Castle [2x19] Wrapped Up in Death.txt

{8}{77}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�,|/jak zabi� cz�owieka.
{78}{120}/Psychopaci i pisarze.
{125}{175}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem?
{176}{203}Jestem Rick Castle.
{203}{213}Castle.
{214}{230}Castle.
{230}{278}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co?
{281}{338}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em.
{339}{359}Detektyw Kate Beckett.
{360}{384}- Beckett.|- Beckett.
{384}{430}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie.
{431}{491}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem|/mog� z ni� pracowa�.
{492}{538}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa.
{539}{570}/Razem �apiemy przest�pc�w.
{583}{631}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch.
{634}{697}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha.
{1298}{1366}- Przepraszam.|- Co jest, do diab�a?!
{1367}{1441}Nie widzisz, �e jad�?
{1987}{2105}Pocz�tkowy rozmiar uderzenia|to... 36 cm.
{2106}{2168}Co robisz?
{2168}{2224}Uczymy si� praktycznych|zastosowa� nauki.
{2225}{2337}Skupiam si� na �ledczych,|zw�aszcza fizyce rozprysku.
{2356}{2404}Co� nie tak?
{2420}{2465}Zawsze razem robili�my|projekty naukowe.
{2466}{2567}Pami�tasz wulkan,|wzd�tego robota?
{2568}{2694}Wybacz, by�am taka ciekawa,|a ciebie nie by�o.
{2694}{2761}Nie ma sprawy,|pomog� ci doko�czy�.
{2821}{2858}Beckett?
{2899}{3017}- Mog� zosta� w domu.|- Odbierz. Dam rad� bez ciebie.
{3061}{3153}Zaraz... pi��...|Ci�ki wstrz�s...
{3212}{3276}Nie musz� pyta� o przyczyn� zgonu.
{3277}{3341}To nie pierwszy taki zgon|w tym miesi�cu.
{3342}{3438}Dwa tygodnie temu bankier zarobi�|w g�ow� mro�on� kie�bask�
{3439}{3464}spadaj�c� z 10. pi�tra.
{3465}{3515}To stary budynek.|Mo�e zwyczajnie odpad�o.
{3523}{3602}Mo�e kto� pom�g�.|S� �lady na kamieniu.
{3602}{3646}- D�uto?|- Lub �om.
{3664}{3760}S� te� �lady na gzymsie.|�ledczy szukaj� odcisk�w.
{3761}{3827}To d�uga droga do zab�jstwa.|Kto by zrzuca� gargulca na kogo�?
{3827}{3877}Kto�, kto chce,|by wygl�da�o na wypadek.
{3884}{3942}Musia�by si� upewni�, �e ofiara|postoi tu wystarczaj�co d�ugo.
{3943}{3981}Sprawdzili�cie zamek|w drzwiach frontowych,
{3982}{4019}- gdy przybyli�cie?|- Dajcie mu nagrod�.
{4020}{4066}Wywalili�my zamek,|by wej�� do budynku.
{4066}{4150}Ofiara to Will Medina.
{4153}{4199}Mia� mieszkanie|na czwartym pi�trze.
{4200}{4290}- I zgadnij, kto ma klucze.|- Ja.
{4331}{4381}Tu jest jak w muzeum.
{4382}{4502}Bo pan Medina by� kustoszem|w Muzeum Historii Nowego Jorku.
{4503}{4544}Co wyja�nia to.
{4545}{4626}My�la�em, �e 100-calowy telewizor|to atrybut zatwardzia�ego kawalera.
{4627}{4688}- Nie by� ca�kiem zatwardzia�y.|- Dlaczego tak s�dzisz?
{4689}{4768}Druga szczoteczka do z�b�w|w �azience.
{4769}{4831}- �wiece zapachowe na wannie.|- Para szpilek pod ��kiem.
{4832}{4915}Wszystko wskazuje na to,|�e by� w wolnym zwi�zku.
{4953}{5069}Nie�le rozegrane.|Chyba jednak �le to oceniacie.
{5070}{5116}"Jedz, m�dl si�, kochaj".
{5117}{5209}S�dz�c po zu�yciu,|czyta�a to wi�cej ni� raz,
{5210}{5293}co znaczy, �e to kobieta|o innych potrzebach.
{5294}{5392}Romantyczka, kt�rej|nie zadowala wolny zwi�zek.
{5392}{5536}- A mo�e to jego ksi��ka?|- Uwielbiam j�. S�siad spod dw�jki m�wi,
{5536}{5587}�e o 19:00 drzwi|dzia�a�y bez zarzutu.
{5588}{5671}Czyli zab�jca musia� je|zablokowa� po 19:00.
{5672}{5763}Beckett, kalendarz.|Sp�jrz na dzisiejsz� dat�.
{5764}{5855}"C.T. 17:30.|1127 Avenue of the Americas".
{5861}{5939}- 17:30, dwie godziny przed zab�jstwem.|- To biurowiec w centrum.
{5942}{5978}Sprawd�my, gdy tu sko�czymy.
{5985}{6090}Zahaczmy o muzeum.|Mo�e koledzy znaj� kogo�,
{6091}{6139}kto chcia�by mu to zrobi�.
{6169}{6236}Albo sta�e� si� dobrym glin�,|albo chcesz i�� do muzeum.
{6237}{6272}Maj� tam dinozaury.
{6297}{6360}Chod�my.
{6386}{6432}Uwielbiam to miejsce!
{6433}{6513}Gdy Alexis by�a ma�a,|bywali�my tu co niedziela.
{6514}{6607}Biegali�my godzinami, udaj�c,|�e jeste�my na safari w Afryce
{6608}{6653}albo szukamy dinozaur�w|w Chinach.
{6654}{6772}Czasami zapominam,|�e bywasz dziecinny.
{6773}{6828}I �wietnie si� tu rwa�o laski.
{6829}{6899}I otworzy�e� usta,|i wszystko popsu�e�.
{6900}{6952}Witam, chcemy porozmawia�|o Willu Medinie.
{6973}{7060}- Nie wierz�, �e Will nie �yje.|- Dr. Raynes, d�ugo si� znali�cie?
{7061}{7153}Dwa lata. Od razu,|gdy zosta�em kustoszem,
{7154}{7207}�ci�gn��em go|z Instytutu Geografii,
{7208}{7263}- by pokierowa� wypraw� Kan-Xul.|- Kan-Xul?
{7275}{7328}Legendarny kr�l Maj�w.
{7329}{7457}Oto najwa�niejsze znalezisko|w historii Maj�w...
{7460}{7554}Krypta, w kt�rej pochowano go|z tuzinem zmumifikowanych niewolnik�w.
{7555}{7640}- To taki Tutenchamon Maj�w?|- Dok�adnie.
{7641}{7699}Wystaw� otwieramy|za nieca�y miesi�c.
{7700}{7737}Jak ja to zrobi� bez Willa?
{7738}{7823}- To on j� odnalaz�.|- Kiedy ostatnio pan go widzia�?
{7835}{7918}- Dzi� o 16:30.|- A jak dobrze si� znali�cie?
{7920}{7991}- Sk�d to pytanie?|- Musz� skontaktowa� si� z jego rodzin�.
{7994}{8102}- Rodzice nie �yj�, by� jedynakiem.|- A co z jego dziewczyn�?
{8124}{8171}O ile wiem,|by� singlem.
{9238}{9305}Co pan wyprawia?! Ta mumia|ma ponad 2000 lat.
{9344}{9410}Powietrze w niefiltrowanym �rodowisku|mo�e j� zniszczy�.
{9411}{9462}- Przepraszam, nie wiedzia�em.|- Rachel.
{9463}{9501}Nie ma sprawy.|Jest z policj�.
{9502}{9556}Rachel Walters,|ekspert od mumifikacji.
{9557}{9619}- Pracowa�a z Willem.|- Co� mu si� sta�o?
{9647}{9757}- Zamordowano go.|- To niemo�liwe.
{9767}{9823}- Byli�cie blisko?|- Tylko zawodowo.
{9824}{9877}- Stanford...|- To nic nie znaczy.
{9878}{9923}To tylko okropny wypadek.
{9924}{10082}- S�dzimy, �e go zamordowano.|- To nie zab�jstwo, to kl�twa.
{10109}{10188}Detektyw Beckett, pan Castle,|Rupert Bentley, sponsor...
{10189}{10232}- Mi�o mi.|- ...wyprawy.
{10233}{10275}Powiedzia� pan "kl�twa"?
{10290}{10383}Powiedz im, co by�o napisane|nad wej�ciem do krypty.
{10420}{10484}"Ka�dego, kto spojrzy|na twarz kr�la Maj�w,
{10485}{10522}dosi�gnie jego gniew".
{10524}{10606}Kr�l Maj�w?|Ten kr�l Maj�w?
{10607}{10701}Ten�e w�a�nie. Wszyscy, kt�rzy|zajrzeli do �rodka, nie �yj�.
{10701}{10775}- By�y inne przypadki?|- Wszystkie proste do wyja�nienia.
{10776}{10822}Nicole Graham,|jedn� z naszych doktorantek,
{10823}{10877}zaatakowa� jaguar,|gdy oddali�a si� od wykopalisk.
{10878}{10940}A profesor Fisher|zmar� na gor�czk� denga.
{10941}{11041}Kt�ra jest tak powszechna|w tym regionie, jak kl�twy na grobowcach.
{11042}{11102}Tak przez tysi�ce lat|chroniono je przed rabusiami.
{11104}{11175}To, co zabi�o pana Medin�,|by�o bardzo ludzkie.
{11176}{11253}- Czy mia� jakich� wrog�w?|- Will by� pasjonatem.
{11258}{11320}Nic by go nie powstrzyma�o|od osi�gni�cia celu.
{11321}{11432}Dlatego by� wspania�ym archeologiem,|ale to te� wkurza�o innych.
{11433}{11490}- Co to znaczy?|- Miejscowi, z kt�rymi pracowa�,
{11491}{11567}skar�yli si�, �e nie chcia� zdradzi� lokalizacji krypty.
{11572}{11640}- Gro�ono mu �mierci�.|- Sk�d pan to wie?
{11641}{11685}Te� tak� dosta�em.
{11771}{11810}Napisana w j�zyku Maj�w.
{11880}{11939}Taka sama, jak� znale�li�my|w mieszkaniu Mediny.
{11940}{12048}- Co tu jest napisane?|- "�mier� okradaj�cym groby".
{12132}{12214}{Y:b}T�umaczenie: loodka|Korekta: przemsza
{12215}{12276}{Y:b}CASTLE 2x19|"Wrapped Up in Death"
{12350}{12419}To z laboratorium.|Nie ma �adnych odcisk�w palc�w
{12420}{12532}na listach z pogr�kami,|czyli zostaje nam znaczek pocztowy.
{12533}{12603}Szukamy wkurzonego Maja,|kt�ry trzy dni temu
{12604}{12659}z Harlemu wys�a�|list z pogr�kami.
{12660}{12723}- Trudno b�dzie?|- Prosi�am w ambasadzie Meksyku,
{12724}{12782}by zorientowali si�|w�r�d lokalnej spo�eczno�ci.
{12791}{12859}- Wskaz�wki mog� by� wsz�dzie.|- Ten Medina,
{12874}{12941}b�d�c doktorantem,|w�drowa� po Amazonii
{12942}{12992}z plecakiem|i zdj�ciami satelitarnymi.
{12993}{13077}Wr�ci� po miesi�cu|ze z�ot� g�ow� Yax Paca.
{13092}{13175}By� jak Indiana Jones,|ale z kosmiczn� technologi�.
{13183}{13236}Scenariusz lepszy ni� orygina�u.
{13242}{13298}Wiecie ju�, co oznacza|tajemnicze C.T.?
{13305}{13338}Osiem os�b o tych inicja�ach
{13342}{13393}pracuje przy|Avenue of the Americas 1127.
{13399}{13475}- Nikt z nich nie s�ysza� o Medinie.|- Na parterze jest kawiarnia.
{13476}{13555}Mo�e tam si� spotka� z C.T.,|ale obs�uga nie rozpozna�a Mediny.
{13556}{13670}- A co z dziewczyn�?|- Nikt z muzeum o niej nie wiedzia�.
{13671}{13779}Drugich odcisk�w z jego mieszkania|nie ma w naszym systemie.
{13780}{13866}- Sprawa nadal stoi w miejscu.|- Wiesz, dlaczego?
{13867}{13939}- Dlaczego?|- Bo Castle jest przekl�ty.
{14030}{14109}- Musia�a� im powiedzie�?|- Musia�am.
{14110}{14209}Panowie, wiedzcie,|�e nie wierz� w kl�twy.
{14210}{14298}Serio, brachu, widzia�em|program w telewizji.
{14299}{14350}Ludzie, kt�rzy znale�li|gr�b Tutenchamona,
{14351}{14397}umarli w niewyja�nionych|okoliczno�ciach.
{14398}{14433}To mo�na wyt�umaczy�.
{14444}{14534}Dowody wskazuj�, �e otwieraj�c|sarkofag, uwolnili toksyny.
{14535}{14594}Nie m�wi�e�, �e mumia|�miesznie pachnia�a.
{14595}{14712}- Tak, ale tam...|- I spojrza�e� w twarz mumii?
{14819}{15050}Nie ma �adnej kl�twy. Zaci��em si�.|Tak, to przez kl�tw�.
{15051}{15130}Zaczyna si� od drobiazg�w,|potem jest gorzej.
{15136}{15242}Babunia zawsze m�wi�a...
{15246}{15290}Pech chodzi tr�jkami.
{15291}{15350}Tr�jkami jak celebryci.|Zawsze gin� tr�jkami.
{15374}{15422}Niez�y ciemnogr�d.
{15423}{15523}Zobaczcie, czy Lanie|co� znalaz�a, dobrze?
{15650}{15722}Kom�rka Mediny.|By�a w kieszeni kurtki.
{15723}{15805}W�tpi�, by gwarancja|obejmowa�a atak gargulca.
{15806}{15857}�apiesz... kom�rka, gwarancja?
{15858}{15906}Niech technicy wyjm�|kart� SIM.
{15907}{16018}A propos gargulc�w, znale�li�my|jak�� substancj� przy �ladach po �omie.
{16019}{16112}Pewnie pochodzi z ubrania zab�jcy.
{16112}{16180}- Co to jest?|- Laboratorium jej nie zna.
{16183}{16299}To mieszanka organicznych sk�adnik�w|z odrobin� py�ku kwiatowego.
{16300}{16344}Mieszkanie Mediny|jest niedaleko par...