzi stamt�d. |Pi�knie wyjesz, Wilku 336! {8495}{8525}Faza druga. {8556}{8585}Program testowy. {8614}{8661}Faza trzecia. Potwierdzenie. {8703}{8800}Kto jeszcze nie �pi? Green Bank?| Ohio State? Moffet FieId? {8818}{8852}Test trwa. {8865}{8923}B�d�cie tam.| Musicie tego pos�ucha�. {8955}{9024}Faza druga zako�czona. |Teraz tylko potwierdzenie... {9028}{9068}Szybciej, Moffet. {9095}{9180}Odbierzcie telefon, |musimy to potwierdzi�. {9600}{9630}Nic. {10016}{10067}Zaminski! To nie tw�j parking! {10105}{10147}Sam si� tu zatrzyma�. {10160}{10211}Ten samoch�d, to kupa z�omu. {10230}{10257}Przepraszamy. {10501}{10573}To wszystko?|42 sekundy? {10616}{10692}- S�uchali�my ca�� noc.|- I rano, ale sygna� nie powr�ci�. {10703}{10790}42 sekundy nieprzypadkowego |sygna�u spoza Ziemi. {10806}{10844}To mo�e by� to! {10854}{10911}Brzmi jak impulsowy |przekaz wojskowy. {10927}{10977}Nie w pa�mie 107 MHz. {10989}{11051}A co wy robili�cie poni�ej mikrofal? {11087}{11117}Dobre pytanie. {11128}{11237}Ten WoIf-336, to gwiazda zmienna pulsacyjna? {11248}{11301}14,6 roku �wietlnego od nas. {11362}{11451}Wiadomo wi�c, �e gwa�townie |si� powi�ksza i zmniejsza. {11465}{11561}Jak w takich warunkach mia�yby |�y� istoty inteligentne? {11603}{11666}Jest zmienna dopiero od 50 lat. {11689}{11767}Wi�c mo�e jaka� forma |�ycia wci�� tam istnieje. {11802}{11855}Mo�e to wo�anie o pomoc. {11869}{11902}S.O.S. {11915}{11980}Mo�e przesy�aj� swoj� encyklopedi�, {11990}{12058}dziel� si� ca�� wiedz�, |zanim bezpowrotnie zginie. {12122}{12171}To trwa�o 42 sekundy i si� nie powt�rzy�o. {12256}{12342}Ale mo�e si� powt�rzy�, |dlatego musimy nas�uchiwa�. {12361}{12432}B�d� pracowa� na dwie, |albo i na trzy zmiany. {12444}{12532}Ale przyznaj mi priorytet |i wi�cej czasu w obserwatorium. {12544}{12602}Najlepiej w normalnych godzinach pracy. {12684}{12761}CaIvin, id� do domu i prze�pij si�. {13161}{13217}Musz� obni�y� koszty o 20% . {13243}{13304}Koszty obserwatorium s� sta�e. {13314}{13389}- Musz� zmniejszy� personel.|- Jaja sobie robisz? {13467}{13546}Mo�e za�atwi� ci wyp�at� za ca�y miesi�c. {13562}{13636}I jeszcze ze 2 tygodnie ubezpieczenia. {13691}{13767}Czy ja si� przes�ysza�em? |Przychodz�... {13809}{13871}... z czym�, co mo�e by� |odkryciem tego wieku... {13890}{13995}...�ladem �ycia poza Ziemi�, |a ty mnie wypieprzasz na bruk? {14085}{14131}Wiem, jakie to wa�ne. {14196}{14293}Ale poszukiwania E.T. s�abo si� |dzi� sprzedaj� w Bia�ym Domu. {14330}{14389}Daj� pieni�dze tylko na powa�niejsze badania. {14448}{14513}Mniejsza o mnie, co my�lisz o sygnale? {14571}{14604}W�tpi�. {14681}{14716}Ale to ciekawe. {14762}{14854}Spr�bujemy go zdekodowa�, |sprawdzimy, czy co� tam jest. {14908}{14948}Ale znasz zasad�. {14966}{15018}- ''Niepotwierdzone...''|- ''...nie istnieje''. {15033}{15099}Zwolnij tego palanta, co wymy�li� t� zasad�. {15134}{15205}Nie cieszy mnie zwalnianie najlepszych. {15278}{15343}Nie robi�bym tego, gdybym nie musia�. {15865}{15962}Wreszcie troch� si� och�odzi�o, |ale jutro zn�w b�dzie gor�co. {15980}{16022}Podobnie w czwartek... {16123}{16198}Potrzebujesz pieni�dzy? |Mog�abym ci pom�c. {16208}{16252}Na p�nocy prowadz� badania. {16262}{16345}BiII Wyatt b�aga�, �ebym si� |przy��czy�. Zadzwoni� do niego. {16363}{16424}Chyba nie zamierzasz do tego wraca�. {16441}{16508}Dzi� rano z�apa�em naprawd� dobry sygna�. {16530}{16579}Zabrak�o tylko potwierdzenia. {16611}{16690}W zesz�ym roku te� co� z�apa�e�. |Zepsut� mikrofal�wk�. {16738}{16773}O co ci chodzi? {16789}{16864}Chcesz powiedzie�, �e �yj� |z�udzeniami, �e marnuj� czas? {16874}{16961}Ja tego nie powiedzia�am, |ale ciekawe, �e tak to uj��e�. {17136}{17174}Kto� patrzy. {17390}{17411}Co? {17441}{17502}Jak to si� sta�o, �e jeste� ze mn�? {17512}{17577}Znudzili mnie bogaci z perspektywami. {17587}{17650}Powa�nie. Co ty we mnie widzisz? {17667}{17777}- Dlaczego do mnie zadzwoni�a�?|- Gdzie twoje poczucie warto�ci? {17833}{17892}Uj�a mnie twoja inteligencja, {17911}{17953}po�wi�cenie, urok, {17966}{18007}lekki brak poczucia bezpiecze�stwa, {18017}{18067}- ...ma�a paranoja.|- To si� szybko schrzani�o. {18131}{18221}Musimy to analizowa�? |Nie mo�esz uwierzy�, �e ci� kocham? {18254}{18332}Ja wierz� algorytmom. |Logice matematycznej. {18349}{18401}A nie pi�knym kobietom. {18432}{18512}Ju� 2 lata m�wimy o zaufaniu.| Niezwyk�e. {18550}{18597}Powinienem si� zamkn��.| {18641}{18725}To twoja kariera, nie chc� |ci w niej przeszkadza�. {18772}{18815}Ale je�li ma nam si� uda�, {18827}{18887}musimy rozwi�zywa� |problemy tu, na Ziemi. {18906}{18991}A to trudne, kiedy ci�gle |patrzysz w niebo. {19052}{19081}S�ucham. {19144}{19175}S�uchasz. {19230}{19276}Wi�c zrywamy ze sob�? {19304}{19333}Nie wiem. {19384}{19418}Zrywamy? {19547}{19587}S� niekompletne. {19642}{19727}Nie ma sk�adu chemicznego |i wielu innych danych. {19746}{19800}Nie posiadamy obecnie tych informacji. {19810}{19880}Obiecali�cie mi je|2 miesi�ce temu. {19895}{19985}To nie tajemnica pa�stwowa, |tyIko zwyk�e badanie atmosfery. {20005}{20091}Mamy k�opoty z satelit�, |nie wykrywa niekt�rych gaz�w. {20107}{20140}Od kiedy? {20152}{20223}Musia�a wysi��� jedna z baterii s�onecznych. {20277}{20307}Prosz� pos�ucha�. {20341}{20423}Pracuj� nad odpowiedzialnymi |za efekt cieplarniany gazami. {20433}{20508}Ale chyba zajm� si� liczeniem |krowich pierdni�� w Montanie. {20529}{20590}Musi pani zaczeka� na wymian� satelity. {20610}{20681}- A kiedy to nast�pi?|- Nie posiadamy takich danych. {20720}{20788}I tak wko�o Macieju. |Wielkie dzi�ki. {21242}{21322}- Moffet FieId.|- Bill Wyatt? Tu Zane Zaminsky. {21385}{21496}Mia�em czeka� na telefon od was, |ale w�a�nie dosta�em inna ofert�.| {21516}{21619}W telekomunikacji. Ca�kiem niez�a.| Dobra opieka zdrowotna. {21629}{21665}To �wietnie. Przyjmij j�... {21694}{21760}Z naszej wsp�pracy chyba nic by nie wysz�o. {21785}{21881}Ale przecie� szukali�cie radioastronom�w. {21908}{21979}Dobrych, my�l�cych tw�rczo. |Tak pan m�wi�. {22005}{22083}Tw�rczy, to nie to samo, |co zbyt tw�rczy. {22118}{22155}Nie rozumiem. {22170}{22263}Mo�e nie powinienem tego m�wi�,| ale Phil Gordian... {22295}{22346}Nie powiedzia� tego wprost... {22356}{22381}Co takiego? {22407}{22488}M�wi�, �e fabrykuje pan sygna�y, |�eby nie straci� pracy. {22629}{22684}Ta przepustka jest niewa�na. {22710}{22739}Ty te�. {23034}{23096}...aby dziesi�ciokrotnie podnie�� temperatur�. {23138}{23229}Aby uczyni� jej atmosfer� |przyjazn� dla nas. {23273}{23348}Zbudowa� gospodarstwa i miasta, {23362}{23447}ca�a infrastruktur� zdoln� przyj�� tysi�ce... {23461}{23499}...kolonist�w. {23511}{23582}Nigdy przedtem nie podj�li�my si� dzie�a... {23732}{23784}...dzie�a takich rozmiar�w. {23816}{23889}- Terraformacja Marsa.|- Znacie PhiIa Gordiana? {23912}{23971}Kluczem do sukcesu s� lody polarne. {24177}{24250}Przepraszam, mo�e skorzysta pan z mikrofonu. {24262}{24299}Ch�tnie. {24436}{24500}Szukam Phila Gordiana. |Czy kto� go widzia�? {24510}{24574}Szukam Phila Gordiana. {24634}{24677}Przerwa�e� wyk�ad. {24720}{24766}Mo�e za�atwimy to na zewn�trz. {24802}{24887}Pr�bowa�e� rozkodowa� sygna�? |Sprawdzi�e�, co to jest? {24919}{24952}Wyjd�my. {24983}{25026}Je�li nie, to oddaj mi ta�m�. {25039}{25114}Przykro mi, nie wiem o czym m�wisz. {25306}{25348}B�d� rozs�dny i wyjd�. {25374}{25411}Co si� dzieje? |Czemu to robisz? {25438}{25506}Dlaczego rozpowiadasz k�amstwa o mnie? {25567}{25598}Dlaczego?! {25609}{25638}Przepraszam. {25671}{25740}Ten m�ody cz�owiek ma du�e k�opoty. {25755}{25795}Prosz� dalej. {25881}{25938}- Na czym stan��em?|- Lody polarne. {26011}{26114}Po stopieniu lod�w atmosfera |b�dzie si� pogrubia�. {26124}{26212}A� osi�gnie pewn� mas� krytyczn�. {26256}{26333}I zacznie by� dla nas u�yteczna. {26649}{26708}- Stacja pi�ta.|- Powiedz, �e nie zwariowa�em. {26742}{26769}Gdzie jeste�? {26805}{26868}Udaj�, �e nic si� nie sta�o, |�e nie dali�my im ta�my. {26916}{26989}Powinna by� jeszcze kopia |zapasowa, prawda? {27027}{27068}Tak i nie. {27117}{27183}S� tu panowie z wywiadu |i przegl�daj� nasze rzeczy. {27200}{272...
joszimitsu15