Alex Scarrow - Aniol smierci.pdf - Alex Scarrow - uzavrano

Alex Scarrow

Anioł śmierci

October Skies

Przełożył

Robert P. Lipski

Dla Mamy i Taty z podziękowaniem za wszystko.

A zwłaszcza za literackie geny...

bardzo się przydają.

Ta książka jest dla was.

Podziękowania

Tak jak w wypadku moich dwóch wcześniejszych książek pragnę podziękować w tym

miejscu grupie czytelników wersji pierwotnej, którzy pomogli mi stworzyć z niej obecną

powieść. Myślę, że ta jest całkiem przyzwoita.

Uściski dla Robina i Jane Carterów oraz dla Johna Prigenta za gruntowne przejrzenie

dwóch pierwszych wersji; Mike’owi Poole’owi za parę nader celnych uwag, a memu

najstarszemu bratu Scottowi za trafne wypunktowanie kilku istotnych kwestii. To była

piekielnie trudna książka, ciężko mi było nadać jej ostateczny szlif, chyba najtrudniejsza ze

wszystkich, jeśli chodzi o ścisłość.

Dziękuję Tacie, za zachętę. Ciepłe słowa pojawiły się, kiedy ich najbardziej

potrzebowałem.

No i rzecz jasna największe wyrazy wdzięczności dla Frances, która, jak w wypadku

każdej mojej książki, starannie wstawia przecinki tam, gdzie powinny się znaleźć. (Prawdę

mówiąc, stawiam przecinki jak William Shatner, dodając zdaniu dramatyzmu i wstawiając

przecinki niekoniecznie tam, gdzie należy).

Chcę także podziękować memu nowemu, małemu laptopowi za dobrze wykonaną

pracę i za to, że nie zawieszał się ani nie gubił plików jak mój poprzedni, marny sprzęt. Poza

tym podziękowanie dla Starbucksa w Borders za mnóstwo kawy i ciastek czekoladowych -

bez tych dwóch rzeczy ta książka nie mogłaby powstać.

Na koniec dziękuję jeszcze mojej agentce Rowan Lawton i redaktorowi Jonowi

Woodowi za ich wsparcie oraz wskazówki.

Prolog

Dwie dziewczynki bawiące się na łące nad potokiem zobaczyły ją pierwsze: bladą

postać przesuwającą się na skraju lasu, tuż za linią drzew. Ujrzały ją z daleka, poruszającą się

powoli, pojawiającą się, znikającą i pojawiającą się na nowo wśród listowia, sylwetkę białego

jak ściana, chudego jak patyk mężczyzny bez twarzy i z dwoma ciemnymi jamami w miejscu

oczu.

Istota patrzyła na nie przez chwilę i zakołysała się lekko, przypatrując się im z uwagą

ponad strumieniem wezbranym po ostatnich roztopach, znamionujących koniec tej długiej i

srogiej zimy.

Tego było dla dziewczynek aż nadto. Odwróciły się i zaczęły uciekać. Gdy biegły po

stromiźnie łąki pod górę, w kierunku miasteczka, miały wrażenie, że istota coś do nich woła,

ten dźwięk brzmiał przerażająco i żałośnie zarazem.

Przebiegły przez miasteczko, pokonując coś, co od biedy można by nazwać główną

ulicą - jak na środek tygodnia i wczesną porę roiło się na niej sporo handlarzy - kierując się w

stronę domu i z przerażeniem wyrzucając z siebie bełkotliwe słowa; mówiły jedna przez

drugą, usiłując powiadomić wszystkich, że widziały w lesie chodzący szkielet.

Niedługo potem szkielet był widziany przez Jeffreya Pohenza. Jeffrey, wysoki i

szczupły nastolatek, odpoczywał przy tylnym wejściu do magazynu sklepowego, ciesząc się

krótką, dziesięciominutową przerwą w dźwiganiu worków z mąką kukurydzianą; opierając się

o ścianę, rozkoszował się promieniami słońca pieszczącymi jego twarz w ten niezwykle

ciepły jak na porę roku dzień. Myślami błądził gdzie indziej... wspominając szczególną

obietnicę złożoną mu ubiegłej nocy przez pewną młodą damę. Oczekiwanie na jej spełnienie

sprawiało, że dzień dłużył mu się niemiłosiernie i nie mógł się na niczym skupić.

Rzecz jasna, gdy ujrzał szkielet wyłaniający się nagle spomiędzy drzew i gęstych

krzewów wrzośca po drugiej stronie podwórza, zawalonego uszkodzonymi i naprawianymi

właśnie podwoziami oraz osiami do kół, myśli o obiecanym ekscytującym wieczorze w

mgnieniu oka wyparowały z jego głowy. Istota, jakby żywcem wyjęta z wizji piekła

Hieronima Boscha, zmierzała w jego stronę nader niezdarnym, powolnym, kołyszącym się

krokiem, kościste ramiona i dłonie lśniły w blasku słońca, wyciągnięte w jego kierunku.

Jeff zrezygnował z ucieczki w głąb magazynu w obawie, że mógłby potknąć się o

Alex Scarrow - Aniol smierci.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: