{2}{47}Poprzednio w Mów Mi Fitz... {51}{109}/Pewnie o mnie słyszałe.|Najgorętszy sprzedawca samochodowy {113}{140}/w tej częci Detroit. {148}{192}Może zrobimy sobie|próbnš jazdę? {265}{287}O mój boże. {290}{344}Kim jest ten kole|i co on robi w moim biurze? {348}{372}Ratuje nasze tyłki. {375}{433}Biznes wzrósł o 10%|od kiedy Larry tu jest. {437}{484}Nie jestem tu tylko po to|by sprzedawać samochody. {491}{542}Czy pomylałe w ogóle,|że może ten wypadek {545}{580}zmienił co w twoim wnętrzu? {583}{625}Może sumienie? {638}{674}Mylisz, że jeste moim sumieniem? {678}{711}Jedyne co zrobiłe to {715}{750}zniszczyłe piekielnie|dobre GT, {754}{801}i zrujnowałe kobiecie życie. {827}{890}Mogę Ci pomóc.|Sprowadzić Dicka Fitza na dno. {897}{963}Ty i twój przedstawiciel handlowy|idziecie na dno. {980}{1022}Od teraz, jestemy partnerami! {1025}{1093}Musisz się nauczyć jak być dobrym|i ja Cię włanie tego nauczę! {1108}{1150}/Nie muszę zmieniać tego kim jestem. {1237}{1303}/Sš tylko dwie rzeczy, których|mężczyzna w życiu potrzebuje: {1306}{1370}/Szybkie auta i szybkie kobiety. {1389}{1447}/Jedyne czego mężczyzna nie potrzebuje|to partner. {1535}{1620}/Jeli chcesz utknšć w bezużytecznym,|i niedochodowym zwišzku, {1632}{1659}/ożeń się. {1713}{1738}Odkupienie. {1821}{1868}/Wszyscy wielcy tego wiata|działali sami: {1872}{1924}/Bogart, McQueen, Sinatra. {1934}{1970}/Mieli swoje szaleństwa. {1991}{2050}/Ale nikt nie pytał o|ich autorytety. {2077}{2144}/Dean Martin nie był fajny, |aż nie wyrzucił Jerry Lewis. {2177}{2230}Jebane Jerry's Kids.|(Jerry's Kids - zespół muzyczny) {2387}{2433}Symbol naszego partnerstwa! {2440}{2482}Przemylałem na nowo tę obietnicę. {2523}{2574}/No dobra, może przesadziłem. {2593}{2664}/Ale nie dzielę reflektora.|/Ani mojej trawki. {2675}{2753}/Zwłaszcza, z jakim pojebem,|/który mówi, że jest moim sumieniem. {2776}{2855}Nie muszę zmieniać swojego stylu życia.|Ludzie mnie kochajš. {2873}{2909}/Ludzie płacš ksišżeczkš! {2935}{2959}Halucynacje. {2978}{3015}- Paranoja.|/- No dalej, maleńka. {3018}{3063}Typowe objawy abstynencyjne. {3070}{3132}/Wiesz czego potrzebuję.|Chodmy się napić. {3164}{3193}Nie tak le. {3241}{3289}/Zrobię to powięcajšc chwilę. {4189}{4241}Call Me Fitz - Mów Mi Fitz|1x02 Loco {4259}{4326}Tłumaczenie: Orionst|Korekta: Orionst & kolorowe_kredki {4360}{4410}DWA DNI WCZENIEJ {4473}{4492}Wygrałam! {4520}{4580}- Nigdy niczego nie wygrałam!|- Gratulacje. {4583}{4632}- Ona wygrała!?|- I zasłużyła. {4676}{4718}Możemy porozmawiać? {4722}{4769}Czy zastanawiała się dlaczego|to się nazywa jednoręki bandyta? {4772}{4805}Nigdy nie mylałem o tym. {4811}{4871}Ponieważ to jest jeden wielki|fałsz i nikt nie wygrywa! {4881}{4941}To tak, jakbymy zawsze mówili,|że opłaca się być uczciwym. {4954}{4988}Nigdy tego nie mówię. {4991}{5019}Powiniene. {5027}{5082}W przeciwnym razie,|powiem to za Ciebie. {5086}{5123}Opłaca się być uczciwym. {5131}{5155}W porzšdku! {5173}{5239}Który z Was klauny złamał|dupę El Bandito? {5254}{5291}Opłaca się być uczciwym. {5346}{5388}Przeleć mnie.|Ile to będzie kosztować? {5409}{5451}Roczny zapas na Buff n' Glow. {5476}{5507}W zamian za co? {5510}{5588}Umiecić jš w Corolli|za 200$ z cenny ksišżeczki. {5592}{5657}Jeli kupię inny samochód,|mogę zagrać jeszcze raz? {5661}{5698}Z całš pewnociš, skarbie. {5781}{5813}Spisz to, synu. {5828}{5856}Dzieciak ma jaja. {5896}{5915}Jaja. {6288}{6322}Kiedy prosiłem Cię o wyczyszczenie {6326}{6385}mojego biura, nie miałem na myli|mojej szafki z alkoholem. {6425}{6467}Zrobiłem to dla twojego dobra. {6513}{6560}Pozwolę Ci teraz ochłonšć. {6711}{6746}Widzę co się dzieje. {6782}{6814}Dobra, Larry. {6843}{6893}Nie dostaniesz Best Of Fitzy. {7066}{7106}Muszę zapalić, co masz? {7122}{7167}Zobacz jak Larry je|tę sałatkę. {7197}{7230}Zajebicie piękne. {7259}{7323}Takie jest życie tam, |to mikrokosmos. {7331}{7374}To sprawia, że o wszystko pytasz. {7383}{7425}Czego się o nim dowiedziałe? {7450}{7468}Kurwa! {7471}{7523}- Zapomniałem.|- Nie znalazłe o nim żadnego gówna!? {7526}{7566}Prosiłe mnie o to dwa dni temu. {7569}{7615}Dałem Ci dwa dni. {7618}{7660}Nie wiedziałem, że dalej to chcesz! {7670}{7706}Może bym zadzwonił... {7742}{7775}Co chcesz wiedzieć? {7778}{7829}Nie zdajesz sobie sprawy|w jakich tarapatach jestem? {7878}{7953}Dostałem tego prawnika próbujšcego|przybić mojš dupę do ciany za ten wypadek, {7956}{8008}moje zapasy zostały opróżnione,|a teraz ten psychopata {8012}{8053}twierdzi, że jest moim sumieniem! {8061}{8111}- To jest nienormalne.|- Bez jaj! {8119}{8168}On uciekł z jebanego domu wariatów. {8171}{8212}Muszę się pozbyć tego skurwiela. {8248}{8287}- Wiesz czego potrzebujesz.|- Czego? {8290}{8309}Zapalić. {8323}{8349}Masz? {8368}{8398}Jebany palacz marihuany. {8449}{8482}Wystarczy powiedzieć nie. {8754}{8831}Zdecydowałe się mnie zatrzymać.|Mogłe oddzwonić. {8859}{8926}To trochę potrwało.|Chciałem to wyrzucić. {8960}{8992}No niele. {9036}{9119}Chyba się jasno wyraziłem|jaki czas temu... {9133}{9182}Ale to nie dla Ciebie.|To dla twojej mamy. {9185}{9237}Jeli Ci się spodoba,|będziesz mogła to zatrzymać, {9240}{9304}ponieważ mogłaby użyć jaki|rodków dopingujšcych. {9308}{9390}Ale nie wykorzystałam wypadku twojej|mamy, by cię zobaczyć, to by było żałosne. {9430}{9471}Więc, gdzie dzwoniła? {9493}{9542}Dzwoniłam, w celu sprawdzenia|postępów w dochodzeniu. {9597}{9637}Do Richarda Fitzpatricka, {9641}{9699}mężczyzny, który sprawił,|że moja matka jest w pišczce? {9719}{9772}Zastanawiam się kiedy|dopadnš tego łajdaka. {9803}{9868}Nie ma dochodzenia.|Tym razem. {9894}{9966}Ale poziom alkoholu w jego krwi|przekroczył o 3 punkty dozwolony poziom! {9983}{10031}Nikt nie widział go za kierownicš. {10084}{10130}Może poszukasz czego więcej, {10134}{10171}możemy co wymylić. {10196}{10228}Może wymylimy co na drinku. {10534}{10566}Co mogę dla Ciebie zrobić? {10570}{10636}Przyjechałem sprawdzić, czy potrzebujesz |jakiej pomocy. No wiesz, ze sprawš? {10639}{10684}By przybić Richarda Fitzpatricka? {10693}{10729}Czy mogę potrzymać twoje ksišżki? {10786}{10860}Doceniam twojš troskę,|ale nie ma wiadków, nie ma sprawy. {10887}{10919}Miejsce zbrodni, {10922}{10949}byłem tam. {10961}{10986}Mam zdjęcia. {11179}{11242}Potrzebujemy dowodu, że Fitzpatrick|był za kierownicš, {11245}{11303}ty widziała co było dalej,|nie widziała wypadku. {11312}{11346}Dzięki za wysiłek. {11441}{11486}Niech prawo się tym zajmie, Carrie. {11560}{11578}Kara. {11670}{11754}Ken ostrzegł mnie, by pamiętała, że on|chce dodatkowy ketchup, albo on... {11832}{11872}"Pocałuje Cię w tyłek". {11914}{11947}Wezmę martini. {12001}{12039}Panie Fitz, nie. {12063}{12099}Ale potrzebuję Cię, Sonja. {12107}{12150}Potrzebuję Cię, aby poczuć się dobrze. {12161}{12243}Czy kiedykolwiek się zastanawiałe|się jak ja się z tym czuję? {12262}{12281}Pełna? {12321}{12381}Larry miał rację.|Nie zależy Ci na mnie. {12392}{12423}Ta dupowirówka? {12429}{12492}- On stara dobrać Ci się do majtek.|- A ty co robisz? {12495}{12551}Staram dobrać Ci się do majtek,|ale jestem uczciwy. {12567}{12625}- Dlaczego nie mówisz tego tym razem?|- Czego? {12634}{12651}Tego. {12701}{12749}Nie mam pojęcia|o czym mówisz. {12778}{12823}Larry mówi, że gdyby Ci na mnie |zależało, to by to powiedział. {12835}{12882}Mylałam, że to co mielimy było dojrzałe. {12885}{12950}Na poważnie, a nie podyktowane przez... {12968}{13039}banał romantycznoci,|konwekcję pstryknięcia palcem. {13096}{13163}- Jak tam twoja ręczna robota?|- Zawstydzasz nas oboje. {13346}{13412}- Zamówiłem martini.|- Skończyła się wódka. {13431}{13448}Gin. {13474}{13498}Nie da rady. {13522}{13555}Manhattan, stat. {13583}{13636}Twój przyjaciel Larry mówi,|że nie możesz pić. {13639}{13697}Po pierwsze, ten sukinsyn|nie jest moim przyjacielem. {13700}{13759}Po drugie, nie robię tylko jednej rzeczy|i to nie jest nie picie. {13770}{13789}Po trzecie, {13811}{13874}Będę miał większš zabawę|po większej iloci płynów. {13877}{13917}Dajcie mi, kurwa martini! {13932}{13957}Chcesz się napić? {13968}{13996}Zapłać kartš. {14857}{14925}Justin, lepiej nie baw się|znowu w szalonego naukowca. {14932}{14991}- Gdzie do diabła jest twoja Fluoksetyna!?|- Jeste złodziejem? {14994}{15037}Oskarżyłem Saula o kradzież moich lekarstw. {15041}{15097}Bóg wie, mógł z nich korzystać,|z koniecznoci życia z tobš. {15100}{15142}Niele, dlaczego musisz być |taki wredny wobec mnie? {15171}{15225}- Ritalin!|- Mój syn nie bierze Ritalinu! {15228}{15279}- Sš dla mnie.|- Jestem twoim starszym bratem! {15291}{15345}Nie, jeste wałęsaczem,|który mieszka za darmo {15349}{15410}w pokoju nad moim garażem|od dwóch miesięcy! {15418}{15445}Chcesz pigułkę? {15448}{15476}$1,500. {15593}{15613}O kurwa! {15631}{15650}Cipa. {15683}{15732}Nakryj do stołu.|Larry przychodzi na obiad. {15735}{15759}Tylko nie znowu! {15776}{15830}Dlaczego nie widzisz|jakim on jest pojebem!? {15840}{15929}Odpowiedzialny, zatrudniony, uprzejmy?|Uciekł z kaftanu. {16085}{16127}Sš trzy zasady, aby upiec {16136}{16180}idealny kawałek mięsa. {16208}{16276}Pierwsza: chcesz upiec niele i przypiec,|więc nie wbijaj w niego kija. {16288}{16346}Dwa: nigdy nie odwracaj mięsa|więcej niż jeden raz. {16349}{16414}I trzy: nie więcej niż|trzy minuty dla jednej strony, {16422}{16464}może trzy i pół. {16472}{16502}Wiem to wszystko. {16603}{16641}Co to za rzecz? {16645}{16672}Miejscowe piwo. {16679}{16724}Wujek Richard nie pije alkoholu. {16819}{16901}Wiem, że to przejcie nie będzie|tak sprawnie, jak mielimy nadzieję, {16911}{16949}ale prawdziwa zmiana nigdy nie zachodzi. {16958}{17027}Nie masz pojęcia|z kim masz doczynienia, prawda? {17031}{17059}Chyba wiem. {17062}{17106}Ten sam Richard...
MultiZone