Peter Hamilton-Świt Nocy-Dysfunkcja Rzeczywistości-Początki01.pdf

PETER F. HAMILTON

DYSFUNKCJA

RZECZYWISTOŚCI

T OM 1

POCZĄTKI

T UMACZY D ARIUSZ K OPOCISKI

Przestrze rozwara się w pięciu miejscach przed lekkim krążownikiem

Beezlingiem” Czowiek patrzący w bezdenną czeluść mógby dostrzec cząstkę

prawdziwej pustej nieskoczoności

Quasimaterialna struktura tuneli czasoprzestrzennych stanowia w istocie

rzeczy strefę nie wypuszczającą fotonów z której cakowite ciemności zdaway się

wylewać na zewnątrz aby pokalać rzeczywisty wszechświat Nagle obce statki

wyoniy się zza zasony mroku z przyspieszeniem 6 g ustawiając się na

trajektoriach przechwytu Znacznie się różniy wyglądem od jednostek garissaskiej

floty których pozycję w przestrzeni śledzili na bieżąco: miay zgrabne opywowe

ksztaty kropli wody Byy większe i niepokojąco potężne Żywe

Usadowiony wygodnie w opancerzonym i szczelnie zamkniętym module

dowodzenia w samym sercu Beezlinga” kapitan Kyle Prager spokojnie odczytywa

dane astronawigacyjne gdy nagle komputer pokadowy wszczą alarm informując

datawizyjnie o bliskości intruzów Neuronowy nanosystem przekazywa wprost do

mózgu Pragera dane zbierane przez zespoy zewnętrznych sensorów okrętu Tutaj

w rozlegej pustce międzygwiezdnej przestrzeni nawet prędkość świata nie

wystarczaa do zapewnienia efektywnej wymiany informacji Kapitan polega

wyącznie na infralokacji śledząc niewyraźne różowe plamki rozszyfrowywane

przez programowe deskryptory Sprzęt zakócający zamontowany w zasobnikach

obcych okrętów skutecznie pochania i rozprasza sygnay radarowe Beezlinga”

Programy bojowe przechowywane w nanosystemowych klastrach pamięci

Kyle’a uzyskay teraz status nadrzędności Kapitan przesa do komputera

pokadowego ciąg datawizyjnych instrukcji czekając w napięciu na kolejne

informacje Obliczone trajektorie pięciu przybyszów pojawiy się pod postacią

szkaratnych wektorów których odcinki przecinay przestrze ku nieuchronnemu

zowieszczemu spotkaniu z Beezlingiem” i jego dwiema fregatami eskortowymi

Obce okręty nadal przyspieszay lecz ich napędy odrzutowe nie wydzielay spalin

Kyle Prager zdrętwia ze strachu

– Jastrzębie – zawyrokowa

W sąsiednim fotelu Tane Ogilie oficer węzowy okrętu jęknęa żaośnie

– Skąd wiedzieli?

– Agenci Wywiadu Si Powietrznych Konfederacji nigdy nie śpią – odpar

Kyle Parker. – Domyślili się że zechcemy wziąć natychmiastowy odwet Pewnie

monitorują ruchy naszej floty i mają nas stale na oku – Ponure myśli chodziy mu po

gowie

Widzia w wyobraźni jak komory utrzymania antymaterii mrugają wokó

niego niczym diabelskie czerwone gwiazdki.

W caej Konfederacji jedna sprawa nie budzia kontrowersji: antymateria

moga okazać się zgubą dla ludzkości Na wszystkich planetach i asteroidach gdzie

znajdoway się osiedla ludzkie ostro potępiano jej użycie

Gdyby dopad ich teraz okręt Si Powietrznych Konfederacji Prager jako

kapitan otrzymaby natychmiastowy wyrok śmierci a jego zaoga – bilet w jedną

stronę na podróż do którejś z planet karnych

Nie mieli oczywiście wyboru: Beezling” potrzebowa fantastycznego

dopalacza bazującego na antymaterii bez porównania silniejszego od urządze

spotykanych w napędach termojądrowych statków adamistów Wkrótce w silniki na

antymaterię zostayby wyposażone także okręty Omutaskich Si Powietrznych

Mają je bo i my je mamy My je mamy bo i oni je mają Jeden z najstarszych (i

najbardziej przewrotnych) argumentów w dziejach

Pragerowi opady ramiona z rezygnacją przyjmowa swój los

Zna ryzyko i je akceptowa a przynajmniej tak wmówi sobie i admiralicji

Śmierć nadeszaby szybko bez bólu a zaoga w normalnych okolicznościach

zostaaby przy życiu Dosta jednak wyraźne rozkazy Nie można nikogo dopuścić

do Alchemika” którego przewozi Beezling” a już szczególnie podróżujących

jastrzębiami edenistów: wystarczy że mieli tę swoją technobiotykę

– Otoczyo nas pole dystorsyjne – oznajmia Tane Ogilie

Mówia dźwięcznym penym napięcia gosem – Żaden skok nie wchodzi już

w rachubę

Kyle Prager zastanawia się krótką chwilę jakie to uczucie dowodzić

jastrzębiem sprawować niepodzielną nie wymagającą najmniejszego wysiku

wadzę na pokadzie statku Ech pozazdrościć!

Aż trzy nieprzyjacielskie okręty ścigay Beezlinga” gdy tymczasem fregaty

Chengho” i Gomban” uciekay każda przed jednym myśliwym

Matko Boska taka taktyka wyraźnie wskazuje że wiedzą co wieziemy!

Odtworzy w pamięci kody samozniszczenia sprawdzając caą procedurę

przed przesaniem komputerowi pokadowemu datawizyjnego polecenia Rzecz bya

prosta: wystarczyo odączyć zasilanie systemu zabezpiecze komór utrzymania

antymaterii w silniku napędowym aby okoliczną przestrze wypenio twarde

promieniowanie i jasność dorównująca wybuchowi nowej

Mógbym zaczekać aż jastrzębie podejdą bliżej niechby i im się dostao

Chociaż szkoda zaóg ludzi którzy muszą suchać rozkazów

Filigranowy obraz trzech okrętów pościgowych powiększy się

niespodziewanie w podczerwieni teraz by znacznie jaśniejszy i bardziej wyraźny

Każdy z nich rozoży osiem migotliwych patków energii; ostre byszczące

kocówki rozproszyy się momentalnie w przestrzeni Programy analityczne

dostarczyy Pragerowi danych zmaterializowaa się projekcja wektorów lotu

ączących wszystkie dwadzieścia cztery myśliwce bezpilotowe z Beezlingiem”

ukowatymi świetlistymi smugami Ciągnęy za sobą pióropusze radioaktywnych

spalin Przyspieszenie sięgao 40 g Napęd na antymaterię

– Odpalili osy bojowe! – wykrzyknęa ochryple Tane Ogilie.

– To nie są zwyke jastrzębie – warkną Kyle Prager dusząc w sobie

wściekość – To pieprzone czarne jastrzębie na usugach Omuty! – Rozkaza

datawizyjnie komputerowi pokadowemu wykonać unik uaktywniając w

szaleczym pośpiechu procedury obronne Beezlinga” Sprawdzi czas w

neuronowym nanosystemie: od pojawienia się nieprzyjaciela upynęo siedem

sekund Naprawdę tylko tyle? Ale nawet jeśli tak jego reakcja bya żaośnie powolna

na arenie gdzie milisekundy stanowiy najcenniejszą walutę Przyjdzie im za to

zapacić może nawet życiem

Za pomocą sygnaów dźwiękowych optycznych i datawizyjnych Beezling”

ostrzega przed wzrastającym przeciążeniem Zaoga siedziaa zapięta w pasach lecz

tylko Bóg wiedzia co się teraz dziao z cywilami których mieli na pokadzie

Kiedy okręt pynnie przyspiesza bonowe suplementy nanoniczne

twardniay w jego ciele – wspieray organy wewnętrzne w walce z przeciążeniem

nie dopuszczay do uszkodzenia w kręgosupie zapewniay nie zakócony dopyw

krwi do mózgu zapobiegay zamroczeniu Okręt zatrząs się gwatownie podczas

odpalania wasnego zespou os bojowych Ich przyspieszenie osiągnęo 8 g i ciągle

roso

W pizednim module zaogowym doktor Alkad Mzu analizowaa na bieżąco

sytuację Beezlinga” który z przyspieszeniem

15 g pędzi ku nowym wspórzędnym skoku Neuronowy nanosystem

przetwarza pierwotne dane kompilując obrazy napywające z zewnętrznych

czujników okrętu i rzutując na nie wektory lotu Poza siatkówkami oczu odsoni jej

się nowy widok zakócany byskami i cieniami zjaw póki nie zamknęa powiek

Chengho” i Gombari” przybray postać jaskrawych smug bękitno – biaego

świata w blasku wyrzucanych przez nie spalin gasy gwiazdy

Lecieli w zwartym szyku Chengho” znajdowa się w odlegości dwóch

tysięcy kilometrów Gombari” – troszkę więcej niż trzech tysięcy Alkad wiedziaa

że statki potrzebują najnowocześniejszych urządze astronawigacyjnych aby mogy

się wynurzyć vv oddaleniu mniejszym niż pięć tysięcy kilometrów po skoku na

odlegość dziesięciu lat świetlnych Garissa nie szczędzia pieniędzy na wyposażenie

swej floty w najwyższej jakości oprzyrządowanie

Pieniędzy którymi powinno się raczej subsydiować uniwersytet lub wspomóc

sużbę medyczną Garissa nie bya szczególnie bogatym światem Alkad wolaa nie

pytać gdzie Departament Obrony zdoby tak olbrzymie ilości antymaterii

– Następny skok za mniej więcej trzydzieści minut – oznajmi Peter Adul

Alkad odwoaa przekaz datawizyjny Sensoryczna wizualizacja lotu okrętów

rozmya się zastąpiona widokiem spartaskiego szarozielonego kompozytu ścian

kabiny Peter sta przy otwartej grodzi w ciemnym turkusowym kombinezonie z

miękkimi wkadkami chroniącymi stawy przed potuczeniami w stanie nieważkości

Choć uśmiecha się ujmująco dostrzega troskę w jego jasnych żywych oczach

Peter mia trzydzieści dwa lata metr osiemdziesiąt wzrostu i jeszcze

ciemniejszą karnację niż jej hebanowa skóra Pracowa na uniwersytecie na wydziale

matematyki i od osiemnastu miesięcy by jej narzeczonym Nie należa do

lekkoduchów i zawsze moga liczyć na jego wsparcie Wydawa się nie przejmować

tym że nie dorównuje jej inteligencją – rzadko spotykaa się z taką postawą – choć

sam też szczyci się byskotliwym umysem

Miaa zostać potępiona jako konstruktorka Alchemika” ale i to mu w niczym

nie przeszkadzao Co więcej odwiedzi wraz z mą supertąjną bazę wojskową na

planetoidzie gdzie pomaga rozwikać pewne matematyczne problemy związane z

budową urządzenia

– Myślaem że spędzimy je razem – doda

Uśmiechnęa się szeroko i wyśliznęa spod siatki ochronnej gdy usiad obok

niej na skraju fotela amortyzacyjnego.

– O nie dzięki Zawodowi piloci mogą się obapiać podczas korekty toru lotu

ale mnie to nie bierze. – Do kabiny wdzieray się różnorodne szumy i buczenia

czonkowie zaogi rozmawiali po cichu na swych stanowiskach od strony wąskich

luków przejściowych dolatyway przytumione sowa Beezlinga” budowano z

myślą o transporcie wyposażenia Alchemika” zatem szczególną uwagę zwracano

na wytrzymaość i niezawodność okrętu; wygoda zaogi zajmowaa odlege miejsce

na liście konstrukcyjnych priorytetów

Alkad przerzucia stopy poza krawędź fotela (sia ciężkości

przyssaa” je natychmiast do podogi) i przysunęa się do Petera wdzięczna

za jego obecność i troskę

Otoczy ją ramieniem

– Dlaczego, gdy ocieramy się o śmierć burzą się w nas hormony?

Przywara z uśmiechem do jego ciaa

– A co takiego jest w facetach że jeśli tylko nie śpią burzą się w nich

hormony?

– Rozumiem że nie chcesz

– Bo nie chcę – odpara twardo – Po pierwsze, nie ma tu drzwi, a po drugie,

przy tym przeciążeniu atwo coś sobie uszkodzić Zresztą po powrocie będziemy

mieli na to mnóstwo czasu

– Racja. – Jeśli wrócimy Nie odważy się jednak powiedzieć tego na gos.

Wtedy waśnie rozleg się alarm Dopiero po sekundzie otrząsnęli się z

zaskoczenia.

– Wskakuj na fotel! – rykną Peter kiedy raptownie wzroso przyspieszenie

okrętu

Alkad za wszelką cenę staraa się oderwać stopy od podogi Wydaway się

zrobione z uranu nieprawdopodobnie ciężkie

Mięśnie i ścięgna prężyy się kiedy próbowaa wykonać jakikolwiek ruch

No dalej Zrób to To tylko twoje nogi Matko Boska przecież tyle razy

podnosiaś nogi! Ciągnij!

Impulsy nerwowe obejść nanosystemowych pobudzay mięśnie ud do

wytężonej pracy Zdoaa wciągnąć jedną nogę na fotel. W tym czasie przyspieszenie

sięgnęo 7 g Lewa noga pozostawaa wciąż poza fotelem stopa ślizgaa się po

pododze pokadu kiedy ogromny ciężar uda grozi uszkodzeniem stawu

kolanowego.

Doszo do spotkania dwóch wrogich rojów os bojowych; atakujące i broniące

się myśliwce bezpilotowe pękay rozsyając grad podpocisków Strumienie

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: