{1}{100}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {448}{510}No id�... {607}{652}- Nie uwierzysz w to.|- Paula. {654}{718}- M�wi� ci, nie uwierzysz.|- Co tutaj robisz? {720}{760}- Nawet ja w to nie wierz�.|- W co? {762}{784}Nie mog� ci powiedzie�. {786}{826}Nadal �pi�, prawda?|To sen. {828}{972}�ni mi si�, �e moja agentka przysz�a|do mnie o 7 rano, �eby mi czego� nie powiedzie�. {974}{1005}Dobra. {1007}{1165}To jeszcze nie potwierdzone,|ale, m�j drogi, jeste� na szczycie ich listy {1167}{1240}- i nic wi�cej ci nie mog� powiedzie�.|- Napijesz si� kawy? {1242}{1290}Chcia�bym usi���|i ju� o tym nie m�wi�. {1292}{1325}Powiem ci to... {1327}{1457}To wielkie odnowienie wielkiej koncesji...|Umowa na 3 ksi��ki i chc� ciebie. {1459}{1512}"Heat Wave" wysz�o nieca�y tydzie� temu. {1514}{1574}Impreza z okazji jej wydania|jest w poniedzia�ek. {1576}{1647}Pr�buj� wypu�ci� w�asn� posta�.|Po co mia�bym chcie� ingerowa� w czyj��? {1649}{1766}A je�li powiem ci,|�e t� postaci� jest brytyjski agent specjalny? {1804}{1888}- Czyli to b�dzie...|- Nie m�w, bo zapeszysz. {1890}{1933}- To przez niego zacz��em pisa�.|- Wiem. {1935}{1975}To najlepszy szpieg w historii. {1977}{2029}- Dok�adnie.|- Ma gad�ety, super laski... {2031}{2083}I wyp�ata jest niesamowita. {2085}{2139}- I mam napisa� trzy ksi��ki?|- Tak, odbierzesz ten telefon? {2141}{2216}Bo nieodbieranie telefon�w|mnie wkurza. {2218}{2294}To Beckett.|Pewnie znale�li cia�o... {2363}{2456}Oddzwoni� do niej.|Czego jeszcze nie mo�esz mi powiedzie�? {2499}{2575}Dzie� dobry, panowie.|Co mamy? {2577}{2667}Bia�a kobieta, ledwo po trzydziestce.|Nie znale�li�my dowodu i torebki. {2669}{2800}- Gdzie jest?|- Robotnicy znale�li j�, kiedy otworzyli w�az. {2990}{3067}Co� mi m�wi,|�e to nie by� przypadek. {3069}{3138}�mier� prawdopodobnie spowodowa�o|uderzenie t�pym narz�dziem. {3140}{3264}Dosta�a okropny cios w potylic�.|Znale�li�my r�wnie� �lady krwi na chodniku. {3266}{3304}Wi�c to nie by� rabunek. {3306}{3368}Z�odziej nie trudzi�by si�|w zaci�ganiu jej tylko, �eby ukry� cia�o. {3370}{3469}Bior�c pod uwag� poziom rozk�adu cia�a,|powiedzia�bym, �e zgin�a jakie� dwa dni temu. {3471}{3595}- M�g�by� zaw�y� troch� czas zgonu?|- A mog� j� najpierw zabra� do laboratorium? {3597}{3680}Powinienem zaw�y� czas zgonu|do sze�ciu, mo�e siedmiu godzin. {3682}{3736}W porz�dku, dzi�kuj�. {3744}{3835}Dzie� doberek. Zobaczcie,|kto zaszczyci� nas obecno�ci�. {3837}{3911}- Mia�e� wa�niejsze sprawy, Castle?|- Zatrzymali mnie w domu. {3913}{3965}- To by�o cia�o?|- Tak, wioz� je do kostnicy. {3967}{4030}My�la�e�, �e na ciebie zaczekamy? {4032}{4110}- Szkoda, to tw�j typ sprawy.|- Serio? {4112}{4202}No, cia�o znale�li�my w tym w�azie,|w po�owie zjedzone. {4204}{4273}- Zjedzone?|- Tak i pokryte zielon� mazi�. {4275}{4380}- Serio, to by�o straszne.|- Jakby co� lub kto� tam by�. {4411}{4510}Dobra, bardzo �mieszne.|Cia�o naprawd� by�o w tamtym w�azie? {4512}{4558}- Tak.|- Dzi�kuj�, doro�li... {4560}{4602}Szkoda, �e nie widzia�e�,|co jeszcze tam by�o. {4604}{4655}Dwa metalowe kanistry|z naklejkami radioaktywno�ci {4657}{4746}- i ��tym proszkiem w �rodku.|- Otworzyli�cie... {4748}{4810}Mo�e mi kto� powiedzie�,|co si� naprawd� dzieje? {4812}{4859}Sprawdzimy pobliskie �mietniki|w poszukiwaniu broni. {4861}{4932}- A czym zabito?|- Jakim� �mierciono�nym laserem. {4934}{4978}Wypruwa flaki. {5048}{5108}Nie mamy jej odcisk�w w bazie. {5110}{5181}W bazie os�b zaginionych te� nic. {5227}{5329}- Nie znale�li�cie jej torebki?|- Nie, ani torebki, ani broni. {5331}{5390}Wi�c mamy do czynienia z Jane Doe. {5392}{5462}Dwa dni i nikt nie|zg�osi� jej zagini�cia. {5464}{5564}Czyli pewnie mieszka�a sama|i nie mia�a sta�ej pracy. {5567}{5641}Mog� powiedzie�, �e to imigrantka,|prawdopodobnie ze wschodniej Europy. {5643}{5713}- Co m�wi dentystyka?|- Ma kilka plomb ze stali nierdzewnej. {5715}{5815}W Stanach ju� ich nie u�ywamy,|ale w by�ym bloku rosyjskim jeszcze tak. {5817}{5894}Znale�li�my to w kieszeni jej spodni. {5898}{5977}- Opakowanie po cukierku.|- Co� na nim napisano. {5979}{6039}Pisownia ma znaki diakrytyczne. {6041}{6107}To znaki akcentuj�ce|stosowane do d�wi�k�w obcych �acinie. {6109}{6193}To chyba s�owia�ska cyrylica.|Nie, czeska. {6199}{6224}A sk�d to wiesz? {6226}{6279}Raz prawie zam�wi�em|rosyjsk� narzeczon�. {6281}{6370}- Wiesz, przez kumpla z Czech.|- Sprawdz� to. {6374}{6464}Ma�o sklep�w w okolicy|sprzedaje takie rzeczy. {6498}{6518}Hej, Perlmutter. {6520}{6578}W poniedzia�ek robi� imprez�|z okazji wydania ksi��ki, wpadniesz? {6580}{6667}- Daj spok�j.|- Zapisz� ci� jako niepewnego. {6713}{6792}To ci� troch� zdziwi, ale zobacz to.|Zupe�nie jak... {6794}{6845}Wydaje si� zagina�|kontinuum czasoprzestrzenne. {6847}{6898}Kiedy ju� si� wydaje,|�e nie mo�e by� nast�pnego... {6900}{6946}- Co on robi?|- Odwiedzili�my ponad tuzin sklep�w {6948}{6983}w poszukiwaniu tego opakowania. {6985}{7112}- A on kupowa� co� w ka�dym sklepie.|- W ka�dym? {7114}{7145}Ale opakowania nie znale�li�my. {7147}{7218}Mo�e je�li w nast�pnej ksi��ce|umie�ci polowanie na opakowanie, {7220}{7258}mo�e da� jej szcz�liwe zako�czenie. {7260}{7392}Chwila, w nast�pnej ksi��ce?|Pisze nast�pn� ksi��k� o Nikki Heat? {7394}{7428}Umowa by�a na jedn� ksi��k�. {7430}{7471}- Za�o�y�am, �e...|- B�dziesz wolna? {7473}{7507}Wiesz co burmistrz s�dzi o Castle'u. {7509}{7634}- Je�li ma napisa� o tobie kolejn� powie��...|- Nie jestem Nikki Heat. {7638}{7724}Burmistrz i tak oczekuje|twojej wsp�pracy. {7789}{7882}- Znalaz�em twojego cukierka.|- Znalaz�e�? Nie zalewaj! {7884}{7954}- Ma�y sklep na rogu 47. i 9.|- Ano. {7956}{8000}M�wi�em, �eby�my|sprawdzili zachodni brzeg. {8002}{8048}W�a�ciciel rozpozna� nasz� ofiar�. {8050}{8147}Przychodzi�a co kilka tygodni|i robi�a zapasy do domu. {8149}{8209}Smakuje jak myd�o.|Mniam. {8237}{8282}- Poda� ci nazwisko?|- Nie, ale wskaza� miejsce, {8284}{8313}w kt�rym mog�a mieszka�. {8315}{8383}Niedaleko miejsca, gdzie znale�li�my cia�o|jest plac�wka zaopatruj�ca {8385}{8490}- czeskich nielegalnych imigrant�w.|- Wi�c z��my im wizyt�. {8492}{8579}Tak, znam j�.|Mieszka pod 5-C. Eliska Sokol. {8589}{8676}By�a mi�� osob�.|Niezbyt rozmown�, ale mi��. {8686}{8736}Czemu kto� chcia�by j� zabi�... {8738}{8796}- Jak d�ugo tutaj mieszka�a?|- P� roku. {8798}{8880}- Nie sprawia�a k�opot�w?|- Nie, chcia�bym, �eby wszyscy lokatorzy tacy byli. {8882}{8955}P�aci�a czynsz zawsze w terminie|i to w got�wce. {8957}{9004}- Powiedzia� pan 5-C?|- Tak, chc� pa�stwo wej��? {9006}{9114}Tak. Id�cie popyta� s�siad�w,|mo�e kto� co� wie. {9116}{9153}Robi si�. {9231}{9249}To tutaj. {9251}{9338}- Dajcie zna�, jak sko�czycie.|- Dzi�kujemy. {9378}{9440}Z tego co widz�,|raczej na pewno mieszka�a sama. {9442}{9502}Nie ma tu nawet telefonu. {9576}{9662}Co� mi m�wi,|�e nie mia�a zbyt wielu go�ci. {9717}{9770}Mo�e to kalendarz zaj��?|Zapisywa�a swoje zmiany. {9772}{9836}Od zesz�ej �rody nic nie ma. {9864}{9912}Poczt�wki z domu. {10309}{10414}Je�li zdj�cie jest warte tysi�ca s��w,|to to m�wi "nie jestem fank�". {10416}{10473}Rysy przesz�y na wylot. {10500}{10563}Kimkolwiek jest,|nasza ofiara jej nie cierpia�a. {10565}{10608}Mo�e to by�o odwzajemnione. {10610}{10683}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & Piggy {10702}{10784}{y:b}CASTLE 2x05|"When the Bough Breaks" {10820}{10840}- Hej.|- Hej. {10842}{10875}- Chcesz lizaka?|- Tak. {10877}{10947}- Smakuje jak myd�o.|- Jednak podzi�kuj�. {10949}{10972}Jak wolisz. {10974}{11057}Taylor pyta�a, czy mo�e przyj��|ze mn� na twoje przyj�cie. {11059}{11132}- Nie przeszkadza ci to?|- A sk�d. {11164}{11259}- Taylor lubi moje ksi��ki?|- Nie, �ebym widzia�a. {11261}{11314}Ale ty jeste� g�upi. {11320}{11407}Chce si� wystroi�, p�j�� na imprez�,|pozna� nowych ch�opc�w. {11409}{11495}- W nosie ma twoj� ksi��k�.|- Dzi�ki, tato. {11517}{11556}Naprawd� jeste� zabawny. {11558}{11609}Zawsze my�lisz,|�e wszystko kr�ci si� wok� ciebie. {11611}{11644}- Masz.|- Co to jest? {11646}{11742}Ulotki na moj� sztuk�.|M�g�by� je rozdawa� przy podpisywaniu ksi��ek. {11744}{11866}Jejku, mia�em nadziej�,|�e ten wiecz�r b�dzie si� kr�ci� wok� mnie. {11878}{11941}Zobaczymy, czy ja b�d�|reklamowa�a twoj� ksi��k�. {11943}{11998}Czy moja kariera przetrwa? {12000}{12129}Od wizyty twojej agentki|sta�e� si� niezno�nie zarozumia�y. {12131}{12182}I szczerze, nigdy nie|rozumia�am zachwytu... {12184}{12240}Nie m�w, bo zapeszysz. {12245}{12285}- Pewnym brytyjskim szpiegiem.|- Dzi�kuj�. {12287}{12387}- Od ma�ego go uwielbia�em.|- Wiem, to co� wielkiego. {12403}{12427}Gratulacje. {12429}{12491}Jeszcze nie z�o�yli oficjalnej oferty. {12493}{12574}I wtedy musia�bym|zrezygnowa� z Nikki Heat. {12576}{12632}Kogo� by to ucieszy�o. {12658}{12707}Beckett.|Daj spok�j. {12709}{12762}Cieszy�aby si�,|�e si� ciebie pozb�dzie. {12764}{12810}Ta biedna dziewczyna pewnie liczy dni. {12812}{12913}Lubi� my�le�, �e by�em przydatny|w rozwi�zywaniu spraw. {12915}{13032}Nie �artuj. Na pewno dobrze sobie|radzi�a przed twoim przybyciem. {13142}{13185}K-O-L. Sokol. {13194}{13266}Nie, nie ma numeru ubezpieczenia.|Przebywa nielegalnie. {13268}{13362}Powiadomcie wszystkie obr�by miasta,|w��cznie z Boroughts. {13364}{13401}Dzi�kuj�. {13432}{13536}Sprawdzi�am akta Eliski Sokol.|Nigdy nie popad�a w konflikt z prawem. {13538}{13587}Poprosi�am central�,|�eby doda�a jej nazwisko do rejestru. {13589}{13629}Nigdy nie wiadomo,|mo�e si� czego� dowiemy. {13631}{13736}Zastanawia�em si� nad tym,|jak namierzy� t� tajemnicz� kobiet�. {13738}{13824}Twoi spece na pewno powiedz� nam,|na kt�rym placu zabaw zrobiono zdj�cie. {13826}{13862}Widzisz ten piasek na dole? {13864}{13903}Mn�stwo plac�w zabaw|ma drewniane wi�rki, {13905}{13977}albo takie zielone, g�bkowate co�,|co przera�a�o Alexis. {13979}{14112}Z ty�u jest te� �ciana do wspinaczki...|"75. i Lexington". {14191}{14225}Wielkie umys�y my�l� podobnie. {14227}{14313}Teraz powiesz,|�e powinnam tam pojecha� ze zd...
MultiZone