Cold Case [1x21] Maternal Instincts.txt

{72}{130}11 Pa�dziernik, 1989.
{152}{254}[I'm trying to tell you|something bout my life]
{258}{379}[Maybe give me insight|between black and white]
{383}{492}[And the best thing|you've ever done for me]
{496}{589}[Is to help me take|my life less seriously]
{593}{703}[It's only life after all]
{739}{850}[Now darkness has|a hunger that's insatiable]
{854}{966}[And lightness has|a call that's hard to hear]
{970}{1084}[I wrap my fear around|me like a blanket]
{1088}{1174}[I sailed my ship of|safety till I sank it]
{1178}{1251}[I'm crawling on your shores]
{2205}{2231}Co s�ycha�?
{2235}{2274}Znasz Lindesy Dunlay?
{2278}{2298}Nie.
{2302}{2367}Psycholog s�dowy,|chodzi�am z ni� do liceum.
{2371}{2400}Tak? Co ona chce od nas?
{2404}{2475}Jej sprawa. Sean Morgan|zosta� aresztowany za napa��.
{2479}{2525}S�dzi wyznaczy� Lindsey|by oceni�a jego stan psychiczny.
{2529}{2538}I?
{2542}{2616}Kiedy mia� trzy lata, Sean|by� �wiadkiem morderstwa swojej mamy.
{2620}{2649}- Spraw� umorzono.|- Lil!
{2653}{2686}- Cze��, Lindsey.|- Cze��.
{2690}{2711}To m�j partner Scotty Valens.
{2715}{2748}- Co u ciebie?|- Dobrze.
{2752}{2810}Wi�c jaka by�a w liceum?
{2814}{2847}Ona ci nic nie powie, prawda?
{2851}{2925}Powiedzmy, �e nie byli�my wzorowymi uczennicami.
{2941}{2992}Nasz rozrabiaka jest tam.
{2997}{3020}Co to za jeden?
{3024}{3085}Siedemnastolatek na z�ej drodze.
{3089}{3152}Sean wychowuje si� w rodzinie zast�pczej?
{3202}{3232}Mam nadzieje, �e s�dzia potraktuje go �agodnie,
{3236}{3288}bo za rok na pewno ju� tak nie b�dzie.
{3292}{3316}Co ukrad�?
{3320}{3364}Torebk�.
{3368}{3422}To by� trzeci raz.
{3426}{3466}Kolejny beznadziejny przypadek.
{3470}{3545}Ale wygl�da na to jakby|pami�ta� morderstwo mamy.
{3549}{3585}Dlatego zadzwoni�am do ciebie.
{3589}{3624}Nigdy nikomu nic o tym nie powiedzia�?
{3628}{3672}Nikt mu nie uwierzy�.
{3774}{3859}Sean, to jest detektyw Rush,|o kt�rej ci opowiada�am.
{3870}{3916}To m�j partner detektyw Valens.
{3920}{3959}Partner, co?
{3968}{4014}Sypiasz z ni�?
{4018}{4077}Jestem pewny, �e �le ci� zrozumia�em, Sean.
{4081}{4116}Nied�ugo b�d� mia� 18 lat.
{4120}{4185}Je�li on nie b�dzie dawa� rady,|to mog� go zast�pi�.
{4189}{4230}Tak, tak. Zastanowi� si�.
{4234}{4319}Sean, przesta� marnowa� ich czas|i opowiedz im o swojej mamie.
{4332}{4403}Lindesy powiedzia�a,|�e pami�tasz jej �mier�?
{4407}{4431}Ju� nie.
{4435}{4492}Wi�c lubisz okrada� staruszki, co?|Imponuj�ce.
{4496}{4525}Co ci do tego, leszczu?
{4529}{4639}Mam lepsze rzeczy do robienia,|ni� u�eranie si� z dzieciakiem, kt�ry si� popisuje.
{4666}{4724}Chod�my.
{4747}{4839}Przepraszam.|My�la�am, �e jest inne.
{4953}{4986}Co?
{4993}{5030}Ca�y czas ci� ignoruj�, co?
{5034}{5116}Uwa�aj�, �e jeste� nic niewartym k�amc�.
{5120}{5150}Tak.
{5154}{5211}Przyszli�my ci� wys�ucha�,
{5215}{5250}a ty nam pozwalasz odej��?
{5254}{5344}Je�li chcesz zamkn�� spraw� swojej mamy|to my jeste�my twoja jedyn� szans�.
{5371}{5430}Dlaczego mia�bym wam uwierzy�?
{5434}{5482}Sp�jrz na mnie.
{5514}{5577}K�ami�?
{5723}{5791}Czerwone i ��te baloniki.
{5832}{5922}Poci�g i imi� "Bobby".
{5934}{6020}To wszystko, co pami�tam.
{6180}{6326}{C:$abcdef}Cold Case|1x21 "Maternal Instincts"
{6330}{6476}{C:$abcdef}Dowody Zbrodni|1x21 "Instynkt Macierzy�ski"
{6480}{6626}{C:$ffda50}T�umaczenie: baju18
{6630}{6780}{C:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
{6831}{6855}Rebecca Morgan.
{6859}{6887}30 letnia kelnerka.
{6891}{6938}�miertelnie d�gni�ta,|w swoim domu w Mayfair.
{6942}{6962}Broni nie znaleziono.
{6966}{7008}Znale�li odciski, w�osy - brak dopasowania.
{7012}{7047}Potraktowano j� bardzo brutalnie.
{7051}{7075}Paskudna rana szyi.
{7079}{7133}Trzy letni Sean siedzia�|z ni� tak przez ca�� noc.
{7137}{7175}Nic dziwnego, �e jest takim skurczybykiem.
{7179}{7208}Kto znalaz� cia�o?
{7212}{7260}S�siad. Leon Kincaid.
{7264}{7338}Biega�, us�ysza� p�acz dziecka,|zadzwoni� pod 911.
{7342}{7361}Podejrzani?
{7365}{7446}Pracowa�a jako kelnerka w Boilermakers.
{7450}{7484}Przes�uchano mn�stwo ludzi z stamt�d.
{7488}{7550}Klient�w, wsp�pracownik�w-- Nic.
{7554}{7583}Jeffries w�a�nie ich sprawdza.
{7587}{7656}Mo�e po 15 latach,|kt�ry� z nich ujawni� swoje prawdziwe oblicze.
{7660}{7702}Ojciec Seana?
{7706}{7754}Nic o nim nie wiadomo.
{7758}{7814}Brak krewnych, spowodowa�,|�e Sean wyl�dowa� w domu zast�pczym.
{7818}{7873}Nasz jedyny trop|to czerwone i ��te baloniki,
{7877}{7947}poci�g i imi� Bobby.
{7951}{8028}Nie za wiele jak na pocz�tek.
{8032}{8057}Masz co�?
{8062}{8177}Tak. Leon Kincaid,|ten co zadzwoni� pod 911. Ma kartotek�.
{8185}{8205}Co zrobi�?
{8210}{8296}Zacz�� w 91, zosta� aresztowany|za lubie�no��, nagabywanie
{8300}{8381}i moje ulubione: grasowanie noc�.
{8386}{8444}Wiadomo gdzie si� teraz podziewa?
{8448}{8565}Tak, jest dyrektorem|w Germantown Dorsett Bank.
{8752}{8799}Leon Kincaid?
{8807}{8856}Detektywi Rush i Valens.|Mo�emy porozmawia�?
{8860}{8906}Um... dobrze.
{8911}{8938}Zaraz wr�c�, Jodie.
{8942}{8978}T�dy.
{9010}{9029}Oko�o 6:00 rano.
{9034}{9100}Wyszed�em pobiega� i us�ysza�em|przera�aj�cy krzyk dziecka,
{9105}{9138}poszed�em na ty�y domu,
{9142}{9214}zajrza�em do �rodka i...|to by�o okropne.
{9218}{9260}Zna� pan Rebecc�?
{9266}{9313}M�wili�my sobie "dzie� dobry".
{9318}{9370}Widzia� pan jak kto� wchodzi�,|albo wychodzi� z domu?
{9375}{9397}Nie.
{9402}{9450}�adna by�a, prawda?
{9469}{9491}Tak.
{9496}{9544}Zaprosi�e� j� kiedy� na randk�?
{9566}{9648}Jak powiedzia�em, nigdy|nie przeprowadzili�my prawdziwej rozmowy.
{9652}{9701}Przepraszam, �e nie jestem zbyt pomocny.
{9706}{9745}Musz� wraca�.
{9750}{9786}Do Jodie?
{9796}{9811}S�ucham?
{9816}{9909}Musisz wr�ci�, patrzy� na jej dekolt.
{9914}{9947}Ma �adne piersi.
{9951}{9988}Wiemy o tobie, Leon.
{9993}{10057}Wiemy o twoich k�opotach z prawem.
{10062}{10090}Nikogo nie skrzywdzi�em.
{10094}{10129}Nikogo nie dotyka�em.
{10133}{10188}Dosta�em kuratora, chodzi�em na terapie.
{10192}{10219}Dobrze dla ciebie.
{10224}{10272}Ale w 89 dopiero zaczyna�e�.
{10276}{10346}Hej, Leon, jeste�|zarejestrowanym przest�pc� seksualnym?
{10351}{10405}Do diab�a nie. Nikogo nie molestowa�em.
{10409}{10459}Mo�e porozmawiam z kim� z wydzia�u
{10464}{10490}i zobacz� co da si� z tym zrobi�.
{10494}{10539}Tak, bardzo dobrze si� maskujesz.
{10544}{10568}Lepiej ostrzec spo�ecze�stwo.
{10572}{10660}Jezu, dobra, dobra.
{10705}{10786}Podgl�da�em Rebecc�.
{10800}{10844}Cz�sto?
{10852}{10879}Tak.
{10884}{10947}W noc jej �mierci?
{10972}{11021}Ale jej nie zabi�em.
{11194}{11236}Ned, co� si� sta�o?
{11245}{11294}Chcia�em przeprosi� za wcze�niej.
{11298}{11338}Nie musisz.
{11381}{11436}Teraz tw�j ruch, dobrze?
{11440}{11478}Dobrze. Dzi�kuje.
{11482}{11531}Jeszcze jedno..
{11627}{11645}Co to jest?
{11650}{11712}Dla Seana, prezent urodzinowy.
{11716}{11761}Hej, to dla ciebie ma�y.
{11766}{11782}Masz.
{11786}{11830}Ned, nie dawaj mu �adnych prezent�w.
{11835}{11887}Och. Ka�dy ch�opiec|powinien co� dosta� na urodziny.
{11892}{11924}Tort wystarczy.
{11929}{11953}Och, tutaj.
{11957}{11993}To b�dzie jak z pampersami.
{11997}{12052}Och, nie, nie, nie.|Cofam to co powiedzia�em.
{12057}{12124}Wszystko zapisa�am.|Wypisze ci czek.
{12129}{12191}By zosta� odrzucony?
{12258}{12285}Prosz�.
{12443}{12480}Czerwone i ��te baloniki.
{12484}{12529}Tak jak m�wi� Sean.
{12533}{12584}Tylko tyle widzia�e�, Leon?
{12594}{12662}Nie mia�em zamiaru podgl�da�|przyj�cia urodzinowego trzy letniego dzieciaka.
{12667}{12701}Racja. Z tortu nie wysz�a �adna dziewczyna.
{12705}{12766}Wi�c nie by�o co podgl�da�?
{12770}{12851}Przynajmniej nie dawa�em jej pampers�w i balonik�w.
{12856}{12945}Ten Ned to kompletny s�ugus.
{13019}{13049}Ned Ryan.
{13053}{13107}Zezna� pan detektywowi,
{13112}{13170}�e nie widzia� pan Rebecci od ponad tygodnia.
{13174}{13204}To by�o dawno temu.
{13208}{13280}Nie pami�tam kiedy rozmawia�em z ni� po raz ostatni.
{13284}{13329}Mo�e w noc jej morderstwa?
{13333}{13338}Nie.
{13342}{13415}Ned, wiemy, �e by�e� u Rebecci,|kr�tko przed jej �mierci�.
{13419}{13474}By�e� tam z prezentami; balonami.
{13478}{13566}Wi�c nie k�am,|tak jak to zrobi�e� za pierwszym razem.
{13585}{13641}Mo�e... tam by�em.
{13645}{13697}Ale wyszed�em po kilku minutach.
{13701}{13733}By�e� z�y, prawda?
{13737}{13764}Wi�c, mo�e wr�ci�e�.
{13768}{13848}Tak, poniewa� wcze�niej tamtego dnia,|te� si� pok��ci�e� z Rebecc�.
{13864}{13908}Rebecca by�a naszym sta�ym klientem.
{13912}{13985}�al mi jej by�o-- Samotna matka.
{13989}{14017}Dawa� pan jej pampersy.
{14021}{14142}Tak, pampersy,|jedzenie dla dziecka-- by jej ul�y�.
{14153}{14190}Dzi�kuje bardzo, Ned.
{14194}{14210}Nie ma za co.
{14214}{14272}Wzi�am dodatkow� zmian� w karczmie,
{14276}{14333}wi�c nied�ugo stan� na nogi.
{14337}{14400}Chcia�bym by� pracowa�a|mniej w tym barze, a nie wi�cej.
{14404}{14470}Taka kobieta jak ty,|w tak obskurnym miejscu...
{14474}{14501}to nie w porz�dku.
{14505}{14583}Jeste� uroczy,|ale naprawd� ciesz� si� z tej pracy.
{14587}{14630}Jeszcze raz dzi�kuje, Ned.
{14644}{14685}Och, Ned...
{14697}{14741}Och, Ned, przepraszam.
{14745}{14829}Nie jestem kobiet�,|kt�ra szuka jednorazowych przyg�d.
{14833}{14898}Rebecca, nie chcia�em by tak to wysz�o.
{14902}{14934}Chcia�em ci� poca�owa�,
{14938}{15024}poniewa� to nie jest nic przelotnego.
{15028}{15067}Ale ty mnie prawie nie znasz.
{15071}{15116}Moi rodzice potrzebowali|tylko jednego wieczoru
{15120}{15181}by wiedzie�, �e kolejne 51 lat sp�dz� razem.
{15185}{15202}Och, Ned.
{15206}{15238}Potrzebny ci m�czyzna w domu.
{15242}{15286}A Sean'owi ojciec.
{15290}{15371}Ju� mam m�czyzn�.
{15379}{15415}Co?
{15441}{15464}Kto?
{15468}{15498}Gdzie on jest?
{15502}{15580}Jest w-- zosta� w Wirginii.
{15584}{15646}Jak m�g� ci� zostawi� tu sam�?
{15650}{15676}To dziwna sytuacja.
{15680}{15723}Popl�tana.
{15732}{15772}Przepraszam, Ned.
{15776}{15884}To nieodpowiedni czas na ...