00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:15:napisy na podstawie tłumaczenia TY246 | poprawił i uzupełnił: Szoku 00:01:20:Synchro do The.Day.After.Tomorrow.TC.WRD.Xvid.Re-Enc.OneCD.avi by KerZon 00:02:37:Lodowiec szelfowy Larsena "B", Antarktyda 00:02:43:widzisz jak się to robi? 00:02:44:tak, sšdzę że zrozumiałem. 00:02:47:Uważaj... 00:02:48:Szef urwie mi głowę|jeli zniszczysz te próbki. 00:02:52:Nie martw się. 00:03:07:Dotarlimy do omiu metrów. 00:03:09:- Pozwoliłe Jasonowi obsługiwać wider ?|- Tak .. da sobie radę 00:04:02:Nic nie zrobiłem ! 00:04:11:Złap mnie za rękę!|Zostaw wider! 00:04:20:Zapomnij o tym, Jack|już za póno! 00:04:35:Nie uda ci się! 00:04:58:Jack!|Daj mi rękę! 00:05:04:Mam cię! 00:05:09:Co ty sobie mylałe! 00:05:12:Co się dzieje? 00:05:14:Cała płyta pęka | to się włanie dzieje! 00:05:36:To co odkrylimy w tych próbkach lodu|to dowody na katastroficznš zmianę kilmatu .. 00:05:39:KONFERENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH W SPRAWIE | GLOBALNEGO OCIEPLENIA - NOWE DELHI 00:05:41:..która miała miejsce|około dziesięciu tysięcy lat temu. 00:05:44:Koncentracja naturalnych gazów cieplarnianych|w tej serii próbek... 00:05:47:..wskazuje, że galopujšce ocieplenie|wtršciło całš planetę w epokę lodowš... 00:05:49:która trwała około 200 lat. 00:05:53:Pogubiłem się... 00:05:56:Mylałem, że mówilimy o ociepleniu,|nie o epoce lodowej. 00:05:59:Tak, to jest paradoks,|ale... 00:06:01:Globalne ocieplenie może|spowodować globalne ochłodzenie. 00:06:04:Postaram się to objanić: 00:06:06:Półkula północna ma umiarkowany klimat|dzięki działaniu pršdu Północnoatlantyckiego. 00:06:11:Woda jest nagrzewana przez słońce na równiku|i pršd niesie to ciepło na północ. 00:06:15:ocieplenie kilmatu powoduje topnienie|czap lodowych, co zaburza pršd 00:06:20:ostatecznie .. spowoduje to jego zaniknięcie 00:06:23:a kiedy to się stanie ..|.. przepadnie nasz ciepły klimat. 00:06:26:przepraszam, profesorze, jak pan sšdzi|kiedy może się to zdarzyć ? 00:06:32:Nie wiem, może za sto lat,|może za tysišc. 00:06:35:ale wiem jedno, jeli nie zadziałamy szybko 00:06:37:to nasze dzieci i wnuki|będš musiały ponieć koszty. 00:06:42:A kto zapłaci za ustalenia konferecji z Kioto? 00:06:45:Kosztowałoby to wiatowš ekonomię|setki miliardów dolarów. 00:06:50:Z całym szacunkiem, | Panie wiceprezydencie. 00:06:53:Koszt nie zrobienia niczego | może być nawet wyższy. 00:06:56:nasz klimat jest delikatny 00:06:57:przy takim tempie zużycia paliw kopalnych |i niszczenia rodowiska 00:07:00:czapy polarne | wkrótce zniknš. 00:07:02:profesorze...|Hall. 00:07:06:nasza gospodarka jest tak krucha | jak rodowisko. 00:07:09:powinien mieć Pan to na względzie,|zanim postawi pan tak sensacyjne żšdania. 00:07:15:Ostatni kawałek lodu , który oddzielił się, | miał wielkoć stanu Rhode Island. 00:07:19:niektórzy ludzie mogš to uznać|za doć sensacyjne... 00:07:25:stop globalnemu ociepleniu! 00:07:28:.. w czasie konferencji w Nowym Delhi|o skutkach globalnego ocieplenia w Indiach... 00:07:31:jak widzicie zaczšł|padać nieg. 00:07:33:najniższa notowana temperatura,|spowodowała chaos w miecie. 00:07:38:Taksówka, taksówka! 00:07:41:dobrze się bawiłem podczas pana prezentacji, profesorze.| Była bardzo natchniona. 00:07:45:dziękuję, przecież jestemy tu po to|aby dać dobre przedstawienie 00:07:48:no włanie... 00:07:49:chciałem porozmawiać z panem|na temat teorii gwałtownego załamania klimatu. 00:07:54:Nazywam się Rapson, | Terry Rapson. 00:07:57:profesor Rapson? | Centrum Hedland? 00:07:59:Przeczytałem pana pracę | o pršdach morskich. 00:08:02:- co by pan powiedział na filiżankę herbaty? |- Oczywicie... 00:08:05:jeli tylko zdołamy złapać taksówkę. 00:08:10:Tutaj. 00:08:29:ZMIANA TEMPERATURY WODY 00:08:34:CENTRUM BADAŃ KLIMATU W HEDLAND - SZKOCJA 00:08:37:wracamy do akcji|w 63 minucie gry ... 00:08:49:tak... 00:08:50:Ja, tylko... | tylko zamknšłem oczy na chwilę. 00:08:52:dziecko nie dało nam spać przez całš noc 00:08:57:Tak! 00:09:03:ZMIANA TEMPERATURY WODY 00:09:09:Dennis, boja NOMAD 4311 | pokazuje spadek temperatury... 00:09:13:o 13 stopni. 00:09:15:Gdzie jest 4311 ? 00:09:22:Na wybrzeżu Georgii. 00:09:24:to rodek sezonu,|co musiało nawalić. 00:09:41:dawaj, kopnij to! 00:09:42:kopnij to, kopnij to! 00:09:44:drużyna wygrywajšca? 00:09:46:Czeć, profesorze.|Jak poszło w Indiach? 00:09:48:wiesz jakie sš te spotkania naukowe. 00:09:51:tańczšce dziewczęta, wino i przyjęcia. 00:09:58:DZIELNICA CHIYODA - TOKYO 00:10:17:jeste w drodze do domu? 00:10:19:Opuszczam biuro. 00:11:30:UNIWERSYTET HRABSTWA ARLINGTON 00:11:32:Furia huraganu Noelani|zdumiała ekspertów... 00:11:36:uderzajšc na nieprzygotwany archipelag 00:11:38:który nigdy wczeniej nie dowiadczył podobnego kataklizmu 00:11:41:Meteorolodzy mówiš, że jest to|najsilniejszy huragan, jaki kiedykolwiek został zarejestrowany. 00:11:47:Nie odbierzesz? 00:11:50:- Czeć? |- włanie się dowiedziałem, że Sam dostał 1 z rachunku różniczkowego 00:11:55:wiem o tym, mam kopię tego wiadectwa. 00:11:58:Sam jest szóstkowym studentem, | to nie w jego stylu. 00:12:01:Nie mam czasu, aby o tym dyskutować. 00:12:03:Może powinna znaleć nieco czasu. 00:12:07:przepraszam, ale to nie ja|jestem nieobecna całymi miesišcami. 00:12:11:Po prostu tego nie rozumiem... 00:12:12:może on sam ci wszystko wyjani.|Zabierzesz go jutro na lotnisko ? 00:12:15:Sam leci samolotem ? 00:12:17:jest w zespole dziesięcioboju naukowego,|zawody odbywajš się w Nowym Jorku. 00:12:22:Sam dołšczył do zespołu? 00:12:24:wiesz co .. |mylę że w to jest zamieszana dziewczyna. 00:12:27:możesz odebrać go o 8:30 ? 00:12:29:Muszę kończyć,|mam dyżur dzisiaj wieczorem. 00:12:31:Jack, nie spónij się proszę.|Nie chciałabym aby znów musiał brać taksówkę. 00:12:35:W porzšdku,|będę tam, dobrze? 00:12:42:poranne zebranie zespołu meteorologicznego |zostało przeniesione do pokoju B na 4 piętrze. 00:12:45:NARODOWA AGENCJA DO SPRAW OCEANÓW I ATMOSFERY 00:12:48:Jack! 00:12:55:wiem, że masz talent do | wyprowadzania z błędu ludzi... 00:12:57:Ale dlaczego, na miłoć boskš,|przerywałe wiceprezydentowi? 00:13:01:Ponieważ mój 16 letni syn | wie więcej niż on. 00:13:03:Być może , ale twój 16 letni syn | nie kontroluje naszego budżetu... 00:13:06:- Nie dbam o to, czy on nienawidzi ciebie. |- Mój syn nie nienawidzi mnie. 00:13:08:Nie rozumiesz. | Próbuję powiedzieć że... 00:13:10:...jeli Becker zmniejszy nasz budżet... |- Oh, do diabła! 00:13:12:zaczekaj, gdzie biegniesz? 00:13:14:Jack! 00:13:21:Och, mój Boże... 00:13:27:Czeć, Sam. | Przykro mi, że się spóniłem. 00:13:29:W porzšdku, tato.|Taksówka już przyjechała. 00:13:31:dobrze, ja się tym zajmę. 00:13:37:Nie jestem zły... 00:13:38:tylko zawiedziony. 00:13:40:czy chcesz posłuchać mojej wersji? 00:13:42:Sam, jak oni mogš | mieć dwie wersje? 00:13:44:rozwišzałem wszystkie | zadania egzaminu. 00:13:46:Powód dla którego, Mr. Spengler | mnie oblał, jest taki... 00:13:48:to jest, ponieważ nie przepisałem rozwišzań. |- dlaczego nie? 00:13:50:Robiłem je w pamięci. 00:13:52:Powiedziałe mu to? 00:13:54:Zrobiłem to ale mi nie uwierzył. | Powiedział, że jeli on nie jest do tego zdolny... 00:13:56:to ja na pewno oszukiwałem. 00:13:58:To jest mieszne. Jak może cię oblać za to,|że jeste zdolniejszy niż on. 00:14:01:To mu włanie powiedziałem. 00:14:04:powiedziałe? 00:14:08:- jak on to odebrał? |- Oblał mnie, pamiętasz? 00:14:15:Sam, przepraszam. 00:14:17:wycišgnšłem przedwczesne wnioski. 00:14:20:zadzwonię do tego gocia. Porozmawiam sobie z nim.|Odkręcimy to wszystko. 00:14:27:- Nie martw się. |- Sam? 00:14:30:Sam! 00:14:45:Parker, tu Houston. 00:14:47:Mamy tutaj bardzo złš pogodę nad Canaveral. 00:14:50:nie wyglšda na to bycie mogli wrócić w tym tygodniu. 00:14:53:Twoja żona mnie zamęczy z tego powodu. 00:14:55:Zrozumiałem. 00:14:57:chod zobacz ten układ burz... 00:14:59:jest olbrzymi. 00:15:32:wszystko w porzšdku? 00:15:36:on boi się latać. 00:15:39:nic mi nie jest . 00:15:44:NIE PALIĆ | ZAPIĽĆ PASY 00:15:49:Prawdopodobieństwo, że samolot | rozbije się w wyniku turbulencji jest... 00:15:53:mniejsze niż 1 na miliard? | albo 1 na milion? 00:15:57:- Nie pamiętam dokładnie... |- spokojnie, Brian. 00:16:00:Sam... 00:16:01:Nie zwracaj na niego uwagi, | wszystko będzie dobrze. 00:16:04:nadal podajš napoje. 00:16:07:dziękujemy . 00:16:20:ludziska, wyglšda na to,|że trochę nas potrzęsie przez parę minut... 00:16:24:prosimy zapišć pasy... 00:16:26:poskładać stoły i oprzeć się o fotele,|dopóki przez to nie przelecimy.. 00:16:29:dziękuję. 00:16:34:uwaga! 00:17:05:Sam... 00:17:07:Sam. 00:17:12:Możesz pucić mojš rękę? 00:17:30:Nie mogę uwierzyć, że spędzę dwa tygodnie,|sama z mojš mamš. 00:17:32:Bšd dla niej wyrozumiała|czekała na te wakacje od miesięcy. 00:17:35:Wiem o tym. 00:17:37:Kocham cię. 00:17:40:Ja ciebie też. 00:17:43:halo... 00:17:45:papa. 00:17:48:Przyczyny tak ekstremalnej | pogody pozostajš tajemnicš. 00:17:50:niektórzy uważajš, że winę|ponosi zmiana aktywnoci plam słonecznych. 00:17:53:To bardzo dziwne, boja zarejestrowała spadek|temperatury oceanu o 13 stopni. 00:17:59:Ach, tak, racja. 00:18:01:Ta boja nawaliła parę dni temu. 00:18:04:Zadzwonię i dowiem się czy jest jaki statek|u wybrzeży Georgii, który może jš podnieć. 00:18:06:Ta boja nie jest |przy wybrzeżu Georgii. 00:18:08:- jest przy Grenlandii. |- Co? 00:18:13:jakie sš szanse, że obie się zepsuły? 00:18:16:nikłe. 00:18:23:a to trzecia. 00:18:37:typowy dzień w Nowym Yorku|korek - gigant 00:18:38:długi na 10 ulic. 00:18:41:spójrz, Buddha... 00:18:43:ci wszyscy ludzie .. w swoich samochodach.. 00:18:45:i te spaliny .. zanieczyszczajšce atmosferę. 00:18:47:przeprasz...
Sol85