{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 656x368 23.976fps 700.2 MB| {200}{330}Tłumaczenie:|dominman (a.k.a. lebexa) {375}{475} To kwestia innego skontrastowania pomysłów. |Pomysły sš wietne. {480}{567}- Gdyby mogła je przesunšć... {572}{607}Kończ już, Elizabeth. {612}{666}Tak, Ojcze. {699}{767}W każdym razie zastšp je|tym co tu masz na górze. {772}{814}Mm-hm. {833}{885}Przepraszam na sekundę. {1103}{1150}Co to jest? {1175}{1219}Praca Elizabeth na naukę o Biblii. {1224}{1294}- Rozdział pišty ewangelii według w. Marka.|- Rozdział pišty, wers dziewišty. {1299}{1340}Bardzo dobra transkrypcja Łaciny. {1345}{1456}"Jezus spotkał człowieka |dręczonego przez siły nieczyste" {1461}{1522}"I zapytał go,|ŤJak ci na imię?ť" {1527}{1572}"Odpowiedział Mu: {1577}{1652}ŤNa imię mi "Legion",| bo nas jest wieluť" {1686}{1766}- A te symbole co znaczš?|- To Aramejski. {1771}{1818}Aramejski? {1872}{1914}Znakomite. {1947}{2035}Dlaczego tak cię cišgnie do tej czeci ewangelii? {2040}{2127}To ciemnoć czyni wiatło janiejszym, Ojcze. {2151}{2190}Amen. {2245}{2317}Ty mnie tego nauczyłe. {2510}{2565}Kończ już, Elizabeth. {2991}{3024}Ojcze? {3184}{3247}- Ojcze!|- Elizabeth. {3332}{3402}Elizabeth! Elizabeth! {3409}{3453}Id po dozorcę. {3458}{3539}Otwórz drzwi! |Elizabeth! Elizabeth! {3544}{3646}Ojcze nasz, który jest w niebie,|więć się imię Twoje. {3774}{3865}Przyjd królestwo Twoje, bšd wola Twoja, {3870}{3926}jako w niebie tak i na ziemi. {4317}{4387}- Elizabeth! {4446}{4529}- Nie wód nas na pokuszenie. {4534}{4580}ale nas zbaw ode złego. {4738}{4826}Jak Bóg mi wiadkiem, |nie wejdziesz do mnie. {6156}{6207}Wierzę w Boga, {6249}{6350}Ojca Wszechmogšcego, |Stworzyciela nieba i ziemi {6410}{6467}i w Jezusa Chrystusa, |Syna Jego Jedynego, Pana Naszego. {6573}{6662}Który się poczšł z Ducha więtego, |narodził się z Maryi Panny. {6667}{6787}Umęczon pod Ponckim Piłatem |ukrzyżowan, umarł i pogrzebion. {6792}{6877}Zstšpił do piekieł. |Trzeciego dnia zmartwychwstał {6882}{6962}wstšpił na niebiosa, siedzi |po prawicy Boga, Ojca wszechmogšcego. {6967}{7047}Stamtšd przyjdzie sšdzić |żywych i umarłych. {7052}{7097}Umarłych, umarłych, umarłych, umarłych {7180}{7255}Wierzę w Boga,Ojca Wszechmogšcego,|Stworzyciela nieba i ziemi {7260}{7327}i w Jezusa Chrystusa, |Syna Jego Jedynego, Pana Naszego. {7332}{7407}Który się poczšł z Ducha więtego, |narodził się z Maryi Panny. {7412}{7497}Umęczon pod Ponckim Piłatem |ukrzyżowan, umarł i pogrzebion. {7502}{7559}- Zstšpił do piekieł.|- Zstšpił do piekieł. {7564}{7627}- Trzeciego dnia zmartwychwstał.|- Trzeciego dnia zmartwychwstał. {7632}{7695}wstšpił na niebiosa, siedzi |po prawicy Boga, Ojca wszechmogšcego. {7700}{7770}Stamtšd przyjdzie sšdzić |żywych i umarłych. {7775}{7830}Przyjdzie sšdzić |żywych i umarłych. {7835}{7902}Wierzę w Ducha więtego, więty Kociół powszechny, {7907}{7977}więtych obcowanie, grzechów odpuszczenie, {7982}{8062}ciała zmartwychwstanie, żywot wieczny. {8067}{8116}Żywot wieczny. {8135}{8207}Wierzę w Ducha więtego, więty Kociół powszechny, {8212}{8280}więtych obcowanie, grzechów odpuszczenie, {8285}{8362}ciała zmartwychwstanie, żywot wieczny. {8367}{8412}Żywot wieczny. {8417}{8448}Amen. {8921}{8995}Jestemy na miejscy. Wreszcie. {9059}{9136}- Tato, daj spokój.|- Alex, nie wracajmy do tego. {9141}{9201}- To dla twojego dobra. {9206}{9309}- Chyba dla twojego.|- Dla nas obojga! {9314}{9392}Obojgu nam dobrze zrobi|chwila przerwy od tego wszystkiego. {9397}{9496}- Ale ja tego nie zrobiłam.|- Jasne, kochanie. {9501}{9547}Traktujesz mnie jak skazańca. {9552}{9610}Jak mówiła,|nie masz czego żałować. {9615}{9650}- Tato!|- Alex, {9655}{9728}zabieraj dupsko z tego samochodu| i marsz do tej szkoły, {9733}{9805}- albo, jak Boga kocham...|- Jak Boga kochasz, co? {9810}{9883}Dłużej nie wytrzymam. {9922}{9946}Tato. {9951}{10059}- Proszę, Tato, nie każ mi tam ić!|- Ta szkoła ci pomoże! {10142}{10183}Alex! {10188}{10248}- Otwórz drzwi.|- Proszę. {10334}{10363}Tato! {10457}{10531}Alex, wysišd. {10536}{10623}Tato! Wysłuchaj mnie!|Dlaczego mnie nie słuchasz? {10744}{10788}Wszyscy mamy dług do spłacenia, Alex. {11264}{11322}To by było na tyle. {11556}{11615}- Przepraszam, panienko. {11620}{11716}Przepraszam za to. |Od dawna nie przyjmowalimy studentów. {11721}{11776}Mylałem, że wszystkie jestecie w rodku. {11781}{11869}- Czekaj, zamykasz nas?|- Takie sš zasady. {11921}{11980}Czy to aby bezpieczne? {11985}{12066}Widocznie to panienka sieje strach. {12282}{12327}Miłego pobytu, panienko. {12902}{12998}- Panno Garrison.|- Rany. {13003}{13047}Tak? {13083}{13127}Spóniła się. {13149}{13205}więta Mario, Matko Boża. {13210}{13312}Módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę mierci naszej. Amen. {13317}{13412}Boże mój Boże mój,|czemu mnie opucił? {13417}{13498}Daleko od mego Wybawcy|słowa mego jęku. {13503}{13606}Boże mój, |wołam przez dzień, a nie odpowiadasz, {13611}{13711}i nocš, a nie zaznaję pokoju. {13716}{13798}- Ojcze Drake? {13803}{13841}Wyglšda na to... {13863}{13930}...że ostatnia studentka |wreszcie dotarała. {13935}{13981}Możecie zejć. {14039}{14118}- Pięć Zdrowasiek.|- Zdrowa Mario, łaski pełna, {14123}{14182}Pan z tobš. {14187}{14229}- Błogosławiona ty...|- Panno Garrison. {14234}{14258}Tak? {14263}{14365}To jest Specjalna Szkoła w. Marka dla dziewczšt|a nie jaki hotel. {14370}{14435}Mój ojciec le zjechał. {14440}{14534}Od dwóch godzin dziewczyny stojš. {14539}{14595}Czekały cały czas. {14600}{14645}Na ciebie. {14650}{14692}więta Mario, matko Boża, {14697}{14760}módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę mierci naszej. {14765}{14815}Amen. {14848}{14895}Jeszcze raz. {14929}{15020}Zdrowa Mario, łaski pełna,|Pan z tobš. {15025}{15136}Błogosławiona ty między niewiastami|i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. {15141}{15191}więta Mario, matko Boża, {15196}{15264}módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę mierci naszej. {15269}{15374}Amen. Zdrowa Mario, łaski pełna,|Pan z tobš. {15379}{15498}Błogosławiona ty między niewiastami|i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. {15503}{15575}więta Mario, matko Boża {15580}{15649}módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę mierci naszej. {15654}{15730}- Amen.|- Jestecie tutaj... {15752}{15811}...ponieważ jestecie kryminalistkami. {15816}{15889}Chuliganami. Przestępcami. {15894}{15954}Tak, o co chodzi? {15959}{16012}Chciała zapytać gdzie jest telefon. {16017}{16084}Muszę zadzwonić do rodziców, że jestem na miejscu. {16089}{16127}- Jak masz na imię?|- Leah. {16132}{16224}Leah. Twoi rodzice cię nie chcš. {16229}{16281}Wcale się o ciebie nie martwiš. {16286}{16359}Dlatego przejechali cały kraj |i zostawili cię tu. {16364}{16425}Dyrektor Pearce chce powiedzieć, że... {16449}{16536}...w naszej szkole obowišzujš pewne zasady. {16622}{16720}Nie wolno wam wychodzić ani komunikować się z innymi, {16725}{16798}ani korzystać z Internetu. {16803}{16896}Trzecie piętro jest niebezpieczne |i zostało zamknięte. {16901}{16945}Nie wolno wam tam wchodzić. {16950}{17017}W szkole będziecie się uczyć, {17022}{17081}modlić, jeć, spać, {17086}{17163}i, w końcu, tutaj się wyleczycie. {17192}{17244}Masz znamiona grzechu |na całym ciele. {17249}{17298}Po prostu mam wrażliwš skórę. {17303}{17399}Raz w tygodniu robimy wam |badania krwi i moczu. {17438}{17502}Au!|- Ból jest cnotš, Connie. {17507}{17582}Przypomina nam, że inni |na tym wiecie cierpiš. {17631}{17687}Nie tolerujemy przemytu. {17703}{17783}Panno Pearce,|nie jestem pewien czy powinnimy. {17788}{17861}- Takie sš zasady w naszej szkole.|- Ja... {17893}{17945}Bardzo krwawię. {17950}{17995}To idealnie. {18018}{18067}Cholera! {18094}{18172}Nie wyrażaj się młoda damo. {18215}{18275}Może odłóżmy to na póniej,|Panno Pearce. {18280}{18329}Zrobimy to tu i teraz. {18334}{18385}A twój tatu na pewno |nie przyjedzie z pomocš. {18390}{18494}- Będziesz posłuszna, zrozumiała?|- Mmm. Tak. {18499}{18611}- Tak, Pani Dyrektor.|- Tak, Pani Dyrektor. {18616}{18685}Cóż, musimy teraz zrobić to|jeszcze raz {18690}{18771}Prawda, Ojcze Drake? {18837}{18884}Tak, Pani Dyrektor. {20061}{20107}- Sš na receptę.|- Mmm. {20150}{20210}Jeli kto twierdzi, że nie grzeszy {20215}{20255}to sam siebie okłamuje. {20285}{20416}A ten kto jest bez grzechu niech pierwszy rzuci kamień.|Oddaj tabletki. {20421}{20506}Ojcze Drake,|czy widział ojciec kiedy taki brak szacunku? {20619}{20687}Widziałem niejedno, Panno Pearce. {20718}{20804}Obudzimy w tych dziewczynach powołanie. {20809}{20865}To na pewno. {20964}{20993}Zapęd je do roboty. {21035}{21085}Ubierzcie mundurki, proszę {21134}{21224}- Dzięki za punktualnoć. {21229}{21291}Dzięki za przemycanie narkotyków. {21308}{21362}Która przyniosła wibrator? {21367}{21450}Martwisz się o wibrator gdy|mamy do czynienia wiedmš. {21455}{21548}Iii-ha,|wiedmy rzšdzš. {21553}{21612}Jak tu trafiła, gotko? {21617}{21671}Jestem anarchistkš. Ogromna różnica. {21676}{21719}- Hej, ty.|- Jestem Leah. {21724}{21790}Bez różnicy. Rusz dupsko i |zacznij szorować... {21795}{21827}Dziewczyny! Wyluzujmy, okej? {21832}{21889}A ciebie kto wybrał na przewodniczšcš? {21894}{21962}Kto musi oswoić klasowš sukę. {21967}{22049}Nigdy więcej mnie nie dotykaj |bez pytania. {22071}{22123}OK, dziewczyny, powód. {22145}{22189}Halo! {23519}{23549}Ojcze Drake. {23608}{23682}- Witaj, Anno.|- Pani Dyrektor. {23687}{23759}Ach, przepraszam. Pani Dyrektor. {23764}{23809}- Proszę, wejd.|- Wolałabym nie. {23814}{23871}Na zewnštrz. {24161}{24220}Co dokładnie ojciec wyczynia? {24225}{24292}Przygotowuję kaplicę| dla nowych studentek. {24297}{24342}Nie teraz. {24347}{24414}Ra...
den