{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {156}{213}/W noc, w której mój staruszek|/odszedł z policji na emeryturę, {217}{350}/po wypiciu kilku piw powiedział mi,|/że większość glin ma jeden koszmar. {395}{471}/W moim stale śledzę bandziora|/w jednym z wieżowców. {475}{523}/Wiecie, w tych, które zburzono. {527}{618}/Schodzę po schodach,|/wychodzę zza rogu i celuję. {621}{650}Rzuć broń! {654}{687}/Robię wszystko jak trzeba. {691}{720}Rzuć... {772}{848}/Dwa strzały w ciało,|/tak jak uczono w akademii. {871}{1012}/Kule się odbijają,|/gość się śmieje i... {1037}{1136}Twój telefon.|Jarek! Dochodzi 3:00. {1254}{1373}- Pozwoliłaś mi zasnąć?|- Ja też zasnęłam. Miałeś iść. {1377}{1460}Pewnie narzeczona cię szuka.|Współczuję jej. {1515}{1574}Nie.|Kto? {1578}{1645}Nie ma sprawy.|3:00. {1649}{1680}Daj mi 20 minut. {1717}{1760}- Więc to nie narzeczona.|- Nie. {1763}{1810}- Nie sprawdza cię?|- To nie w jej stylu. {1814}{1852}Nie wnika tak jak ty. {1919}{1967}Zadzwonię. {2026}{2058}Dobra, lecę. {2233}{2289}- Chwila!|- Tata? {2293}{2355}- Co ty tutaj robisz?|- Po co ci ten kij? {2359}{2411}Chronię dom.|Co tu robisz o 3 nad ranem? {2415}{2468}Musiałem przedyskutować coś|z twoją mamą. {2472}{2519}Późno skończyłem pracę. {2575}{2647}Sypiacie ze sobą? {2691}{2765}Pogadamy rano. {2769}{2841}To jednorazowy wybryk|czy wrócicie do siebie? {2845}{2911}- Nie.|- Mamo? {2917}{2937}Nie. {2941}{3039}- Powinieneś juz iść.|- Wybacz ten talerz. {3328}{3379}- Znacie mojego zastępcę, Samuelsa.|- Co tam słychać? {3380}{3416}Czego się dowiedziałeś? {3420}{3472}- Namierzamy szpanerską łódź.|- I możliwy handel narkotykami. {3476}{3540}Pracownik portu widział uzbrojonych ludzi|ładujących coś na jacht. {3544}{3608}- Śledzimy tę łódź?|- Mamy helikopter i jednostka wodna. {3611}{3646}Dlaczego ich nie zatrzymamy? {3651}{3757}Chcemy zobaczyć, z czym mamy do czynienia.|Złapać ich na wymianie. {3761}{3897}- Ponadto namierzyliśmy Daniela Romero.|- Nasza wtyka twierdziła, że wrócił. {3901}{3972}Oświecisz ignorantów,|kim jest Romero? {3976}{4035}Rozprowadził tonę heroiny w Chicago|i Środkowym Zachodzie. {4039}{4167}Mieliśmy wtykę wśród ludzi Romero,|ale znaleźliśmy go w częściach {4170}{4233}- i z "respeto" wyrytym na klatce piersiowej.|- Czyli "szacunek". {4237}{4304}Romero zyskał szacunek,|a dziś dostanie areszt. {4308}{4340}Bądźcie ostrożni. {4344}{4420}Jest oskarżony o zabicie|tuzina policjantów w Meksyku. {4424}{4492}Co wielki boss robi|podczas zwykłej sprzedaży? {4496}{4572}- Kroi się coś wielkiego.|- Wątpię, że jest tu na wakacjach. {4573}{4639}Ostatnio był w kraju|jakieś cztery lata temu. {4641}{4705}- Dokładnie.|- Dziś sprzyja nam element zaskoczenia. {4709}{4825}Złapmy go na handlu,|bo nie stać nas na wypuszczenie go. {4829}{4869}Wysocki, dowodzisz.|Prowadzicie grupę uderzeniową. {4873}{4941}- Upewnij się, że starczy wam ludzi.|- A starczy? {4945}{4994}Wysocki. {5372}{5536}.::GrupaHatak.pl::.|przedstawia: {5567}{5653}1xs07|"Black Hand and the Shotgun Man" {5659}{5739}Tłumaczył - joozeek|Korekta - k-rol {6279}{6307}Ręce do góry! {6356}{6383}Padnij na ziemię! {6448}{6481}Romero, stój! {6588}{6715}- Wodniacy, zamknijcie wyjście z portu.|- Nie ucieknie. {6719}{6760}Niech ktoś mu to powie. {6764}{6822}Otwórzcie bramę! {6952}{6987}Daniel Romero. {6991}{7052}Pewnie jezioro Michigan|jak zwykle lodowate. {7068}{7126}- Jak się nazywasz?|- Detektyw Evers. {7130}{7163}Zapamiętam sobie. {7167}{7197}Przeliterować ci je? {7201}{7256}- Nie potrzeba.|- To groźba? {7383}{7488}- Rzadko skuwamy takich jak Romero.|- Tylko czy na stałe? {7499}{7579}- Ty mi powiedz.|- Na łodzi ani śladu narkotyków. {7583}{7646}Znaleźliśmy jedynie|wino w lodówce. {7670}{7743}Możemy oskarżyć go o posiadanie broni,|ale nie miał jej przy sobie. {7747}{7795}Wywinie się z tego. {7799}{7847}Ale pomyśl... {7871}{7932}...co zrobić z tym. {7936}{8024}- Jeśli był dil, to go przegapiliśmy.|- Na to wygląda. {8028}{8080}Możemy trzymać Romero jeszcze przez|47 godzin i 36 minut. {8084}{8195}Przez ten czas musimy coś wymyslić.|Drugiej szansy nie będzie. {8270}{8401}/Kiedy trenowano mnie na tajniaka,|/mówiono, że czasem trzeba złamać prawo. {8405}{8488}/Podpalenie domu uznałem|/za część pracy. {8492}{8581}/Kiedy jednak zobaczyłem wyciąganie ciała,|/stało się to czymś innym. {8585}{8639}- Liam!|/- Nowym koszmarem. {8643}{8699}Chłopaku, otwieraj. {8788}{8826}Za usługi podpaleniowe. {8857}{8915}Nie wypal wszystkiego|w jednym miejscu. {8919}{9064}Dzwonił Gibbons.|Zostałeś wezwany na jego salony. {9068}{9125}- Po co?|- Pytaj jego. {9129}{9168}Zacznij od ogolenia się. {9172}{9259}Masz jakieś pączki?|Nie jadłem śniadania. {9484}{9524}- Co jest?|- Co! {9528}{9608}- Uważaj jak łazisz.|- Problem, synek? {9612}{9672}Uważasz, że jak jesteś gliną,|to możesz popychać innych? {9676}{9724}- Uchlałeś się czy jak?|- Przeproś mnie. {9728}{9776}- Czego tu szukasz?|- Wykupuję kumpla. {9780}{9872}Masz jakąś wymówkę, skurwielu? {9915}{9945}Przeproś! {9949}{9999}Zajmę się tym. {10048}{10105}Tutaj w kółko kręcą się|oskarżeni i ich rodziny. {10109}{10137}Chcesz, by cię ze mną widzieli? {10141}{10264}- Chciałem pogadać z tobą w cztery oczy.|- To nie jest najlepszy sposób. {10268}{10330}Dzwoniłem do komisarz.|Nie oddzwoniła. {10334}{10421}Może ma na głowie coś ważniejszego?!|Obyś miał coś dla mnie. {10471}{10581}Zidentyfikowałeś ciało|z podpalonego domu? {10585}{10621}Marcel Reid.|38-letni mężczyzna. {10625}{10653}Masz coś dla mnie? {10691}{10728}W południe spotykam się z Gibbonsem. {10732}{10811}- Wreszcie coś się ruszyło.|- Nie idę. {10815}{10838}Co? {10839}{10900}Ktoś zginął w pożarze,|który wznieciłem. {10904}{10957}Nie powinienem przejść|przez jakiś proces? {10961}{11029}- Porada, rozmowa z psychologiem?|- Rozmowa? {11033}{11074}Gdybym był krawężnikiem,|siedziałbym w pierdlu. {11077}{11140}- Już robię ci masaż.|- Nie radzę sobie z tym. {11144}{11299}Albo się pozbierasz,|albo trening i rok pracy pójdzie psu w dupę. {11303}{11336}Rozumiesz? {11340}{11376}Myślisz, że nie wiem? {11443}{11526}Chcesz się wycofać? {11530}{11609}- Nie.|- To ogarnij się. {11613}{11671}Idź do Gibbonsa|i pracuj na jego zaufanie. {11675}{11727}- Dasz radę?|- Tak. {11742}{11779}Dobra. {11783}{11878}Teraz rzucę tobą o ścianę.|Gotów? {11882}{11932}Dawaj. {11936}{11999}Przestań! {12044}{12108}- Wszystko gra?|- A nie widać? {12112}{12139}Wyglądasz na zmęczonego. {12225}{12308}- Twoja narzeczona wczoraj cię szukała.|- Co jej powiedziałeś? {12312}{12365}Powiedziałem|"Spokojnie, nic mu nie jest". {12369}{12497}"Nie spał przez tydzień, żyje na kofeinie|i sypia z byłą żoną". {12528}{12636}Opuściłem to ostatnie.|Zostaw to mnie. {12804}{12888}- To ci zaszkodzi.|- A to nowość. {12952}{13038}/Twierdzisz, że to był|/rejs wypoczynkowy? {13042}{13102}/Żeglowanie jest już nielegalne? {13106}{13195}Widziałeś poczekalnię?|Romero zebrał już fanów. {13199}{13234}Zazdroszczę mu. {13238}{13297}6 latynoskich mafiosów|czeka spokojnie. {13301}{13381}- A co na tym froncie?|- Nic. Nie gadają. {13385}{13504}Prędzej oskarżę ich o posiadanie broni|niż pocięcie faceta na kawałki. {13508}{13560}Dzwonili do mnie z FBI. {13564}{13652}- Szpan.|- Też nic nie mają i chcą przesłuchać Romero. {13656}{13727}- Nieźle.|- Nie sadzę, by to była przysługa. {13731}{13828}Nawet jak go przycisną,|to nie powie o układach w Chicago. {13832}{13885}Najpierw zmusimy go do zamknięcia|tutejszych biznesów, {13889}{13949}a potem oddamy pijawkom ze stolicy. {13953}{13986}Jarek, musimy... {13990}{14029}Przepraszam. {14033}{14071}Czego? {14075}{14162}To może nic ważnego,|ale wolę ci pokazać. {14233}{14260}Co? {14264}{14336}Żona Romero, Beatriz.|Obok Lucho, jego brat. {14340}{14376}Wiem, kim jest Lucho. {14380}{14412}Porucznik Romero.|I co? {14444}{14506}Efekty uboczne napoi energetycznych|są irytujące w twoim wykonaniu. {14510}{14553}Przejdź do konkretów... {14557}{14666}Żona Romero płacze, choć wie,|że nic na niego nie mamy. {14670}{14725}Hiszpański miałem w liceum|i byłem słabiutki, {14729}{14846}ale słyszałem coś o modlitwie|za jej syna. {15066}{15092}Dzięki. {15262}{15396}Pani Romero, rozmawialiśmy z mężem.|Przykro mi z powodu syna. {15420}{15457}Mówił wam? {15461}{15521}Gdzie jest Marco?|Wiecie coś? {15525}{15622}- Chcielibyśmy pomóc.|- Pani męża też to martwi. {15626}{15741}Nie widać tego po nim.|Inaczej by im zapłacił! {15908}{15997}- Nie powiedział wam?|- Ktoś porwał wasze dziecko? {16001}{16028}Muszę iść. {16032}{16110}- Nie, pani Romero...|- Możemy wam pomóc. {16114}{16188}Możemy uratować pani syna. {16246}{16262}Kłamiesz. {16349}{16405}Kasa na łodzi|nie pochodziła z narkotyków. {16413}{16445}To okup. {16654}{16714}/Chicago umie żegnać zmarłych. {16718}{16898}/1865, 125.000 ludzi|/przyszło pożegnać Abrahama Lincolna. {16902}{16984}/Codziennie umiera dwóch|/mieszkańców mojego okręgu. {16988}{17052}/Odwiedzam wtedy każdą z rodzin. {17056}{17186}/Moja obecność mówi im,|/że każda osoba była ważna. {17190}{17247}/Kiedy krytycy twierdzą,|/że to polityczny zabieg {17248}{17365}/i sposób na zdobycie głosów,|/dla mnie to coś więcej. {17373}{17407}Panie radny. {17425}{17498}/Chodzi o współczucie i rytuał. {17502}{17564}Panie Hennesey.|To kiepski moment. {17568}{17635}Mam spotkanie za 20 minut,|a to 30 minut stąd. {17658}{17740}- Lilly dała panu klucze?|- Do czego? {17744}{17833}- Nie wie pan, po co tu jest?|- Powiem im, że się spóźnisz. {17834}{17921}Mój kierowca zachorował.|Powiedziano mi, ze pan go zastąpi. {17928}{18021}- Poważnie?|- Wiem, średnia robota, ale ma swoje plusy. {18024}{18106}- Nie obrażę się w razie odmowy.|- Chętnie. {18110}{18136}Dobrze. {18140}{18223}Samochód jest z tyłu.|Czarny Town Car. {18235}{18318}- Przy...
MultiZone