{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {587}{650}/Jak zwykle le. {655}{764}/Brak działań Stanów Zjednoczonych|/w Europie wschodniej dowodzi, {765}{853}/że agresja Zwišzku Sowieckiego|/na granicy afgańskiej, {854}{952}/nie spotka się z odpowiedniš|/reakcjš Stanów Zjednoczonych. {983}{1009}/Problem: {1015}{1115}/Zwišzek Sowiecki kontynuuje zakrojone|/na szerokš skalę manewry wojskowe, {1116}{1193}/przeprowadzajšc dzisiaj,|/na Morzu Beringa, próbę bombowš, {1194}{1293}/zaledwie 2 500 kilometrów|/od południowych brzegów Alaski. {1303}{1416}/Prezydent Richard Nixon wygłosił|/do Sowietów następujšce ostrzeżenie: {1417}{1510}Stany Zjednoczone nie wszczynajš potyczek. {1511}{1547}Wyrażę się jasno. {1548}{1653}Utrzymalimy naszš siłę|w celu utrzymania pokoju. {1682}{1775}Zatem każdy nasz adwersarz|powinien zadać sobie pytanie, {1776}{1846}czy konsekwencje|zaatakowania Ameryki, {1856}{1916}nie przerosnš potencjalnych korzyci. {1918}{2052}W rezultacie sowieckich działań|czuwajšca grupa naukowców nuklearnych {2054}{2198}przesunęła zegar Dnia Sšdu Ostatecznego|na pięć minut do północy. {2210}{2331}Zagłada w wyniku wojny atomowej. {2336}{2364}/Pytanie. {2386}{2416}/W skali 0 do 10, {2417}{2512}gdzie 0 to niemożliwoć,|a 10 to absolutna metafizyczna pewnoć, {2513}{2630}jaka jest szansa, że Rosjanie|zaatakujš Stany Zjednoczone? {2631}{2660}Pat Buchanan. {2667}{2695}Zero. {2706}{2775}Sowieci nigdy nie zaryzykujš|rozpoczęcia wojny, {2776}{2876}gdy mamy po swojej stronie|chodzšcš obronę antynuklearnš. {2878}{2939}Chodzi panu, oczywicie,|o doktora Manhattana. {2945}{3020}/Ale czy istnienie doktora Manhattana|/gwarantuje wiatowy pokój? {3023}{3051}/Eleanor Clift. {3056}{3122}/Cóż, nie powstrzymało|/Zwišzku Radzieckiego {3123}{3224}/od nagromadzenia rekordowej|/iloci broni atomowej. {3234}{3281}Nie sšdzi pani,|że to tylko pozory? {3282}{3394}Być może powodem, dla którego Sowieci|przeprowadzajš te próbne eksplozje, {3395}{3470}jest fakt, że czujš zagrożenie {3471}{3517}/ze strony doktora Manhattana? {3518}{3596}/Być może cały wiat|/czuje takie zagrożenie? {3655}{3721}/Radzieckie statki naruszyły|/wody terytorialne... {4631}{4697}To było chyba kwestiš czasu. {6945}{7045}To jaki żart.|To wszystko to jaki żart. {7057}{7109}Mamo, wybacz mi. {7164}{7307}/Tłumaczenie i synchro:|/Sabat1970 {7349}{7432}/Korekta i współpraca:|/Stary Fachowiec {8522}{8608}/Bob Dylan "The Times They're A-Changin"|/tłum. S.Szweda & A.Orzechowski {8609}{8736}/Ludzie, zbierzcie się wokół|/ze wszystkich stron. {8738}{8842}/I oby nie porwał was|/rzeki tej pršd. {8844}{8974}/Pogódcie się z tym,|/że zmarzniecie na koć. {8976}{9004}/JEDWABNA ZJAWA {9006}{9114}/Jeli czas takš dla was|/ma wartoć, {9117}{9227}/więc nauczcie się pływać,|/by na dnie gdzie nie stanšć, {9229}{9329}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {9510}{9554}.:: STRAŻNICY ::. {9564}{9659}/Prorocy, poeci nie szczędcie|/swych sił, {9660}{9759}/nim wszystko rozpłynie się|/w wietrze jak dym. {9761}{9884}/Póki wiat się kręci,|/ty kręć się wraz z nim. {9886}{9988}/Otwórz oczy,|/nie przegap tej szansy. {9989}{10024}JAPONIA KAPITULUJE {10026}{10103}/Ci co teraz przegrali,|/póniej jednak wygrajš, {10105}{10199}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {10489}{10614}/I wy co rzšdzicie,|/usłyszcie ten krzyk. {10616}{10719}/Nie stójcie tak w drzwiach,|/by nie mógł przejć nikt, {10721}{10839}/bo nic nie wskóracie,|/gdy złoć macie w oczach. {10841}{10952}/Już walka na zewnštrz się toczy. {10954}{11058}/Wnet zadrżš okna|/i zatrzęsš się ciany, {11059}{11149}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {11314}{11439}/Ojcowie i matki|/przybšdcie dzi tłumnie. {11441}{11548}/Niech nikt nie potępia,|/gdy nie może zrozumieć. {11549}{11579}/LESBIJSKIE KURWY {11580}{11672}/Wasze dzieci już własnš|/odnalazły drogę. {11673}{11764}/Zrozum to, że nic już|/zrobić nie możesz. {11765}{11794}/ROSJANIE MAJĽ BOMBĘ {11796}{11884}/Szczęliwi i mšdrzy,|/którzy dłoń im podajš, {11886}{11994}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {12429}{12522}/Wytyczono linię|/i klštwę rzucono. {12549}{12652}/Co dzi jest powolne,|/to jutro popędzi, {12654}{12777}/To co teraz jest ważne,|/już za chwilę nie będzie. {12779}{12869}/Szybko zmienia się|/porzšdek wiata. {12874}{12989}/Ten co włanie jest pierwszy,|/zaraz pójdzie na koniec, {12992}{13096}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {13141}{13216}...byłam bohaterkš, do cholery! {13344}{13435}/ESKALACJA WOJNY W WIETNAMIE {13595}{13720}/I wy co rzšdzicie,|/usłyszcie ten krzyk. {13722}{13825}/Nie stójcie tak w drzwiach,|/by nie mógł przejć nikt, {13827}{13950}/bo nic nie wskóracie,|/gdy złoć macie w oczach. {13952}{14056}/Już walka na zewnštrz się toczy. {14057}{14160}/Wnet zadrżš okna|/i zatrzęsš się ciany, {14162}{14276}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {14421}{14541}/Ojcowie i matki|/przybšdcie dzi tłumnie. {14543}{14655}/Niech nikt nie potępia,|/gdy nie może zrozumieć. {14657}{14770}/Wasze dzieci już własnš|/odnalazły drogę. {14777}{14870}/Zrozum to, że nic już|/zrobić nie możesz. {14872}{14990}/Szczęliwi i mšdrzy,|/którzy dłoń im podajš, {14992}{15106}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {15219}{15306}Powodzenia, panie Gorsky. {15455}{15579}/Ludzie, zbierzcie się wokół|/ze wszystkich stron. {15581}{15691}/I oby nie porwał was|/rzeki tej pršd. {15693}{15820}/Pogódcie się z tym,|/że zmarzniecie na koć. {15822}{15931}/Jeli czas takš dla was|/ma wartoć, {15934}{16049}/więc nauczcie się pływać,|/by na dnie gdzie nie stanšć, {16051}{16164}/bo czasy wcišż,|/wcišż się zmieniajš. {16232}{16332}/NIXON WYBRANY|/NA TRZECIĽ KADENCJĘ {16448}{16520}/Wynocha stšd, strażnicy! {17438}{17548}Edward Blake, 67 lat,|187 cm wzrostu, {17549}{17593}dobre 100 kilo wagi. {17611}{17711}- Facet był zbudowany jak futbolista.|- Tak, widziałem ciało. {17713}{17845}- Jak na swój wiek, był w wietnej formie.|- Poza tym, że teraz nie żyje. {17862}{17901}To wzmocnione szkło. {17904}{17978}Żeby chociaż pękło, musiałby|wjechać w to samochodem. {17979}{18064}Kto musiał nim rzucić.|Sprawdziłe sypialnię? {18072}{18186}Tak. Szuflady pootwierane i przeszukane.|Odwrócony materac. {18187}{18232}Prawdopodobnie napad rabunkowy. {18233}{18316}Albo tak upozorowane.|Widziałe to? {18321}{18402}- ciska dłoń prezydenta.|- Rany... {18407}{18531}Mylisz, że Blake był tajniakiem?|Pracował dla rzšdu... jak my? {18566}{18692}Mylę... że ta sprawa|przerasta nas obu. {18776}{18821}/Dziennik Rorschacha. {18822}{18906}/12 padziernika 1985. {18912}{18976}/cierwo psa na ulicy dzi rano. {18977}{19042}/lad opony na rozerwanym brzuchu. {19051}{19107}/To miasto boi się mnie. {19109}{19165}/Ujrzałem jego prawdziwe oblicze. {19166}{19285}/Ulice to przedłużenie rynsztoków.|/Rynsztoków pełnych krwi. {19286}{19375}/I kiedy w końcu, studzienki|/pokryjš się strupami, {19381}{19433}/całe robactwo się potopi. {19447}{19569}/Nagromadzone plugastwo seksu i zbrodni|/spieni im się na wysokoci pasa, {19570}{19713}/a wszystkie kurwy i politycy|/spojrzš w górę i krzyknš: "Ocal nas!" {19731}{19822}/A ja szepnę... "nie". {19870}{20011}/Cały wiat stoi na krawędzi,|/spoglšdajšc w dół na krwawe piekło. {20012}{20156}/Wszyscy ci liberałowie, intelektualici,|/złotouci... {20157}{20256}/i nagle okazuje się, że żaden|/nie ma nic do powiedzenia. {20257}{20323}/Pode mnš to wstrętne miasto... {20331}{20426}/wrzeszczy jak rzenia|/pełna upoledzonych dzieci. {20436}{20553}/A noc cuchnie cudzołóstwem|/i wyrzutami sumienia. {22132}{22173}/KOMEDIANT WYMIEWA MOLOCHA {22564}{22670}/Dzi w nocy, w Nowym Jorku|/umarł Komediant. {22671}{22724}/Kto wie dlaczego. {22729}{22784}Kto wie. {22891}{22990}Na pewno co słyszałem. {23037}{23110}Pilnuj drzwi. {23701}{23757}Cicho. {23764}{23824}To pewnie wiatr.|Następnym razem... {24173}{24264}/Wszystko zaczęło się|/od gangów, wiesz? {24268}{24338}/Ludzie wydajš się|/o tym nie pamiętać. {24343}{24418}/Pirackie kostiumy, duchy. {24423}{24526}/Uważali, że to zabawne.|/Przebrać się i zrobić skok. {24527}{24602}/Oczywicie, jak ich aresztowalimy,|/zaraz wracali z powrotem na ulice. {24603}{24690}/Nikt ich nie potępiał|/z powodu tych cholernych masek. {24704}{24799}/Wtedy kilku z nas, gliniarzy,|/zebrało się i wymylilimy, {24800}{24843}/że może też założymy maski. {24851}{24928}/Dokończymy to,|/czego nie zdołało dokonać prawo. {24942}{25073}/Wkrótce podchwyciły to gazety,|/rozdmuchały temat i nagle... {25087}{25147}/stalimy się narodowš sensacjš. {25148}{25235}/Byłem tam ja, Dolarówka,|/Człowiek Ćma, {25236}{25320}/Kapitan Metropolis,|/Zakapturzony Sędzia, {25321}{25393}Jedwabna Zjawa i Komediant. {25411}{25480}Nie próbuj mnie zmusić|do gadki o nim. {25553}{25650}Muszę być już pijany.|Znowu zaczynam te opowieci... {25655}{25711}Mylę, że chcesz wysnuć wniosek. {25712}{25825}Cóż, chodzi mi o to, że...|nam było zbyt łatwo. {25837}{25881}To, co przytrafiło się wam,|było nie w porzšdku. {25882}{25938}Wy przejęlicie to,|co mymy zostawili. {25942}{25988}Ale Nixon was odepchnšł. {26014}{26061}Nixon, co za kutafon. {26073}{26131}A ja głosowałem na tego|kutafona pięć razy. {26132}{26206}Ale uratował nas przed|komuchami, nie? {26266}{26341}Już prawie północ.|Muszę ić. {26400}{26482}Tak naprawdę...|jeste lepszym Nocnym Puchaczem, {26483}{26549}niż ja kiedykolwiek byłem,|Danny, chłopcze. {26551}{26629}Hollis, obaj wiemy,|że to gówno prawda. {26647}{26685}Nie przeklinaj... {26686}{26779}ten lewy sierpowy powalił|Kapitana Okę, pamiętasz? {26780}{26805}/Z ostatniej chwili: {26806}{26857}/zamaskowany strażnik,|/znany jako Rorschach... {26858}{26934}/zaatakował dzi rano|/oficera policji. {26935}{27013}/Rorschach jest na licie|/najb...
wpagan