00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:{Y:i}Narodziło się nowe wiatło. 00:00:11:{Y:i}Bardzo dawno temu, a może w odległej przyszłoci,|przebywałem w innym wiecie. 00:00:19:{Y:i}Cišgle pamiętam, że kiedy tam byłem. 00:00:23:Jaki był ten wiat? 00:00:27:Było w nim piękniej niż tutaj? 00:00:31:{Y:i}Tak. 00:00:33:Było tam wiele rzeczy, dzięki którym|nie można było się nudzić? 00:00:39:{Y:i}Tak sšdzę. 00:00:41:Nie było w nim tak pusto jak tutaj? 00:00:50:{Y:i}To dziewczyna spędzajšca samotnie czas|w wiecie, którego czas dobiegł końca. 00:00:55:{Y:i}Wiedziałem, że w tym wiecie nie ma nic zabawnego|i spowija go bezkresna pustka 00:01:02:{Y:i}i pewnie dlatego postanowiłem się tu narodzić. 00:01:05:Hej, czy ty... 00:01:08:...życzyłe sobie, aby urodzić się|włanie w takim wiecie? 00:01:29:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Miałam krystalicznie czysty sen. 00:01:36:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Zdawał się być dla mnie wiecznociš. 00:01:42:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Głos łagodny niczym lekki wiatr 00:01:49:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}wezwał mnie z wysokiego nieba. 00:01:56:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdybym mogła wznieć się w przestworza... 00:02:02:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Mogłabym wyruszyć gdziekolwiek zechcę... 00:02:09:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdy przez złšczenie naszych dłoni 00:02:16:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}moglibymy ujrzeć choćby fragment|naszej przyszłoci, 00:02:22:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}wówczas wszystkie nasze słowa i uczucia 00:02:29:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}rozbłysłyby swym cudownym wiatłem. 00:02:35:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}miało przejdę przez wszystkie trudnoci 00:02:42:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}i nigdy cię nie opuszczę... 00:03:01:Dopisać się do listy? 00:03:02:Wystarczy odpowiednia|iloć członków, prawda? 00:03:04:Nie interesuje mnie teatr, ale mogę|zwiększyć iloć członków. 00:03:08:Założę się, że Nagisa będzie|mi bardzo wdzięczna. 00:03:10:I pewnego dnia ta wdzięcznoć|przemieni się w miłoć! 00:03:14:Nagisa! Mam dobre wieci! 00:03:17:Tomoya, postanowiłymy zapisać się|do klubu teatralnego. 00:03:24:Nie insteresuje nas gra aktorska, ale chodzi|o odpowiedniš liczbę członków. 00:03:30:Będš już cztery osoby. 00:03:32:Wystarczajšco, aby uzyskać|zgodę rady uczniowskiej. 00:03:35:Szczerze mówišc, czuję się,|jakbymy trochę ich oszukiwały. 00:03:40:Jeste zbyt szczera! 00:03:42:Każdy pragnie ci pomóc, 00:03:44:więc nie zmarnuj tego. 00:03:46:Więc postanowione. Zacznijmy działać! 00:03:50:Ruszajmy! 00:03:51:Musisz być twarda, Nagisa. 00:03:53:Ty także się ruszaj, Tomoya. 00:03:54:Tak jest. 00:03:56:{f:Book Antiqua}Odcinek 15 - Kłopotliwa sprawa 00:04:01:Och, więc chcecie przywrócić|klub teatralny? 00:04:05:Tak, chciałybymy wystšpić|na szkolnym festiwalu. 00:04:07:Mamy wymaganš liczbę członków. 00:04:09:Potrzeba tylko opiekuna, aby uzyskać|zgodę rady uczniowskiej. 00:04:13:Czy zostałby pan naszym opiekunem? 00:04:19:Sšdzę, że powinnicie najpierw|porozmawiać z Nishinš Rie. 00:04:24:Nishinš Rie? 00:04:26:Z tš Nishinš, która pożyczyła|mi skrzypce? 00:04:32:Ichinose. 00:04:37:Dzień dobry, Nishina. 00:04:40:Dawno się nie widziałymy.|Co cię tu sprowadza? 00:04:43:Nie chodzi o mnie. 00:04:44:Nagisa chciałaby z tobš|porozmawiać. 00:04:47:Jestem Furukawa Nagisa|z klasy III B. 00:04:51:Nie wiem, jak dokładnie przedstawia się|sytuacja, ale... 00:04:55:Moglibycie zostawić mnie samš? 00:04:59:Mogš nie czuć się swobodnie, gdy|stoi tu grupa starszych uczniów. 00:05:17:I jak, Nagisa? 00:05:19:Cóż... 00:05:21:Co zamierzasz zrobić, Rie? 00:05:23:My jako pierwsze poprosiłymy pana Koumurę|o pomoc, więc nie możemy się wycofać. 00:05:28:Ale pan Koumura był już kiedy|opiekunem klubu teatralnego. 00:05:33:Poza tym oni sš już ostatni|rok w tej szkole. 00:05:37:Jeste pewna?! Przez to nie uda nam|się założyć szkolnego chóru! 00:05:40:Nie możesz się teraz poddać! 00:05:44:Powinnymy raczej pomyleć nad czym,|z czego wszystkie będziemy zadowolone. 00:05:48:Prawda? 00:05:51:Szkolny chór? 00:05:52:Tak. Pragnš go utworzyć i już wczeniej spytały|pana Koumurę, czy zostanie ich opiekunem. 00:05:59:Ale czy opiekunem chóru nie powinien|być nauczyciel muzyki? 00:06:04:Nauczyciel muzyki pomaga już gdzie indziej, 00:06:09:a pan Koumura jest już jedynym nauczycielem,|który nie opiekuje się żadnym klubem. 00:06:14:Więc co zamierzasz zrobić, Nagisa? 00:06:16:Chyba nie chcesz się poddać, prawda? 00:06:22:Jest tutaj Sunohara? 00:06:24:Nie, jeszcze nie wrócił. 00:06:27:Dzwoni jego młodsza siostra. 00:06:29:Mógłby z niš porozmawiać? 00:06:32:Och, racja, on ma siostrę, prawda? 00:06:36:Skoro to jego siostra, to... 00:06:38:"To ja, braciszku". 00:06:41:...musi to być bardzo demoniczna|dziewczyna. 00:06:44:Czy mógłby nie straszyć|mojego kota? 00:06:49:Co? 00:06:50:Wyglšda na to, że mogę normalnie|się z niš przywitać. 00:06:53:{Y:i}Halo? Czy to ty, braciszku? 00:06:56:Tak, to ja, twój brat, największy|niedorozwój na ziemi. 00:07:01:{Y:i}Co ty wygadujesz? 00:07:03:Chyba się nabrała. 00:07:05:{Y:i}Pojutrze zamierzam cię|odwiedzić, braciszku. 00:07:09:Wybacz, siostrzyczko, ale aktualnie|jestem za kratkami. 00:07:13:Znów wpadłem na co głupiego. 00:07:15:{Y:i}Ponownie próbujesz się wykręcać. 00:07:17:{Y:i}Będę u ciebie bez względu|na wszystko. 00:07:19:{Y:i}Przywieć ci co? 00:07:20:Glinianš lalkę. 00:07:21:{Y:i}Naprawdę chcesz co takiego? 00:07:23:Tak, proszę. 00:07:25:{Y:i}Skoro tak, w porzšdku. 00:07:28:Nadal się nie zorientowała? 00:07:29:Nie jestem twoim bratem, ale- 00:07:31:{Y:i}Och, mama mnie woła,|więc muszę kończyć. 00:07:33:{Y:i}Do zobaczenia. 00:07:35:Hej! Halo! 00:07:37:Cholera. 00:07:39:Cóż... 00:07:44:Jeste okropny. Zapomniałe o mnie|i sam poszedłe do domu. 00:07:48:Gdy się ocknšłem, w klasie|było już ciemno. 00:07:50:Zgłodniałem, a gdy chciałem już ić do domu,|okazało się, że brama jest zamknięta. 00:07:55:Słuchasz mnie, Okazaki? 00:08:00:Nagisa, co czytasz? 00:08:03:Czyżby to list miłosny? 00:08:05:Zobaczmy... 00:08:08:"Nawet nie myl o przywróceniu klubu|teatralnego, bo tego pożałujesz". 00:08:12:Pogróżka?! 00:08:16:Leżał na mojej ławce,|gdy wróciłam z WFu. 00:08:21:Kto mógł to... 00:08:22:Pewnie to kto z chóru szkolnego, skoro|starajš się o tego samego opiekuna. 00:08:27:Nie mamy na to dowodów!|Nie możesz tak mówić! 00:08:30:Ona... 00:08:32:Nigdy by czego takiego|nie zrobiła! 00:08:34:One próbujš wspólnie piewać! 00:08:37:Więc nigdy by czego|takiego nie zrobiły! 00:08:42:Nishina była bardzo miła|również dla Kotomi. 00:08:47:Ale skšd możesz mieć pewnoć? 00:08:49:Gdzie idziesz? 00:08:51:Pójdę trochę powęszyć. 00:08:53:Do końca lekcji będę wiedział kto to,|więc czekajcie na moje informacje. 00:08:57:Hej, zaczekaj! 00:08:58:Nie martw się, postaram się|być delikatny. 00:09:00:Poza tym zawsze byłem|taktowny wobec dziewczyn. 00:09:04:Czy naprawdę uważasz, że Nishina|i jej przyjaciółki mogły to zrobić? 00:09:13:To rzeczywicie była jaka|dziewczyna z chóru szkolnego. 00:09:15:Nazywa się Sugisaka. 00:09:16:Masz na to jaki dowód? 00:09:18:Jej kolega widział, jak wchodziła do klasy|trzecioklasistów i kładła co na ławce. 00:09:24:Przysięgam, że tego|nie wymyliłem. 00:09:27:Ach, już tu jest. 00:09:31:Wezwałem jš tutaj. 00:09:34:Dobrze, przyszła sama. 00:09:37:Sama napisałam ten list. 00:09:40:Z pozostałymi nie ma|to nic wspólnego. 00:09:42:Tylko ja postšpiłam le! 00:09:44:Uważasz, że to wystarczy? 00:09:47:Trzeba najpierw pomyleć,|zanim się co zrobi. 00:09:51:Zaczekaj, Sunohara! 00:09:53:Proszę, stój, Sunohara! 00:09:58:Spotkalimy się wczoraj w sali|muzycznej, prawda? 00:10:01:Proszę, porozmawiajmy spokojnie. 00:10:06:Nishina grała na skrzypcach, odkšd była mała.|Zdobyła też wiele nagród w różnych konkursach. 00:10:14:Jej talent został dostrzeżony przez wiele osób.|Dostała także ofertę nauki zagranicš. 00:10:19:Jednak zanim się to urzeczywistniło, 00:10:23:miała wypadek. 00:10:25:Jej ucisk w dłoni znacznie|się osłabił. 00:10:30:Nie może już grać na skrzypcach|tak jak dawniej. 00:10:35:Dostała się do tej szkoły, ale cišgle|wyglšdała na bardzo samotnš. 00:10:40:Dlatego postanowiłymy|założyć szkolny chór! 00:10:44:Może nie potrafi już dobrze|grać, ale umie piewać! 00:10:47:Ma naprawdę piękny głos! 00:10:50:Proszę, nie odbieraj|jej tej szansy! 00:10:56:Eee... 00:10:56:W ogóle jej nie słuchaj! 00:11:00:Kto, kto próbuje wzbudzić czyjš sympatię przez|współczucie, jest zwyczajnym oszustem! 00:11:04:To nie w porzšdku, wykorzystywać czyjš|niepełnosprawnoć, by osišgnšć swój cel! 00:11:12:Sunohara... 00:11:14:Niepełnosprawnoć taka jak ta... 00:11:22:Nie chcę odbierać szansy Nishinie. 00:11:26:Przecież to nie twoja wina! 00:11:28:Zapomnij o tym, co powiedziała! 00:11:30:Ale... 00:11:32:w końcu to zrozumiałam. 00:11:35:Szkolny chór naprawdę zaczyna działać,|a klub teatralny... 00:11:43:Sugisaka, nie będę zakładać|klubu teatralnego. 00:11:46:Furukawa... 00:11:48:Więc proszę, stwórzcie wraz z Nishinš|jak najpiękniejszy chór. 00:11:55:Sunohara! 00:11:56:Napisy wykonała grupa|Kuruoshii Anime|Tłumaczenie: Deshirey|Korekta: DUDi i Zjadacz 00:12:02:Z Sunoharš jest podobnie|jak ze mnš. 00:12:04:Musiał opucić klub, do którego należał|od samego poczštku nauki w tej szkole. 00:12:09:Musiał go opucić? 00:12:11:Był w drużynie piłkarskiej. 00:12:13:Jednak wdał się w bójkę z uczniem ze|starszej klasy i musiał opucić klub. 00:12:17:Póniej było podobnie|jak ze mnš. 00:12:19:Nic poza marnowaniem|czasu każdego dnia. 00:12:22:Rozumiem. 00:12:24:Z nim jest podobnie, gdyż też musiał ustšpić,|gdy był...
atimaniac