{77}{120}3 Czerwiec, 1969 {444}{464}Do ty�u z ni�. {468}{534}- Co... co ja...?|- R�b, co m�wimy. {1049}{1103}Dobra, ja pierwszy. {1889}{1956}Kolesie odkopywali|fundamenty starego budynku. {1960}{2000}I dokonali odkrycia. {2004}{2037}Dwa worki ko�ci. {2041}{2101}- W cemencie?|- Nie, pod spodem. {2105}{2172}Wi�c pozbyto si� ich tu|przed wybudowaniem budynku? {2176}{2233}Tak, sprawca pewnie my�la�,|�e zostan� tu na zawsze, {2237}{2296}a teraz miasto chce wybudowa� parking. {2300}{2338}Szcz�tki w wi�kszo�ci to tylko szkielety, {2342}{2475}ale zostali pochowani w plastikowych workach,|wi�c wi�kszo�� ubra� przetrwa�o. {2488}{2568}M�czyzna i kobieta. {2572}{2607}Sk�d wiesz? {2611}{2692}Ko�ci miedniczne. Numery but�w. {2734}{2783}Kiedy dzwony|sta�y si� zn�w modne, {2787}{2813}5 lat temu? {2817}{2855}Nie patrz na mnie. {2859}{2916}Oni byli tu d�u�ej|ni� 5 lat. {2920}{2983}Budynek ma przynajmniej 30. {2987}{3043}Wi�c �yli gdy dzwony|by�y po raz pierwszy w modzie. {3047}{3087}Lata 60. {3091}{3174}Te spodnie by�y ohydne|za pierwszym razem. {3236}{3274}Sp�jrz. {3394}{3447}Lato mi�o�ci. {3453}{3515}Gdzie wszystko si� spieprzy�o? {3545}{3600}{c:$ffda50}T�umaczenie: baju18 {3606}{3664}{c:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$ffda50}- \\ www. nast. ws //- {3668}{3792}{C:$abcdef}Dowody Zbrodni|1x16 "Ochotnicy" {4289}{4373}1969, nie by�o ci� wtedy|nawet na �wiecie, prawda? {4377}{4443}�wiat musia� na mnie|poczeka� do lat 70. {4449}{4491}Zdajesz sobie spraw�|jakie to by�o narcystyczne? {4495}{4528}Scotty. {4544}{4574}Hey. Wszystko w porz�dku? {4578}{4676}Tak. Zapomnia�e� to wype�ni�|przed wyj�ciem. {4710}{4733}Zobaczymy si� u g�ry. {4737}{4819}Cze��... uh, jestem Elisa. {4823}{4877}Lilly./ Cze��. {4883}{4928}M�j partner. {4932}{4987}Jeste� detektywem? {4991}{5017}Tak. {5021}{5085}Jeste� taka pi�kna. {5104}{5153}Dzi�ki. {5183}{5215}Widzimy si� p�niej. {5291}{5343}Przepraszam. {5347}{5420}Zawstydzi�am ci�?/ Nie. {5430}{5484}Nigdy nie powiedzia�e� mi,|�e tw�j partner to kobieta. {5488}{5529}Tak. {5537}{5590}Dobrze si� dzisiaj... czujesz? {5594}{5630}Tak. {5634}{5680}My�l�, �e to dobry dzie�. {5684}{5737}Spokojny. {5922}{5958}Nie mamy �adnych akt tych spraw. {5962}{5994}Musia�am i�� do Biura Zaginionych Os�b. {5998}{6090}Bia�a kobieta i czarny m�czyzna|znikn�li razem 3 czerwca 1969. {6094}{6139}Biuro Zaginionych Os�b|nie popisa�o si�. {6143}{6204}Je�li sko�czy�e� 18 lat i by�e� zroby na umy�le,|mog�e� robi� co chcesz. {6208}{6232}Styl �ycia. {6236}{6274}Wielu ludzi|znika�o w latach '60s. {6278}{6307}Niekt�rzy nawet nie zdawali|sobie z tego sprawy. {6311}{6379}Kobieta to Julia Hoffman, 22, {6383}{6447}Zagini�cie zg�osili jej rodzice.|Nie �yj�. {6451}{6485}Mieszka�a na blokowiskach. {6489}{6568}Znikn�a z Gerard Gary, 23. {6572}{6622}Wygl�da na to, �e samoch�d|Juli r�wnie� znikn��. {6626}{6653}Sprawdzili�my przez NCIC, {6657}{6704}czy samoch�d si� gdzie� pojawi�,|ale bez szcz�cia. {6708}{6784}Porzucenie tych cia� na placu bodowy|by�o profesjonaln� robot�. {6788}{6821}Czyli przest�pczo�� zorganizowana. {6825}{6873}Wi�c, jak to powi�za�|z hipisami? {6877}{6902}Narkotyki? {6906}{6927}Musieli je gdzie� kupowa�. {6931}{6975}Mo�e zadawanie si� czarnego z bia��|komu� przeszkadza�o. {6979}{7013}Masz mo�e jakie� namiary na ich rodziny? {7017}{7080}Nie, ale wiemy jak si�|nazywa ch�opak Julii. {7084}{7109}Mieszka� na tym samym osiedlu. {7113}{7161}Ten go�� z kt�r� j� znale�li�my|nie by� jej ch�opakiem? {7165}{7199}Je�li by�, to mia�a kolejnego w domu. {7203}{7250}Dobry motyw dla|ch�opaka numer 1, {7254}{7284}bycie tak naprawd� numerem 2. {7288}{7351}Chod�my si� z nim zobaczy�. {7374}{7494}Gdzie jeste� Adamie Clark? {7542}{7594}Nauczyciel �ycia. {7616}{7673}Musisz wybra�... {7677}{7745}Jak ukaza� swoje do�wiadczenie. {7749}{7797}Jaki wyb�r jest imponuj�cy? {7801}{7836}Bra� odpowiedzialno�� za swoje czyny. {7840}{7951}Zwyci�scy bior� odpowiedzialno��|za swoje czyny, zgadza si�? {7955}{7988}W porz�dku. Do zobaczenie jutro. {7992}{8031}Dzi�kuje. {8035}{8059}Adam Clarke? {8063}{8090}Tak. {8094}{8199}Detektyw Rush i Valens, Wydzia� Zab�jstw. {8205}{8245}To by�o ch�odne. {8249}{8304}Jeste�my tu w sprawie Julii Hoffman. {8318}{8384}Umawia�e� si� z ni� w 1969? {8388}{8422}Zgadza si�. {8429}{8498}Dop�ki nie znik�a. {8523}{8564}Znale�li�my jej szcz�tki. {8568}{8668}Razem ze szcz�tkami Gerarda Gary. {8795}{8835}Pozwolisz? {8847}{8902}S� zio�owe. {8936}{9020}My�la�em, �e Julia pojecha�a|z Gerardem do Kanady. {9024}{9077}Wygl�da na to, �e nigdy|nie uda�o im si� opu�ci� miasta. {9083}{9112}Okropne. {9116}{9163}Jak wygl�da� wasz zwi�zek? {9169}{9247}Sze�� miesi�cy wzlot�w|i upadk�w. {9252}{9285}Co� powa�nego? {9289}{9369}Nie. Bardziej si� przejmowa�em|zako�czeniem wojny. {9375}{9450}Wi�c, wiedza, �e ona mia�a kogo� innego|nie przeszkadza� ci. {9454}{9510}Mieli�my lu�ny zwi�zek. {9524}{9551}To by�y lata 60. {9556}{9586}To by�a cz�� buntu-- {9592}{9648}Zmiana �wiata,|samego siebie. {9654}{9747}Ale ludzka natura nie zawsze|dostosowuje si� do rewolucyjnych idea��w. {9751}{9789}Dlatego robi� to co robi�. {9795}{9859}I to si� nazywa nauka �ycia,|rozumiem. {9863}{9909}�atwo si� z tego nabija�. {9914}{9950}Mamy powiedzenie: {9955}{10007}"Przegra�cowi zostaje|tylko bycie cynicznym." {10013}{10077}Jakie� szanse, �e Julia i Gerard|handlowali narkotykami? {10081}{10098}Nie ma szans. {10103}{10148}Daj spok�j, Adam -- lato '69. {10154}{10220}Oh, brali�my narkotyki,|ale... handlowanie? {10225}{10262}Nie byli�my tak dobrze zorganizowani. {10268}{10389}Gdy widzia�e� po raz ostatni Julie,|mieli�cie jakie� problemy? {10394}{10443}Wr�cz przeciwnie. {10817}{10858}Najwy�szy czas. {11107}{11187}Nasi �o�nierze wracaj�|do domu w workach! {11191}{11277}Wietnamczycy umieraj� bez ko�ca! {11284}{11367}Teraz nadszed� czas,|�e mo�esz zapisa� si� na kartach historii, {11372}{11459}a nie sta� bezczynnie. {11496}{11557}To moje wezwanie do woja! {11633}{11693}Chcesz mnie aresztowa�! {11710}{11782}Ja m�wi� nie! {11796}{11866}Ja m�wi� do diab�a, nie! {11885}{11987}Ja... nigdzie... nie p�jd�! {12044}{12254}Do diab�a nie, my nigdzie nie p�jdziemy! {12255}{12408}Do diab�a nie, my nigdzie nie p�jdziemy! {12414}{12448}Dni s�awy, huh? {12452}{12534}Wielkich emocji...|tak to nazywali�my. {12538}{12575}A to, �e Julia by�a z Gerardem, {12579}{12695}Nie spowodowa�o u ciebie, �adnych|przyp�yw�w uczu�, takich jak zazdro��? {12700}{12751}Troch� bola�o. {12758}{12815}Ale tak� mieli�my umow�. {12820}{12859}Kim by�a dziewczyna z Juli�? {12864}{12902}Jej przyjaci�ka Terri. {12908}{12951}Mieszka�a z nami przez chwile. {12955}{12981}Pami�tasz jej nazwisko? {12987}{13014}Maxwell. {13019}{13101}Bogata dziewczyna z Cherry Hill, kt�ra|bawi�a si� w hipisk� przez kilka lat. {13106}{13169}Teraz jest bogatym handlarzem sztuki. {13296}{13388}Zadaniem Juli i moim by�o czyszczenie. {13392}{13516}M�czy�ni byli ca�kowicie za r�wno uprawnieniem,|dop�ki nie przestali�my czy�ci� talerze. {13552}{13595}Wi�c zna�a� Adama Clarke? {13599}{13665}Oczywi�cie! On by� tam kr�lem. {13670}{13750}Twierdzi, �e nie mia� nic przeciwko|temu, �e Julia by�a z Gerardem. {13755}{13781}Wierzysz w to? {13787}{13835}W�a�ciwie, tak. {13844}{13928}Tylko dlatego,|�e... by� tak zaj�ty sob�. {13932}{13952}Jak to? {13957}{14014}To on za�o�y�|antywojenny ruch. {14019}{14094}Musz� przyzna�, to by�o imponuj�ce. {14098}{14134}Ale by� dupkiem. {14138}{14217}My�la�, �e jest wielkim uwodzicielem. {14221}{14276}Nawet wielki uwodziciel|nie lubi by� rzucany. {14280}{14319}Szczeg�lnie uwodziciel. {14324}{14411}Nie s�dz�, �e si� na tyle|ni� przejmowa� by j� skrzywdzi�. {14417}{14463}Dobrze. {14497}{14569}Jest co� czego|nie powiedzia�am policji w 69. {14573}{14640}W tamtych czasach... {14653}{14700}nie mog�o si� m�wi�|glin� wszystkiego. {14704}{14739}Oink, oink? {14744}{14790}W�a�nie. {14802}{14856}Co przemilcza�a�? {14861}{15001}Julia i Gerard robili|co�... potajemnie. {15005}{15029}Co? {15034}{15110}By�o wtedy du�o|tajemniczych telefon�w... {15114}{15221}um, wiadomo�ci od kogo�,|kto kaza� nazywa� si� doktorem L. {15225}{15314}A Julia zawsze mia�a|koperty z pieni�dzmi. {15318}{15363}Sk�d wie�, �e Gerard|te� by� w to zamieszany? {15367}{15427}W noc, przed ich znikni�ciem, {15431}{15475}co� planowali. {15479}{15563}Do diab�a nie, my nigdzie nie p�jdziemy! {15567}{15612}Miejsce spotka�|ju� si� nie sprawdza. {15616}{15647}Wiem. {15651}{15756}Jutro rano o 7,|we�miemy j� z nowego rogu. {15760}{15791}B�dzie mia�a kas�? {15795}{15829}Tak. {15853}{15906}Boisz si�? {15930}{16014}Nie ma mowy, skarbie. A ty? {16071}{16119}Do diab�a nie, my nigdzie nie p�jdziemy! {16123}{16178}Czy on wie? {16211}{16274}Nic mu nie powiedzia�am. {16624}{16686}Julia by�a twoj� najlepsz� przyjaci�k�,|a ty nie zapyta�a� jej co si� dzieje? {16690}{16734}Nie chcia�a mi powiedzie�. {16738}{16835}A ja nie chcia�am wiedzie�. {16842}{16913}Ja by�am dziewczyn� z przedmie�cia,|tylko pr�bowa�am �y� jak oni. {16917}{17017}Je�li sta�oby si� co� powa�nego,|zawsze mog�am wr�ci� do domu. {17021}{17114}Ale Julia nie, to by� jej dom {17118}{17242}i wpl�ta�a si� w co�... g��boko. {17256}{17305}CSI znale�li d�ugi|br�zowy w�os {17309}{17345}pod kawa�kiem ta�my w worku. {17349}{17375}Mo�e by� Juli. {17379}{17415}Je�li nie, to mamy prze�om w �ledztwie. {17419}{17446}Jakie� �lady auta? {17450}{17493}Mm. Plama. {17497}{17520}Co z ni�? {17524}{17567}Znale�li j� na workach|i na ubraniach, {17571}{17632}zawiera kofein�|i pyrazine. {17636}{17684}Sk�adniki wykorzystywane|do robienia kawy. {17688}{17724}Zab�jca pocz�stowa�|ich ostatni� kaw�? {17728}{17769}Lub zostali zapakowani w worki|w pobli�u nadbrze�a {17773}{17807}gdzie znajduje si� plantacja kawy. {17811}{17839}By�a tam w 69? {17843}{17881}Za�o�ona w 66. {17885}{17902}Sprytnie, Nicky. {17906}{17967}Teraz wiemy gdzie|powinni�my szuka� auta. {17971}{1800...
MultiZone