00:00:00:W poprzednich odcinkach... 00:00:01:Opracowanie w wersji polskiej: R1's [ medical-medic ] pc71@o2.pl 00:00:03:Przespalimy się - raz. 00:00:04:Spotykaj się ze mnš. 00:00:05:Jeste moim szefem, i że jest to wbrew zasadom. 00:00:06:Wiesz że odmawiam - a ty dalej swoje. 00:00:08:Zakochałe się w Izzie? 00:00:10:To nie na niš lecę. 00:00:12:Więc na kogo? 00:00:14:Nigdy nie pocišgała cię dziewczyna której nie możesz mieć? 00:00:16:Meredith. 00:00:18:To tylko kawa. 00:00:20:Dobrze. 00:00:21:W porzšdku. 00:00:22:Alzheimer u pani matki postępuje więc... 00:00:24:dopóki jest dostatecznie wiadoma... 00:00:26:powinna przepisać wszystko na paniš. 00:00:28:Na mnie? 00:00:30:Dziękuje za kawe. 00:00:35:Więc spławiła mnie dla butelki tequili. 00:00:40:Możecie się bzykać gdzie indziej? 00:00:42:Blokujecie mnie. 00:00:47:200 lat temu... 00:00:49:Benjamin Franklin wyjawił wiatu tajemnicę swojego sukcesu... 00:00:53:"Nigdy nie odkładaj do jutra tego... 00:00:55:co możesz zrobić dzisiaj". 00:01:03:Nie wiem dlaczego odkładmy... 00:01:07:sprawy na póniej. 00:01:15:Ale gdybym miała zgadywać... 00:01:18:Powiedziałabym że ma to... 00:01:20:zwišzek z lękiem przed: 00:01:24:porażkš... 00:01:26:bólem... 00:01:28:odrzuceniem. 00:01:34:Nie byłoby łatwiej poprostu się z niš umówić? 00:01:51:- Spóni się.|- Może nie. 00:01:56:Musimy na niš zaczekać. 00:01:58:Nie jestem jej matkš, a ty nie jeste jej chłopakiem. 00:02:02:I nie chcę być. 00:02:05:Życie jest krótkie, George. 00:02:07:Umów się z niš. 00:02:09:Nie chcę. 00:02:12:Wolisz umrzeć w kłamstwie? 00:02:14:Nie jestem kłamcš. 00:02:15:I nie umieram. 00:02:18:Czasami lękamy się tylko podjęcia decyzji... 00:02:23:nie chcšc popełnić błędu... 00:02:26:którego nie można naprawić. 00:02:29:Psia krew. 00:02:31:Co? 00:02:32:Spónie się. 00:02:34:Unikasz mnie. 00:02:35:Bo jestem spóniona. 00:02:37:Pogadamy o tym? 00:02:38:Nie. 00:02:39:Bailey nas widziała. 00:02:41:Nagich. 00:02:45:Sprawa się komplikuje... 00:02:47:dla mnie. 00:02:48:Jestem stażystkš i sypiam z asystentem. 00:02:50:Bailey już się do mnie nie odzywa. 00:02:52:To nic złego. 00:02:54:Gdybym był porzšdniejszym facetem odszedłbym. 00:02:57:Owszem. 00:03:00:Chcesz żebym był porzšdniejszym facetem? 00:03:01:Tak. 00:03:05:Nie. 00:03:07:Psia krew. 00:03:09:Spóniłam się. 00:03:11:Nie ma popiechu. 00:03:13:Przemyl to. 00:03:24:Warto było się spónić. 00:03:26:Dzięki. 00:03:29:Czy nie powinnimy o tym porozmawiać? 00:03:34:Zdecydowanie. 00:03:48:Spóniła się. 00:03:49:Ty też. 00:03:50:Mylisz że Bailey powiedziała komu? 00:03:52:O Shepradzie? 00:03:55:- Tak.|- Nie. 00:03:56:To jej szef. 00:03:58:Mogš mnie za to wyrzucić? 00:04:02:Oficjalnie nie. 00:04:03:Będš cię tylko podgryzać... 00:04:08:wcišgnš na czarnš listę... 00:04:10:nie pozwolš asystować. 00:04:13:Będš cię upakarzać ale przeżyjesz. 00:04:17:Muszę z nim skończyć. 00:04:21:Muszę, prawda? 00:04:22:Zamknij się Meredith. 00:04:26:Czy ty kazała mi się zamknšć? 00:04:30:Sypiasz z seksownym doktorkiem. 00:04:33:To marzenie całej Amerykii. 00:04:35:Niebezpieczna rzecz. 00:04:37:Cristina, spóniła się. 00:04:39:Meredith też. 00:04:40:Jedno jest pewne... 00:04:42:zanim ból unikania decyzji przeronie... 00:04:44:lęk przed jej podjęciem... 00:04:46:będziemy się czuli tak jakbymy... 00:04:48:nosi olbrzymi guz. 00:04:51:Kiedy tam wejdziecie nie będziecie się: 00:04:54:miać, wymiotować, rozdziawiać japy. 00:04:56:Jasne? 00:04:58:Dlaczego mielibymy się miać? 00:04:59:Zobaczysz. 00:05:00:Dzień Dobry, pani Connors. 00:05:02:Dzień Dobry. 00:05:06:Co to jest? 00:05:08:Guz. 00:05:10:Mylałam że mówię w przenoni. 00:05:16:Występujš... 00:05:18:www.medicalmedic.za.pl - Najlepsze... 00:05:20:napisy medyczne do filmów, oraz seriali... 00:05:22:z motywem medycznym, w trakcie trwania akcji. 00:05:24:Odwied nas. WWW.MEDICALMEDIC.PRV.PL 00:05:26:...Nabycinska Street Studio... 00:05:30:WWW.MEDICALMEDIC.PRV.PL 00:05:34:"CHIRURDZY" 00:05:44:Siemasz Annie. 00:05:46:To dr. Bailey i moi koledzy ze stażu. 00:05:49:Dr. Karev, nie mówimy pacjentš na "Ty". 00:05:51:Sama mu kazałam. 00:05:53:Jak słyszę pani Connors czuję się... 00:05:56:stara i gruba. 00:06:00:Dzień Dobry. 00:06:01:To jest dr. Burke. 00:06:03:Wspaniały chirurg. 00:06:06:Dr. Karev. 00:06:07:Annie Connors ma 43 lata. Trafiła tu wczoraj... 00:06:11:z narastajšcymi od 3 miesięcy... 00:06:15:zaburzeniami oddychania. 00:06:17:Stwierdzilimy bardzo duży guz, nie znanego pochodzenia. 00:06:19:Uciskajšcy przeponę. 00:06:21:Pacjentka jest stabilna. Na dzi zaplanowalimy tomografię. 00:06:24:Dziękuje. 00:06:26:Czy ma pani klaustrofobię? 00:06:28:Skšd, od roku nie wychodzę z domu. 00:06:32:Dr. Stevens zbierzę paniš na tomografię. 00:06:35:Będziemy mogli przyjrzeć się guzowi i wybrać postępowanie. 00:06:39:Możecie zawiadomić mojš mamę... 00:06:40:że tu jestem. 00:06:43:Oczywićie. 00:06:44:A czy mógłby mnie zabrać Alex? 00:06:48:On jest taki liczny. 00:06:54:Annie. 00:06:56:Oczywićie proszę pani. 00:07:02:- Ile to waży?|- Ze 30 kilo. 00:07:04:Nosi ze sobš drugiego człowieka. 00:07:08:Muszę być przy operacji. 00:07:10:Widzielicie jak Alex się do niej wdzięczy? 00:07:13:Pewnie się załapię. 00:07:14:Miał dyżur kiedy jš przywieli. 00:07:16:Farciarz. 00:07:18:Jeli zapadnię decyzja o operacji... 00:07:20:pójdš do niej pewnie wszyscy chirurdzy na oddziale. 00:07:23:Więc będziecie musieli się bardzo starać... 00:07:25:nikogo nie zabić, bo nie będzie nas pod... 00:07:29:rękš aby naprawiać wasze błędy. 00:07:36:Chcę asystować. 00:07:39:Mylałem że nie rozmawaimy. 00:07:40:Nie rozmawiam. Tylko mówię. 00:07:44:Znajd jej matkę, zbierz wywiad rodzinny. 00:07:46:A ja powiem Bailey. 00:07:50:Pan Harper miał wczoraj bajpasy. 00:07:52:Cinienie 100 / 65. 00:07:55:Spadło do 70 / 30 ale zareagował na leki. 00:07:57:Badania po operacji wykazały prawidłowe 00:07:59:czynniki krzepnięcia. 00:08:03:Dren nie działa od dwóch godzin. 00:08:06:Co planujesz? 00:08:07:RTG płuc i sprawdzić czy dren się nie zatkał. 00:08:10:Wszystko w porzšdku. 00:08:13:Dziękuje. 00:08:24:Ja wcale nie lubię Meredith. 00:08:26:Co? 00:08:28:To znaczy lubię jš. 00:08:30:Ale nie w tym sensie. 00:08:33:W porzšdku. 00:08:35:Tylko nic jej nie mów na ten temat... 00:08:37:mieszkamy razem, i byłoby... 00:08:39:niezręcznie. 00:08:41:- Przestań gadać.|- Dobra. 00:08:48:Dzień dobry. 00:08:51:Panie Levangie, to dr. Bailey i nasi wspaniali stażyći. 00:09:01:Witajcie w piekle dzieci. 00:09:05:Kto referuję? 00:09:06:Edward Levangie 63 lata przyjęty w celu... 00:09:08:leczenia bólu spowodowanego "Dyskineziš". 00:09:11:Jest stabilny, reaguję na leki. 00:09:15:Izzie, leczenie? 00:09:17:Na chorobę Parkinsona ? 00:09:18:- Głęboka stymulacja mózgu. |- Nie na Parkinsona, na ból. 00:09:26:Stałe dokanałowe podawanie leków przeciwbólowych. 00:09:31:Doskonale. 00:09:32:To jest dr. Grey. 00:09:33:Przygotuję pana do zabiegu, i będzie mi asystować. 00:09:39:Przepraszam. 00:09:46:Znajdzcie sobie zajęcie, dogonię was. 00:10:04:Miranda. 00:10:06:Proszę? 00:10:08:Tak masz na imię, prawda? 00:10:10:Dobra będe mówił Bailey. 00:10:12:Mylisz że taki z ciebie "Czaru", geniusz... 00:10:14:neurotyk z włosami na piance. 00:10:18:Ale nie myl że będe patrzyć jak jš faworyzujesz. 00:10:20:Nie faworyzuję jej. 00:10:22:Akurat. 00:10:24:Przypominam ci że jestem twoim szefem. 00:10:26:Nie boję się ciebie. 00:10:28:Nie rozgadam co robisz z mojš stażystkš... 00:10:30:ale jak jeszcze raz, zobaczę że faworyzujesz ... 00:10:32:Meredith Grey. 00:10:34:Postaram się aby nie zobaczyła... 00:10:36:sali operacyjnej przez miesišc. 00:10:40:Dla wyrównania szans. 00:10:45:Gotowe. 00:10:48:We wnštrz jest mikrofon, na wypadek... 00:10:50:gdyby się przestraszyła... 00:10:52:i chciała wyjć ale lepiej tego... 00:10:54:nie rób bo będzie trzeba zaczšć wszystko od nowa. 00:10:57:W porzšdku. 00:10:59:Będe stał za tš szybš. 00:11:05:Dobra. 00:11:07:Jeste gotowa? 00:11:10:No to zaczynamy. 00:11:20:Muszę zmienić baterię. 00:11:23:Niewiarygodne. 00:11:26:Wiem. 00:11:27:W życiu czego takiego nie widziałem. 00:11:30:Nie rozumiem jak można wyhodować sobie takie winstwo. 00:11:38:Może boi się lekarzy. 00:11:42:Jak kto się boi to zażywa pigułkę. 00:11:44:Ona jest jaka porypana. 00:11:48:Nie wiem jak sama z sobš wytrzymuję. 00:11:54:Na poczštku mylelimy że tyję. 00:11:58:Kiedy zrozumielimy co się dzieję, namawiałam jš... 00:12:00:by poszła do lekarza... 00:12:02:ale ona się bała. 00:12:04:I bardziej rósł ten guz... 00:12:06:tym bardziej bała się ić. 00:12:08:Zresztš nie czuła się chora. 00:12:10:Ale w wczoraj nie mogła już oddychać. 00:12:14:Bo guz uciskał jej płuca. 00:12:16:Zadzwoniłam po pogotowię. 00:12:19:Wydawało mi się że to najwłaćiwsze wyjcie. 00:12:24:Najwłaćiwsze było pójćie do lekarza rok temu. 00:12:32:Panie Levangie. 00:12:36:Ułożymy pana wygodnię. 00:12:39:Nie długo wrócę. 00:12:42:W porzšdku. 00:12:46:Przepraszam. 00:12:49:- Pani doktor... |- Grey. 00:12:51:Tata paniš chyba lubi. 00:12:53:Zawsze leciał na chudę blondynki. 00:12:55:Przepraszam, to ze zmęczenia. 00:12:58:Co się stało? 00:13:00:Może z nim pani porozmawiać? 00:13:02:- O czym?|- O operacji mózgu. 00:13:04:Tamten lekarz mówił, że pomogłaby na większoć... 00:13:07:jego objawów, nie tylko na ból. 00:13:12:- Zakwalifikowano go?|- Tak, ale się boi. 00:13:15:Zgadza się na operację kręgosłupa ale mózg... 00:13:18:to ryzyko. 00:13:21:Tak nie można żyć. 00:13:24:Jest coraz gorzej. 00:13:27:W przyszłym miesišcu biorę lub. 00:13:30:Straciłam już mamę. 00:13:31:I chcę aby odprowadził mnie do ołtarza. 00:13:36:Może jestem egoistkš... 00:13:39:ale pani nie wie j...
Bertonek