Castle [2x14] The Third Man.txt

{6}{75}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka.
{77}{118}/S� to psychopaci i pisarze.
{120}{170}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem?
{172}{224}Nazywam si� Rick Castle.
{226}{277}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co?
{279}{333}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em.
{335}{391}Detektyw Kate Beckett.
{394}{439}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie.
{441}{500}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�.
{502}{547}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa.
{549}{591}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w.
{593}{644}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch.
{646}{702}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha.
{810}{871}Przepraszam, kochanie.
{871}{915}Nareszcie w domu.
{917}{962}Mo�emy zabra� P�noc ze schroniska?
{962}{1010}Pojedziemy po niego,|kiedy si� rozpakujemy.
{1013}{1037}Jestem g�odna.
{1046}{1111}Pozw�l mamie si� rozpakowa�,|a potem zrobi� ci p�atki.
{1112}{1145}- Dobrze.|- Chod�.
{1191}{1272}Mia�e� pozmywa� naczynia przed wyjazdem.
{1315}{1362}Nie po�cieli�a� ��ka przed wyjazdem?
{1362}{1410}Kto� spa� w naszym ��ku.
{1410}{1488}Kto� spa� w moim ��ku|i nadal tam jest.
{1488}{1540}Co?|Kochanie, poczekaj w naszym pokoju.
{1540}{1584}Czy on �pi?
{1675}{1768}O tak!|O to mi chodzi!
{1768}{1844}Musisz si� tak drze�?|Niekt�rzy jeszcze si� budz�.
{1844}{1884}Czym si� tak podniecasz?
{1884}{1983}"New York Ledger"|wypu�ci� list� s�awnych kawaler�w
{1983}{2035}- i zgadnijcie kto na niej jest.|- Kto?
{2035}{2139}Nie wiem, ale musi by� prezesem|klubu przystojniak�w.
{2139}{2205}9 miejsce.|W zesz�ym roku by�e� na 7.
{2205}{2266}Tak i dzi�kuj� za wytykanie|takich rzeczy, mamo.
{2266}{2290}Taka moja rola.
{2290}{2340}Szcz�liwie moi znajomi|nie czytaj� kolorowych gazet.
{2340}{2377}A czego tu si� wstydzi�?
{2377}{2470}Niczego. Marzeniem ka�dej nastolatki|jest posiadanie ojca,
{2470}{2520}kt�ry jest jednym|z najgor�tszych ciach.
{2520}{2600}Pisz�, �e tw�j ojciec|nied�ugo mo�e znikn�� z rynku.
{2600}{2656}Nie czyta�e� notki?
{2656}{2726}"Twierdzi, �e jest singlem,|ale plotki g�osz�,
{2726}{2808}�e jest zwi�zany uczuciowo|z Kate Beckett"...
{2808}{2820}Co?!
{2822}{2889}"... kt�ra by�a inspiracj� do Nikki Heat,
{2889}{2937}"narkotykiem jego ostatniej ksi��ki.
{2937}{3035}"Kawalera z numerem 9|mo�e zabrakn�� w przysz�ym roku".
{3035}{3094}Co? Sk�d to wzi�li?
{3094}{3164}W swoim wywiadzie|niczego takiego nie powiedzia�em.
{3164}{3239}Beckett si� to nie spodoba.
{3239}{3312}Mo�e po prostu to wy�mieje.
{3312}{3419}Jakim cudem m�czyzna, kt�rego otaczaj� kobiety|wie o nas tak ma�o?
{3419}{3462}O wilku mowa.
{3462}{3535}Albo dzwoni, bo mamy trupa,
{3536}{3604}- albo przeczyta�a artyku�.|- B�agaj o morderstwo.
{3665}{3716}Dzie� dobry.
{3716}{3772}Mamy trupa, jest dobrze.
{3772}{3914}- Nikt inny nie mia� dost�pu do mieszkania?|- Nie.
{3965}{4012}Czy w szkole c�rki wiedzieli...
{4012}{4084}Czy wiedzieli, �e pa�stwo wyje�d�acie?
{4315}{4349}Co?
{4349}{4407}Co, co?
{4407}{4454}Co mamy?
{4454}{4517}Wiesz tyle co ja.|Jan Kowalski, brak dowodu.
{4517}{4614}Prawdopodobny czas zgonu|to 21:00 do 1:00.
{4614}{4674}Rodzina odnalaz�a go|po powrocie z wakacji.
{4676}{4726}Najwyra�niej rozgo�ci� si� tu.
{4726}{4812}- Jak to?|- Znale�li�my jego jedzenie w lod�wce,
{4812}{4869}rzeczy w �azience,|a nawet ubrania w suszarce.
{4869}{4901}Prawdziwy rezydent.
{4903}{4958}Chyba nawet spa� w ��ku rodzic�w.
{4958}{4980}To oczywiste.
{4982}{5057}Tamto by�o za twarde,|a dzieci�ce w sam raz.
{5073}{5117}- Chyba stawia� op�r.|- Bezskutecznie.
{5125}{5210}Widzicie?|�lad po nak�uciu.
{5210}{5273}Pewnie wstrzykn�li mu co�,|co zatrzyma�o serce.
{5273}{5306}Przeprowadz� toksykologi�.
{5306}{5373}- Jak co� ustal�, zadzwoni�.|- �wietnie, dzi�ki.
{5473}{5520}Wiesz kto zabija strzykawkami?
{5520}{5570}Szaleni doktorzy|i nazi�ci w B-klasowych filmach.
{5570}{5613}- Czemu nie u�y� broni?|- Bo robi ha�as.
{5617}{5680}Widzia�am nielegalnych lokator�w|w opuszczonych budynkach,
{5680}{5699}ale nigdy czego� takiego.
{5699}{5760}I na dodatek kto� si� w�amuje|i zabija go ig��.
{5760}{5789}Dziwne.
{5789}{5857}- Jak si� czuje rodzina?|- S� roztrz�sieni.
{5857}{5925}- Dziewczynka nie wie, co si� dzieje.|- Kto� wiedzia�, �e wyje�d�aj�?
{5939}{6015}Ludzie z pracy, ze szko�y itd.|Sprawdzamy to.
{6015}{6039}Zobaczcie to.
{6051}{6101}Dysonowie znale�li to w kuchni,
{6101}{6142}twierdz�, �e to nie ich.
{6209}{6259}To tutaj.
{6259}{6343}- Dziwne, co?|- Po co robi� zdj�cia?
{6343}{6400}�eby m�g� od�o�y� wszystko na miejsce.
{6400}{6449}Chcia�, �eby nikt si� o tym nie dowiedzia�.
{6449}{6472}Prawie jakby si� ukrywa�.
{6472}{6515}Niech technicy wyjm� kart� pami�ci.
{6515}{6581}Mo�e skasowane zdj�cia co� nam powiedz�.
{6581}{6652}- Ona go zabije.|- Jest trupem.
{6652}{6749}Naprawd� ju� jeste� zaj�ty?
{6749}{6815}Je�li pi�niecie cho� s��wko...
{6815}{6843}Srogo za to zap�acicie.
{6843}{6927}Montgomery nas pogania.|Macie co� z miejsca pracy Dyson�w, albo...
{6927}{6964}szko�y?
{6964}{7041}Sprawdzi�em ka�dego,|kto wiedzia�, �e wyje�d�aj�.
{7041}{7098}P�ki co nic nie mam.
{7098}{7122}Jakie� informacje z budynku?
{7124}{7167}Nic,|nie maj� nawet od�wiernego.
{7167}{7227}Nikt nie zauwa�y� niczego niezwyk�ego.
{7227}{7286}Niesamowite.|Mieszkam u siebie od o�miu lat.
{7288}{7345}- Rozpozna�bym swoich s�siad�w.|- Taki jest Manhattan.
{7348}{7399}Nikt niczego nie zauwa�a,|p�ki to ich nie dotyczy.
{7408}{7476}- P�ki nie ma tego na papierze.|- Wybaczcie. Beckett.
{7508}{7536}�wietnie.
{7539}{7585}Mamy odciski Kowalskiego w bazie.
{7588}{7639}Douglass Bishop.|Mamy go w bazie.
{7682}{7714}Douglass Bishop...
{7714}{7796}Aresztowany 10 lat temu...
{7796}{7839}Pija�stwo i zak��canie spokoju.
{7839}{7899}Nie postawiono mu zarzut�w.
{7899}{7948}Znajd�my jego krewnych.
{7948}{8047}Mo�e powiedz� nam,|co robi� w mieszkaniu.
{8054}{8106}Mam wyniki z laboratorium.
{8111}{8170}Wstrzykni�to mu ketamin�.
{8170}{8250}Specjaln� "K"?|Zabi� go klubowy narkotyk?
{8250}{8282}Nie w takiej dawce.
{8289}{8348}Sprawca nie chcia� go na�pa�.
{8348}{8396}Taka dawka zabi�aby konia.
{8446}{8509}- Przysz�a siostra ofiary.|- Jestem det. Beckett.
{8509}{8575}Dzi�kuj� za przybycie.
{8575}{8681}To on?|To Doug?
{8705}{8762}B�dzie to pani musia�a potwierdzi�.
{8939}{8997}To nie ma sensu.
{8997}{9062}Czemu mia�by koczowa�|w tamtym mieszkaniu?
{9062}{9091}Ma w�asne mieszkanie na Hoboken.
{9091}{9175}Mo�e mia� k�opoty,|ukrywa� si� przed kim�?
{9175}{9222}Nie, wszyscy go uwielbiali.
{9222}{9328}By� winny komu� pieni�dze,|mia� problemy finansowe?
{9328}{9368}Nic o tym nie wiem.
{9368}{9492}Zmniejszyli jego godziny pracy|w biurze podr�y, ale radzi� sobie.
{9492}{9542}Biuro podr�y.
{9542}{9579}Mo�e st�d wiedzia�,|�e Dyson�w nie b�dzie.
{9579}{9647}Gdyby mia� k�opoty,|wykorzysta�by oszcz�dno�ci.
{9664}{9688}Tak.
{9695}{9839}M�wi�, �e kiedy� kupi sobie sklep|na Jamajce.
{9839}{9880}Oszcz�dza� na to.
{9882}{9965}Cz�� zarobk�w wp�aca� na konto.
{9965}{10012}Kiedy ostatni raz|widzia�a pani brata?
{10012}{10164}Na imprezie, kt�r� agencja Douga|robi�a na lotnisku,
{10164}{10232}Stan te� tam pracuje,|dlatego poszli�my.
{10232}{10301}Nigdy nie my�li si�,|�e co� takiego mo�e si� sta�.
{10301}{10377}Wi�c si� tego nie planuje.
{10377}{10415}Dzi�kuj�.
{10482}{10541}To by�o biuro podr�y.
{10541}{10635}Je�li si� przed kim� ukrywa�,|to robi� to kiepsko.
{10635}{10700}Wczoraj pierwszy raz|nie zjawi� si� w pracy.
{10700}{10762}- Co z podr� Dyson�w?|- Zam�wili przez inn� agencj�.
{10769}{10817}- Oszcz�dno�ci?|- Nie tkni�te.
{10817}{10887}Wi�c si� nie ukrywa�,|nie by� nikomu winny pieni�dzy
{10887}{10970}i nie m�g� wiedzie�,|kiedy Dysonowie wyje�d�aj�.
{10970}{10994}Beckett.
{11013}{11134}Komputerowcy wyci�gn�li zdj�cia|z karty pami�ci. Raczysz spojrze�?
{11134}{11212}Rzeczy na ladach, w szafkach.
{11212}{11251}To nie mieszkanie Dyson�w.
{11251}{11305}On robi� to ju� wcze�niej|w innych mieszkaniach.
{11305}{11382}- Mo�e robi� to dla dreszczyku emocji.|- Mo�e kto� si� dowiedzia� i wkurzy�.
{11391}{11474}Ale musia� jeszcze wiedzie�,|kiedy nie ma ich w domu.
{11474}{11546}Chyba �e Doug Bishop nie jest dzikim lokatorem.
{11546}{11601}To na pewno nie Doug Bishop.
{11601}{11628}Kto to?
{11659}{11726}Pewnie nasz zab�jca.
{11726}{11799}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & loodka & Piggy
{11799}{11870}{y:b}CASTLE 2x14|"The Third Man"
{11891}{11975}Kto robi zdj�cia sobie|i narz�dziu zbrodni?
{11975}{12005}Niekt�rzy zachowuj� trofea.
{12006}{12079}Na jego obron� powiem,|�e wykasowa� te zdj�cia.
{12079}{12167}Kaliber .45 z t�umikiem.|Na co mu to?
{12167}{12227}Na nic dobrego.|Niech kryminalistycy sprawdz� odciski
{12227}{12257}z aparatu i rzeczy osobistych.
{12257}{12327}To nie s� odciski Douga Bishopa|i nie ma ich w systemie.
{12327}{12353}Czyli nie ma kartoteki.
{12353}{12427}Je�li nie on mieszka� u Dyson�w,|to co tam robi�?
{12430}{12475}Musia� zna� mieszka�ca.
{12475}{12560}Zale�a�o mu na od�o�eniu wszystkiego z powrotem,|dlaczego zostawi� nam to?
{12560}{12610}Masz racj�.|To nie ma sensu.
{12634}{12706}Co?|�adnej teorii spiskowej?
{12706}{12752}Nic mi nie przychodzi na my�l.
{12752}{12814}Nie mamy odcisk�w ani poszlak.
{12814}{12848}Jak z�apiemy ducha?
{12853}{12886}Dowiemy si�, gdzie nawiedza�.
{12889}{12988}Je�li dowiemy si� sk�d wiedzia�,|�e cele b�d� poza miastem,
{12988}{13053}znajdziemy zwi�zek|z innymi mieszkaniami,
{13055}{13085}to mo�e zaw�ymy|obszar poszukiwa�.
{13085}{13116}Przejrzymy zdj�cia.
{13118}{13181}Mo�e dowiemy si�,|czyje to by�y mieszkania.
{13181}{13234}�wietnie, dzi�ki.
{13485}{13533}Co robisz?
{13533}{13598}- Sprawdzam kto wygra� mecz.|- My wygrali�my.
{13615}{13657}- Wiesz w og�le o czym m�wi�?|- No pewnie...
{13664}{13688}Chodzi o wielki mecz.
{13753}{13785}Castle, co si� kroi?
{13788}{13828}Zobacz to.
{13828}{13889}Zrobi� zdj�cie lek�w.
{13889}{13939}Prawie mo�na odczyt...