{1}{49}t�umaczenie: Ojciec Dyrektor {50}{100}korekta: wierni parafianie {1039}{1114}Las wiosn� {1168}{1253}Czas odnowy... {1270}{1354}...odrodzenia... {1355}{1455}...nieposkromionego optymizmu... {1456}{1540}...kiedy nowy pocz�tek si� rozpoczyna... {1541}{1594}...i gdzie bardzo uparty jele�... {1595}{1654}...przygotowuje si� do|rytua�u po��czenia. {1655}{1792}Jedna szcz�liwa �ania, dostanie szans� sp�dzenia swego �ycia,|z tym pi�knym okazem jelenia. {1793}{1883}Jego wspania�e poro�e,|�wiadectwo jego wielkiej waleczno�ci... {1884}{1995}...jego si�y, jego m�sko�ci,|jego cudowno�ci! {1996}{2062}Jego super niewiarygodna wspania�o��! {2063}{2118}Jego niesamowito�� kopi�ca ty�ki! {2119}{2207}- Panie i Panowie, oto...|- Dobra, Elliot. {2208}{2258}Do�� ju� o twoim nowym poro�u, kole�. {2259}{2321}No. Daj ju� spok�j,|ty wybryku natury. {2322}{2405}- Jeste�my ju� zm�czeni gadaniem o twoim poro�u.|- To prawda. Jeste�my. {2406}{2444}- On ma racje.|- Nuda. {2445}{2512}Jakbym nigdy nie m�wi�|o niczym innym. {2513}{2578}Widzieli�cie moje nowe rogi?|S� ca�kowicie naturalne. {2579}{2636}Ca�y ja. Tak! {2637}{2710}To drzewo jest wielkie. {2711}{2771}Zupe�nie, jak moje poro�e! Tak! {2772}{2832}Tak! {2865}{2909}Oh, moje poro�e jest ogromne. {2910}{2970}Tak! {2974}{3046}Wi�c, tym razem,|Mam co� wa�nego do powiedzenia. {3047}{3135}Wiecie, nie tak wa�nego jak moje poro�e.|Znowu was mam, tak! {3136}{3179}- Nabrali�cie si�!|- Oh, chod�. {3180}{3247}- Musimy dotrze� na ceremoni�.|- Dobra, dobra, dobra. {3248}{3300}Chcia�bym tylko wam podzi�kowa�:... {3301}{3367}...Boog, Weenie, Buddy,|Serge, Deni i McSquizzy... {3368}{3460}...moim najbli�szym, najukocha�szym przyjacio�om,|za to �e s� przy mnie... {3461}{3563}...w najwa�niejszym dniu|mojego �ycia. {3564}{3606}Tak. Nie ma za co. A teraz... {3607}{3670}Niestety, kawalerski jele�|zatrzymuje si� tutaj. {3671}{3732}Ale ja zaczynam nowy rozdzia�|z Giselle... {3733}{3824}...moja �ania, moja sarna, m�j kobiecy jele�. {3825}{3899}- To bardzo mi�a my�l...|- Jako, �e moje �ycie w pojedynk� ko�czy si�... {3900}{3987}...finiszuje, wygasa, ustaje... {3988}{4105}...spada jak p�on�ca kula|w obj�ciach p�omieni przed, kt�r� nikt nie ucieknie...! {4106}{4155}Elliot, wyluzuj. {4156}{4229}- No, ruszajmy si�, kole�.|- Tak, idziemy na �lub. {4230}{4293}�lub? {4317}{4359}- Wesele.|- Dobra, jedn� minutk�. {4360}{4430}- Miejmy to ju� za sob�.|- Chwileczk�. Zaraz zejd�. {4431}{4490}Tylko wypoleruj� te male�stwa,|Nie chc� ich zadrapa�. {4491}{4605}Szybciej, Elliot! Po�piesz si�. {4606}{4663}Spadam. {4664}{4709}- Ostro�nie!|- Oh, cholera. {4710}{4762}- Za p�no.|- Oh, to by�o niez�e. {4763}{4822}Elliot, nie patrz. {4823}{4896}- Oh, spojrza�.|- Zaraz wybuchnie. {4897}{4995}Uciekajcie wszyscy! {5119}{5176}- Czy to by� Elliot?|- M�wi� ci... {5177}{5258}...kiedy jeste� zakochana, us�yszysz|g�os swojego faceta wsz�dzie. {5259}{5362}- Dobrze m�wisz, dziewczyno.|- Masz racj�. {5363}{5451}Oh, Maria.|Czy� ona nie wygl�da pi�knie? {5452}{5522}- Dzi�kuje, Rosie.|- Nasza s�odka Giselle si� hajta. {5523}{5654}- Chyba si� rozp�acz�.|- Oh, ju� dobrze. {5655}{5729}- Elliot?|- Witam Panie. {5730}{5786}- Oh, cze��, lan.|- Cze��, lan. {5787}{5849}Chc� tylko poinformowa�,|�e ceremonia zaczyna si�... {5850}{5894}...o 08:00.|- Dobrze wiedzie�. {5895}{5964}Je�li wszystko p�jdzie zgodnie z planem...|A tak b�dzie. {5965}{6031}- Sko�czymy o 09:00... {6032}{6109}...a potem jagody i kropelka porannej rosy,|a potem p�ne �niadanie. {6110}{6162}- �wietnie. Dzi�ki, lan.|- Nie ma za co. {6163}{6215}Oh i Giselle,|ci�gle mamy troch� czasu... {6216}{6298}...gdyby� chcia�a skosztowa� troch�,|twardziela zamiast tego mi�czaka... {6299}{6341}...Je�li wiesz co mam na my�li. {6342}{6402}A my�l�, �e wiesz. {6403}{6464}Zazwyczaj nie gustuj�|w dziczy�nie, ale... {6465}{6519}...dziewczyno, to mi�sko jest niez�e. {6520}{6566}- Czy nie mam racji.|- Czy Ja nie mam racji. {6567}{6595}Nie, dzi�kuj�. {6596}{6744}Elliot jest jedynym facetem, kt�rego potrzebuje. {6745}{6843}Moje poro�e. Moje pi�kne poro�e. {6844}{6899}Przesta� si� maza�, ty ma�y mi�czaku. {6900}{6963}- Odrosn�.|- Tak, odrosn�. {6964}{7015}Tak jak ostatnim razem|kiedy je z�ama�e�, kole�. {7016}{7051}I jeszcze przed tym ostatnim. {7052}{7108}- I przed tamtym razem.|- A co je�li to znak? {7109}{7150}- Znak �eby nie...|- �eby nie co? {7151}{7203}- Nie �eni� si�. {7204}{7258}Widzisz to? To naprawd� smutne. {7259}{7331}- Biedny Elliot.|- Potrzebujemy dywersji. {7332}{7371}Hej, znam dobry spos�b jak... {7372}{7459}...odwr�ci� jego uwag� od poro�a.|Z�amiemy mu kopyto du�ym kamieniem. {7460}{7517}- Tak, du�ym kamieniem!|- G�azem. {7518}{7619}Nie mog� w to uwierzy�. To znaczy, nie mog�... {7620}{7702}Wiem co ro...|Powa�nie, przesta�... {7703}{7767}- Doskonal� widz� co kombinujesz.|- Dalej, Elliot. {7768}{7865}Je�eli jest co�|na co nie jestem w nastroju... {7866}{8026}...to jest to walka na kr�liki!|- Walka na kr�liki! {8027}{8076}Na ko�! {8077}{8129}Za�atwi� ci�, gruby nied�wiedziu! {8130}{8187}Zosta�! {8188}{8240}Siad. {8241}{8335}Teraz, licz do 10. {8336}{8400}Co ty robisz?|On ucieka. {8401}{8515}Boog kaza� mi liczy� do 10, wi�c ja... {8516}{8568}Nie mog� uwierzy�, �e si� na to nabra�em. {8569}{8615}Nie mog� znowu by� s�abym. {8616}{8689}Nie wiesz jak to jest|�y� z lud�mi. {8690}{8784}Je�li oni m�wi� "siad," ty siadasz.|Je�li oni m�wi� "aport," ty aportujesz. {8785}{8846}Musisz zawsze by� czujny,|albo odbior� nam wolno��... {8847}{8958}...i zamkn� nas po wsze czasy.|- Po wsze czasy? {8959}{9015}Ale ty si� uwolni�e�.|Jak to zrobi�e�? {9016}{9092}- Jaki jest tw�j sekret?|- Nigdy nie zapomnij kim jeste� wewn�trz. {9093}{9122}Wra�liwym dzieckiem... {9123}{9167}...kt�re chce tylko by� kochanym?|- Nie! {9168}{9234}Dzikim zwierz�ciem kt�re polega|tylko na samym sobie. {9235}{9309}- Teraz, powtarzaj za mn�. Jestem dziki!|- Jestem dziki. {9310}{9477}- Z przekonaniem. Jestem dziki!|- Jestem dziki! {9484}{9623}A teraz, znajd�my grubego nied�wiedzia. {9624}{9661}Nie mog� w to uwierzy�, Bob. {9662}{9739}To ju� rok|od kiedy widzieli�my Pana Weenie. {9740}{9825}Wiem, �e ci�gle tam jest.|Czuj� to. {9826}{9865}Czujesz to, Bob? {9866}{9943}- Wi�c, ja...|- Panie Weenie! Panie Weenie! {9944}{10008}My�lisz, �e znajdzie|nasze psie herbatniki, Bob? {10009}{10060}My�lisz, �e|on do nas wr�ci, Bob? {10061}{10157}My�lisz, �e Pan Weenie|jest bezpieczny, Bob? {10158}{10280}Boog nigdy mnie nie znajdzie. {10309}{10352}Gdzie jest ten Weenie? {10353}{10432}Dzie� Dobry, gruby nied�wiedziu! {10433}{10488}Jestem zwyci�zc�! {10489}{10549}Pokaz�wka.|Zamierzam sprawdzi� to w regulaminie. {10550}{10633}Krwawa jatka! {10786}{10870}Dopad� mnie! �wietny strza�, Elliot.|Wygra�e�, kole�. {10871}{10900}Nikt nigdy si� nie spodziewa... {10901}{10966}...manewru bolesny upadek z drzewa. {10967}{11018}- Bardzo sprytnie, uparty jeleniu.|- Roz�miesza mnie. {11019}{11080}- Nie�le ci� zaskoczy�.|- Oh, naprawd�? {11081}{11138}- To prawda.|- Gra sko�czona. {11139}{11196}W porz�dku, a teraz przygotujmy si�. {11197}{11261}- Czas na Elliota, �eby zawi�za� ma��e�ski w�ze�.|- Ju�? Nie! {11262}{11313}To by�a najlepsza impreza kawalerska do tej pory... {11314}{11378}...kt�ra musi trwa�.|Prosz�, porzucajmy kr�likami. {11379}{11422}Oh, doro�nij, ty wielki dzieciaku. {11423}{11455}- Ruszajmy si�.|- Boog... {11456}{11510}...czy my�lisz, �e|dobrze robi�? {11511}{11541}�eni�c si� z Giselle? {11542}{11661}Zastanawiam si�,|czy Giselle dobrze robi? {11662}{11702}Nabieram ci�. {11703}{11791}Wyluzujesz si�? {11811}{11906}Zebrali�my si� tu|z powodu wa�nego wydarzenia. {11907}{11978}Elliot? Co si� sta�o? {11979}{12027}Oh, nic. Zupe�nie nic. Nic. {12028}{12071}- Wszystko w porz�dku?|- Oh, tak, tak. {12072}{12137}Nie mog�o by� lepiej.|Zaliczy�em ma�y upadek z drzewa. {12138}{12198}Giselle i Elliot... {12199}{12305}...odnale�li si� i podj�li decyzj�|by z��czy� si� na zawsze... {12306}{12404}...i po wsze czasy. {12440}{12466}Czy on dobrze si� czuje? {12467}{12510}Na zawsze i po wsze czasy? {12511}{12558}Masz jeszcze czas by zmieni� zdanie. {12559}{12619}- Co?|- Czekaj, Wiedzia�em o "na zawsze". {12620}{12670}Ale co chodzi z|tym "po wsze czasy"? {12671}{12711}- Spokojnie.|- Nikt nic nie m�wi�... {12712}{12842}...o dodatkowym "po wsze czasy." {12871}{12935}Nie! Jedzenie ucisku. {12936}{13026}Musz� by� silny. {13044}{13156}Oh, mo�e tylko posmakuje. {13225}{13276}Chcia�bym poprosi� jelenia,|�eby wyst�pi�... {13277}{13367}...na ceremonialne zademonstrowanie|poro�y... {13368}{13415}Poro�a. {13416}{13480}- Aby okaza� po�wi�cenia|dla swej �ani. {13481}{13641}- Powa�nie. Ci�gle masz czas.|- Nie ma mowy. {13673}{13714}Oh, jakie dobre. {13715}{13779}Jestem taki s�aby! Jak mog�em? {13780}{13876}- Czy ty, Giselle, bierzesz Smelliota...|- lan. {13877}{13929}- Za swojego towarzysza �ycia? {13930}{13990}Tak. {14091}{14168}A czy ty, Elliot... {14169}{14270}...bierzesz Giselle za swoj�|towarzyszk� �ycia? {14271}{14332}Teraz ty. Twoja kwestia. {14333}{14364}No dalej. {14365}{14417}Elliot. Dawaj, ch�opie. {14418}{14467}- Twoja kolej. Dawaj, Dawaj.|- Nie wstydz si�. {14468}{14506}Dalej. Powiedz to, ty g�upcze. {14507}{14601}Elliot, czy wszystko w porz�dku? {14602}{14714}Dalej, Ko�czmy to.|Mam jeleni� bar micw� o trzeciej. {14715}{14758}- Weenie! Weenie!|- Weenie? {14759}{14826}- Co, m�wisz po francusku?|- Weenie! Oh, nie! {14827}{14894}Elliot? Gdzie ty idziesz? {14895}{14945}Weenie, wracaj! {14946}{15022}- St�j. Weenie!|- Musz� by� silny. {15023}{15098}- Weenie! Weenie!|- Jakie dobre. {15099}{15169}Weenie, tutaj! Weenie!|Chod�, ma�y! {15170}{15207}Weenie! {15208}{15274}Oh, nie. Pe�nia ksi�yca. {15275}{15358}Czy to ty? Panie Weenie! {15359}{15458}To ty! To ty!|Nie mog� uwierzy�, �e to ty! {15459}{15520}To cud. {15521}{15574}Porwano go! {15575}{15618}- Co ja zrobi�?|- Bob, uda�o si�! {15619}{15662}Oh, ...
joszimitsu15