Cold Case [1x23] Lover's Lane.txt

{224}{293}{y:b}16 sierpnia 1986
{518}{584}Wiesz, �e nigdy bym ci�|nie zostawi�a.
{584}{619}Te� bym ci� nie zostawi�.
{619}{739}Wszystko co o sobie s�yszymy,|to tylko gadanie zazdro�nik�w.
{739}{789}Nikt nie ma tego co my.
{789}{853}Dlatego nam zazdroszcz�.
{853}{946}Nie mog� si� doczeka� na Pary�.
{946}{1006}Ja te�.
{1186}{1226}Chcesz i�� do samochodu?
{1240}{1263}No chod�!
{1309}{1343}Chod�!
{3016}{3070}Kim jest Anna Mayes?
{3070}{3102}Nie wiem.
{3102}{3166}M�wi, �e zna ci� z zachodu.
{3166}{3230}A ona...|Jest detektywem.
{3230}{3275}Wrz�d na ty�ku.
{3287}{3342}Dzwoni�a do Lil.|Przyjdzie do nas z czym�.
{3342}{3392}Jak sprawy w domu?
{3392}{3458}Pojecha�a do siostry.
{3458}{3567}To chyba dobrze, �e ma|jakie� towarzystwo w ci�gu dnia.
{3567}{3627}Scotty Valens, wydzia� zab�jstw.
{3627}{3673}Cze��, Anno.
{3691}{3753}Wielki �wiat ci s�u�y.
{3753}{3814}Anna m�wi, �e wszyscy koledzy|o ciebie pytaj�.
{3814}{3888}- Naprawd�?|- T�skni� zw�aszcza za stekami na obiad.
{3888}{3928}To porucznik Stillman.
{3928}{3990}Detektyw Mayes, 16 posterunek.
{3990}{4041}Ma pani na oku jak�� star� spraw�?
{4041}{4104}Sam Terrence, aresztowany za|nak�anianie do nierz�du.
{4104}{4182}Gdy z nim pogada�am, okaza�o si�,|�e wyszed� z Camp Hill po 18 latach.
{4182}{4222}- Co zrobi�?|- Nic.
{4222}{4266}Zosta� skazany za gwa�t i morderstwo.
{4266}{4347}DNA pokaza�o, �e skazali|nie tego cz�owieka.
{4360}{4444}Sam, przy��cz si� do nas.
{4444}{4501}Witaj, Sam. John Stillman.
{4501}{4560}Musz� by� w myjni na czas.
{4560}{4601}Odwioz� ci�.
{4601}{4680}Detektywi chc� us�ysze�|o morderstwie Eve Kendall.
{4680}{4717}By�e� wtedy w okolicy, Sam?
{4717}{4778}Zbiera�em puszki w parku.
{4778}{4830}Zgarn�li mnie w nocy|i zidentyfikowali jako morderc�.
{4831}{4873}- Kto ci� rozpozna�?|- Ch�opak dziewczyny.
{4873}{4910}R�wnie� zosta� zaatakowany.
{4910}{4971}Odsiedzia�em prawie 20 lat.
{4971}{5062}Gdy trafi�em za kraty|by�em m�ody jak ty.
{5062}{5129}- To by�o w 1986?|- Nastolatki na Dr�ce Zakochanych.
{5129}{5207}Ona zosta�a zgwa�cona i zabita,|on zostawiony na �mier�.
{5207}{5315}Mo�emy przynajmniej dowiedzie� si�,|za kogo siedzia�e�.
{5424}{5578}{y:b}Dowody zbrodni |{y:b}1x23 - Lover's Lane
{5590}{5650}{y:b}t�umaczenie: piotrazzz
{5660}{5720}{y:b}korekta:PIERO�EK:)
{6142}{6195}Eve Kendall, 15 lat.
{6195}{6245}Zgin�a od ran k�utych.|Broni nie odnaleziono.
{6245}{6294}Ch�opak, Mark Adams r�wnie� zosta� zaatakowany.
{6294}{6338}Odni�s� tylko p�ytkie rany.
{6338}{6384}Znalezieni na Dr�ce Zakochanych|w Parku Fairmount.
{6384}{6427}Miejsce letnich schadzek.
{6427}{6484}Wi�c cz�sto tam bywa�a�.
{6489}{6538}Jak Sam sta� si� podejrzanym?
{6538}{6588}By� bezdomnym pijakiem.
{6588}{6656}Tylko jego Mark wskaza� na rozpoznaniu.
{6656}{6704}Teraz wiemy, �e ta metoda|nie dzia�a.
{6704}{6777}To plus p�ytkie rany sprawiaj�,|�e chc� jeszcze raz pogada� z Markiem.
{6777}{6812}Sp�jrz na to.
{6812}{6839}Co?
{6839}{6885}Wygl�da jak ty.
{6910}{6964}Sam powiedzia� policji o parze,|kt�ra zaparkowa�a...
{6964}{7039}w zielonym Datsunie|kilka miejsc od Marka i Evy.
{7039}{7059}Nie sprawdzono tego.
{7059}{7089}Nie uwierzyli mu?
{7089}{7127}Wi�c mo�e to zadanie dla ciebie.
{7127}{7198}Co? Wytropienie zielonego Datsuna|z 1986?
{7198}{7290}Wspaniale jest by� we|wydziale zab�jstw.
{7302}{7367}Wiem, �e widzia�em tego faceta.
{7411}{7447}W trakcie straci� pan przytomno��,|prawda?
{7447}{7495}Ale widzia�em go.|Jestem pewien.
{7495}{7555}Chodzi o to, �e naoczny �wiadek pewny swego...
{7555}{7612}przestaje by� obiektywny.
{7612}{7655}Sam Terrence wyszed� z wi�zienia.
{7655}{7711}Szukamy teraz innych podejrzanych.
{7711}{7754}Pomog�, je�li b�d� m�g�.
{7754}{7828}Widzia� pan wtedy jeszcze kogo� w parku?
{7828}{7880}To by�o 18 lat temu.
{7880}{7937}Mo�e jaka� inna para|zaparkowa�a w pobli�u?
{7937}{7987}Nie.|Nie pami�tam czego� takiego.
{7987}{8059}Mieli�cie z Eve jakie� problemy|przed jej �mierci�.
{8059}{8092}Byli�my szcz�liwi.
{8092}{8137}Jakie� k��tnie...?
{8137}{8220}Przecie� m�wi�, �e byli�my szcz�liwi.
{8232}{8309}Czy kto� si� ni� interesowa�?
{8309}{8384}Wielu interesowa�o si� Eve,|ale nie robi�em z tego problemu.
{8384}{8457}B�dziemy �y� w Pary�u jak emigranci.
{8457}{8506}B�dziesz pisa� dla mnie sztuki.
{8506}{8529}I wiersze.
{8529}{8604}Ja b�d� je czyta� na g�os w kawiarniach.
{8662}{8704}- B�dziemy mieszka� w mansardzie.|- Co to?
{8704}{8752}Tak mieszkaj� arty�ci.
{8752}{8827}Bez ogrzewania.
{8836}{8918}Kto� si� na ciebie gapi.
{8963}{9000}Daj spok�j.
{9009}{9131}Wszyscy si� gapi�,|bo jeste� taka �adna.
{9132}{9172}Z czego b�dziemy �y�?
{9173}{9264}Z niczego.|Nienawidzimy pieni�dzy.
{9278}{9324}- Do zobaczenia p�niej.|- Dobra.
{9325}{9352}Pa.
{9553}{9648}A co z byciem pisarzem?
{9681}{9730}Rodzinny interes.
{9731}{9811}Denerwowa�o pana kiedy� zainteresowanie|jakie wywo�ywa�a?
{9812}{9889}Nie. Czu�em szcz�cie,|�e jestem jej ch�opakiem.
{9890}{9938}Jej �mier� z�ama�a mi serce.
{9940}{9997}{y:i}Zawsze mieli�my by� razem.
{9997}{10035}Pierwsza mi�o��?
{10037}{10104}Co� we mnie p�k�o|po jej �mierci.
{10121}{10223}Jest pani strasznie do niej podobna.
{10397}{10447}Wayne Larkin?
{10494}{10537}Czy chodzi o �mieci?
{10538}{10598}Chodzi o Eve Kendall.
{10599}{10667}Zosta�a zamordowana w 1986.
{10668}{10730}Faktycznie.
{10732}{10790}{y:i}Pr�buj� tu ogl�da� telewizj�.
{10792}{10838}To policja, tato.
{10839}{10893}Wyjd�cie.
{10904}{10969}Diabetyk, do tego chory na artretyzm.
{10970}{10997}Wi�c sk�d pan zna� Eve?
{10998}{11040}Oboje pracowali�my w centrum handlowym.
{11041}{11098}Byli�my takimi weekendowymi przyjaci�mi.
{11100}{11161}W raporcie napisano, �e widzia� j� pan|w dzie� morderstwa.
{11163}{11248}Oko�o 17:00, po pracy.
{11250}{11287}Widzia�em j� na przystanku autobusowym.
{11287}{11337}Mark nie odebra� jej z pracy?
{11337}{11407}Cz�sto j� przyprowadza�,|ale wraca�a autobusem.
{11409}{11476}Rozmawia�a o nim z tob�?
{11478}{11569}Tak.|Chyba by� do�� zaborczy.
{11571}{11650}- Naprawd�?|- Tak, ale to chyba nie by�o wzajemne uczucie.
{11652}{11764}Ona wci�� si� rozgl�da�a.
{11776}{11826}Pracujesz do 11:30?
{11826}{11934}Tak, bo po filmie musz� uprz�tn��|popcorn i inne �mieci.
{11934}{11956}To strasznie d�ugo.
{11958}{12034}Tw�j typ to lato.|Powinna� nosi� r�.
{12037}{12126}Nie przeszkadza mi to.|Lubi� by� w pracy.
{12129}{12175}Mog� ci� wprowadzi� za darmo.
{12177}{12217}Tak?
{12219}{12272}Tak. Nawet dzisiaj.
{12274}{12346}Top Gun. 7:00 lub 9:30.
{12348}{12385}Mo�e.
{12568}{12619}Pami�tasz mnie?
{12620}{12647}Tak.
{12656}{12734}Zamawiasz koktajl bananowo-brzoskwiniowy.
{12734}{12773}Nie�le si� ruszasz.
{12773}{12811}Dzi�ki.
{12812}{12859}�piewasz te�?
{12860}{12908}Tak.
{12909}{12968}Wi�c skorzystasz z mojej propozycji?
{12968}{12998}Masz na my�li 3-2-1?
{12998}{13052}Tak.|To przyjemne miejsce.
{13054}{13087}Nie mam dowodu.
{13088}{13136}Wprowadz� ci�.
{13138}{13188}Moja przyjaci�ka mo�e i��?
{13196}{13232}Pewnie.
{13241}{13311}Mo�e dzisiaj?
{13415}{13501}Moja mama wychodzi do pracy o 20:00.
{13620}{13664}Wi�c co to by� za facet?
{13666}{13705}Pracowa� w sklepie muzycznym.
{13706}{13745}Poznali si� przy barze.
{13746}{13778}Pami�ta pan jego imi�?
{13780}{13851}Powiedzia�bym, �e Max...
{13852}{13937}ale to by�o dawno temu.
{13958}{14009}Mark wynosi� swoj� dziewczyn� na piedesta�.
{14011}{14080}By�a dla niego wszystkim.
{14081}{14123}On dla niej chyba nie.
{14124}{14192}Ten starszy ch�opak|wyszed� z ni� co najmniej raz.
{14194}{14223}Tydzie� przed zdarzeniem.
{14225}{14262}Wi�c albo Mark by� ca�kowicie nie�wiadomy...
{14263}{14324}albo wiedzia� o jej dodatkowych zaj�ciach.
{14325}{14369}I mo�e co� z tym zrobi�.
{14370}{14402}Podobno by� zaborczy.
{14402}{14496}Je�li w wieku 16 lat dowiedzia�bym si�,|�e dziewczyna mnie zdradza...
{14496}{14536}to by�oby jak koniec �wiata.
{14536}{14590}Do�� brutalna zbrodnia|dla nastoletniego sprawcy.
{14590}{14671}Nie przyznawa�bym jej rekordu, Lil.
{14702}{14755}To musi by� mama Eve.
{14784}{14847}By�a bardzo mi�ym dzieckiem.
{14847}{14879}Nie mia�a wrog�w.
{14879}{14931}A mo�e zachowywa�a si� dziwnie|przez ostatnie tygodnie?
{14931}{14993}Ci�gle zachowywa�a si� dziwnie.
{14993}{15035}Jedno by�o troch� dziwne.
{15035}{15092}Chcia�a po�yczy� 200 dolar�w.
{15092}{15146}Nie m�wi�a dlaczego.
{15146}{15194}Co pani s�dzi�a o Marku?
{15194}{15263}Mi�y.|Zw�aszcza jak na bogacza.
{15263}{15295}Dobrze traktowa� Eve?
{15295}{15347}Tak, dzwoni� cztery razy na wiecz�r.
{15347}{15386}Jakby j� sprawdza�?
{15386}{15457}Odebra�am go jako zakochanego ch�opaka.
{15457}{15495}S�ysza�a pani kiedy� o Maxie?
{15495}{15535}Oczywi�cie, �e tak.
{15535}{15606}�obuz przyszed� do mojego domu.
{15646}{15729}Nie zapomnij zadzwoni�|zanim p�jdziesz spa�.
{15734}{15811}Co si� dzieje? |Boli ci� brzuch?
{15811}{15855}Nie.|Nie wiem.
{15855}{15945}- Chcesz, �ebym zosta�a w domu?|- Nie mamo, id�.
{16065}{16156}Dobry wiecz�r.
{16156}{16185}S�ucham?
{16185}{16237}Czy zasta�em Eve?
{16237}{16259}Kim jeste�?
{16259}{16312}Jestem Max... Tanning.
{16312}{16348}Wi�c odwr�� si� Max.
{16348}{16370}Mamo.
{16370}{16405}Ile masz lat?
{16431}{16492}Bo ona ma 15.
{16492}{16569}Dobra, nic nie zrobi�em.
{16569}{16622}Odejd�.
{16689}{16727}Mamo.
{16775}{16812}- Nie mo�esz si� malowa�.|- Dlaczego?
{16812}{16860}Nie wiesz, jak inni ci� postrzegaj�.
{16860}{16893}O czym ty m�wisz?
{16893}{16917}Jeste� jeszcze m�oda.
{16917}{17001}Ale nie na tyle m�oda,|�eby ludzie nie my�leli sobie r�nych rzeczy.
{17001}{17044}- Poradz� sobie, mamo.|- I chcieli r�nych rzeczy.
{17044}{17129}- Nawet tego nie rozumiesz.|- Poradz� sobie!
{17180}{17225}Czy Mark wiedzia� o tym ch�opaku?
{17225}{17261}Nie wiem.
{17261}{17330}Wielu rzeczy o Eve nie wiedzia�am.
{17330}{17394}By�a w tej ci�kiej fazie nastolatki.
{17394}{17441}Wiem co� o tym.
{17441}{17607}Czeka�am a� osi�gnie 20 lat.
{17607}{17653}Zn�w by�yb...