{86}{206}movie info: Poseidon.DVDRip.xVID-LRC|640x256 23.976 fps 700.9 MB {186}{286}<<Tłumaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl {270}{370}Korekta: Thorek19 {354}{454}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {437}{537}Dalsza korekta: Juri24 {518}{641}Synchro do wersji: wojteketjow {1749}{1898}POSEJDON {5153}{5247}- Kiedy?|- Dzisiaj. {5257}{5337}Tak, ale kiedy dzisiaj? {5324}{5417}Proszę, powiem mu. {5509}{5616}Czeć, dzieciaki,|co słychać? {5598}{5695}Wszystko w porzšdku. {5689}{5785}Nie chciałem was zaskoczyć. {5770}{5876}Nie zostalimy tak naprawdę|przez pana zaskoczeni. {5860}{5899}Chrystian... {5903}{6028}Czy uważasz, że jest możliwe,|aby przestał mówić do mnie pan? {6007}{6139}Kiedy to robisz,|naprawdę czuję się staro. {6116}{6179}Mylałem, że mamy umowę. {6170}{6251}Tato, my tylko siedzielimy. {6239}{6271}Ludzie czasem siedzš. {6265}{6410}Nie chcę utrudniać wam życia,|ale rozmawialimy o tym. {6385}{6458}Technicznie jestecie|pod moim dachem, {6448}{6544}a ja nie czuję się wygodnie,|z waszš dwójkš tutaj... {6528}{6554}/Przestań. {6553}{6633}Widziałe, jak duży|jest ten statek? {6621}{6679}Nie uważasz, że znalelibymy|miliony lepszych miejsc, {6668}{6746}aby robić to, co mylisz,|że chcemy zrobić, gdybymy chcieli to zrobić? {6731}{6771}- Jennifer, ja tylko mówię...|/- Nie. {6764}{6861}Mam dosyć twojego protekcjonalnego tonu. {6845}{6921}Naprawdę. {7102}{7238}Czy ona tak się zachowuje,|kiedy jest z tobš? {7899}{7969}- Przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam. {7959}{8097}- Próbuję znaleć kuchnię.|- Ona chyba nie jest dostępna dla goci. {8073}{8186}Nie przejmuję się|zbytnio zasadami. {8168}{8279}- Piękny hol, prawda?|- Tak. {8263}{8341}- Jest tu pani pierwszy raz?|- Tak. {8329}{8416}Musiała pani zatem przegapić|wycieczkę oprowadzajšcš po statku? {8402}{8498}Ale musiała pani przechodzić tędy,|gdy wchodzilimy na pokład. {8483}{8556}Prawda? {8565}{8629}Za tymi drzwiami jest|korytarz dla personelu. {8621}{8717}Proszę skręcić w lewo|i prosto aż do samego końca. {8701}{8777}Dziękuję. {8767}{8805}Nie ma za co. {8890}{8935}/Czeć, to ja. {8930}{8987}Mógłby do mnie zadzwonić? {8979}{9051}Proszę. {9096}{9199}Tak naprawdę błagam cię. {9248}{9321}Jeli chcesz, to zadzwoń|do mnie o północy. {9310}{9416}Ze względu na stare czasy. {9420}{9492}Czeć. {9682}{9739}Miała zostać w rodku. {9732}{9764}Taka była umowa. {9761}{9864}Telewizor nie działa, jestem upchnięta na siłę,|odchodzę tam od zmysłów. {9845}{9929}Chod, chod. {10028}{10090}Mogę przez to stracić pracę. {10082}{10235}To nie chodzi o to, że nie jestem wdzięczna,|ale tak strasznie się nudzę. {10209}{10241}Jeste głodna? {10238}{10331}Musisz być głodna. {10343}{10392}A teraz posłuchaj. {10386}{10513}Obiecaj mi, że więcej|nie wyjdziesz. {10821}{10913}/Ocean od zawsze był|/kolebkš odrodzenia. {10899}{10990}Od kiedy człowiek po raz pierwszy|wynurzył się z tych słonych głębin, {10973}{11093}patrzylimy na wodę,|jak na szansę rozpoczęcia nowego. {11073}{11163}Posejdon był bogiem morza. {11149}{11282}Miał siedzibę na dnie morza|w pałacu z koralowców i kamieni szlachetnych. {11259}{11349}/W zwišzku z tym, jak można lepiej|/więtować rozpoczęcie Nowego Roku, {11332}{11404}/od zrobienia tego na jego plecach. {11393}{11591}/Życzę wam spokojnego rejsu w Nowym Roku|/i wszystkich nadchodzšcych latach. {11567}{11607}Panie i panowie, {11603}{11704}jedyna w swoim rodzaju: Viola! {12522}{12563}Pięć tysięcy. {12558}{12612}Pięć tysięcy, aby sprawdzić. {12605}{12721}Cholera, chłopcze,|wysoko grasz. {12813}{12857}/- Hej, kochanie.|/- Tak, proszę pana? {12849}{12989}/Załatw Larremu Szczęciarzowi drinka,|niech będzie Martini. {12965}{13014}Ocean jest dzi krwisty. {13008}{13052}Pięć tysięcy,|aby sprawdzić. {13047}{13163}Na tym stole jest chyba więcej pieniędzy,|niż mój ojciec zarobił przez rok. {13144}{13194}Pięć i dziesięć. {13188}{13265}Piętnacie tysięcy,|aby sprawdzić. {13253}{13358}To były najszczęliwsze chwile mojego życia,|gdy byłem spłukany. {13341}{13386}Niech będzie 20. {13381}{13491}Niech będzie 20,|a potem 40. {13548}{13702}- Tęsknisz za byciem burmistrzem?|- Wygrałe kiedy? {13684}{13759}Jeszcze 40 tysięcy. {13748}{13788}/Cholera, niele wyglšdasz. {13781}{13805}- Tato.|- Tak? {13804}{13839}- Idziemy na dół.|- Dobra. {13832}{13889}- Hej, Jean.|- Co? {13882}{13935}Przestań. {13928}{14003}Widać je. {13993}{14057}Bliniaki?|Tato... {14048}{14167}Tylko jeden guzik więcej.|Proszę. {14242}{14323}Para pištek? {14349}{14421}O, Boże. {14442}{14535}Wchodzę za wszystko. {14520}{14597}Rezygnuję. {15210}{15322}- Nic ci się nie stało?|- Nie, przepraszam. {15303}{15365}Ile za grę? {15357}{15402}Nie wiem,|ile jest dla ciebie warta. {15394}{15502}Niech zgadnę. Pilnujesz swoich spraw,|a żetony wyskoczyły prosto na ciebie. {15484}{15542}/Nie patrzyłem jak idę. {15534}{15621}Chod, kochanie, idziemy. {15608}{15668}- Przepraszam za to.|- Nie ma sprawy. {15660}{15762}Zgadnij co. Twój przyjaciel, kapitan, chce,|aby włšczył noworocznš syrenę. {15742}{15772}Niemożliwe! {15770}{15824}- Mamo?|- Id. {15817}{15848}Conor? {15846}{15921}Dziękuję, przepraszam|i do widzenia. {15910}{16009}- wietny dzieciak.|- Tak. Cišgle mnie zadziwia. {15993}{16103}Siedzicie przy stole z kapitanem.|To miłe miejsce na spędzenie Nowego Roku. {16081}{16149}- Czy twój mšż...|- Czy to często działa? {16140}{16175}Co? {16172}{16275}Wspomnienie mimochodem o mężu,|które powinnam sprostować. {16258}{16361}Mimo, że już dwa razy sprawdzałe,|czy nie mam obršczki. {16345}{16429}Z reguły działa lepiej. {16416}{16580}Z reguły takimi rejsami płynš samotne kobiety,|desperacko szukajšce faceta, {16551}{16591}ale ty do tego nie pasujesz. {16587}{16716}To powinnam chyba|podziękować, prawda? {16733}{16836}- Maggie James.|- Dylan. {16857}{16965}- Czym się pan zajmuje, panie Dylan?|- To moje imię. {16947}{17091}Kto wypije zbyt dużo|i wda się w kłótnię z żonš lub mężem, {17066}{17139}wejdzie na górę, zacznie brać żetony|i wczuje się w nastrój. {17126}{17235}Każdej nocy, ale szczególnie dzisiejszej,|a ja zabieram im wtedy pienišdze. {17214}{17263}Tym się zajmuję. {17257}{17309}Zawodowo. {17303}{17372}To miało być seksowne? {17362}{17448}To zależy, prawda? {17435}{17533}Miło było pana poznać, panie Dylan. {18527}{18577}Zdecydował się pan? {18571}{18765}- Wemiemy Monaconte 1988.|- Oczywicie. {18739}{18833}Nelson, ja stawiam. {18818}{18898}To wino za 5000 dolarów za butelkę. {18886}{18944}Carpe diem, przyjacielu. {18936}{19017}Carpe diem. {19050}{19124}Nie było żadnego|kryzysu wojennego. {19113}{19179}To znaczy? {19170}{19259}Przepraszam, skłamałem. {19245}{19419}Najwidoczniej to ja byłem tym,|który tęsknił za łodziš w Londynie. {19444}{19533}On kogo poznał. {19542}{19599}Nie chciał mnie zranić. {19592}{19707}Nigdy nie mylał,|że to może mu się przydarzyć. {19688}{19836}Wiecie, jak to jest,|nie muszę wam tego tłumaczyć. {19849}{19915}Chyba zaczerpnę|wieżego powietrza. {19906}{19959}A potem napiję się wina. {19952}{20041}Dużo, dużo wina. {20088}{20159}Cisza, cisza. {20148}{20233}Ciszej proszę. {20300}{20382}Czujecie to? {20423}{20475}Co się dzieje. {20469}{20501}No i nadchodzi. {20498}{20532}Dziesięć, {20526}{20544}dziewięć, {20547}{20576}osiem, {20573}{20597}siedem, {20597}{20621}szeć, {20621}{20641}pięć, {20641}{20661}cztery, {20662}{20686}trzy, {20684}{20708}dwa, {20708}{20725}jeden! {20724}{20829}Szczęliwego Nowego Roku! {21810}{21922}/Nie masz żadnych wiadomoci. {22268}{22335}Nie. {22373}{22424}Nie. {22417}{22490}Ster w prawo!|Silniki cała naprzód! {22480}{22545}W prawo i cała naprzód!|Zrozumiano! {22536}{22581}No dalej. {22575}{22665}Skręcaj! Skręcaj! {23152}{23212}Skręcaj! {23204}{23293}No dalej, dawaj! {23514}{23575}Leci na prawš burtę! {23567}{23652}Włšczyć alarm. {23690}{23821}/Cała załoga proszona o natychmiastowe|/udanie się do stanowisk awaryjnych. {23796}{23976}/Wszyscy pasażerowie proszeni sš,|/o udanie się do swoich kajut. {24009}{24089}Zostań tam! {24109}{24199}Poczekaj na mnie! {24933}{25014}Mamo! Mamo! {29357}{29453}/Zachowajcie spokój! {29461}{29532}Conor. {29735}{29806}Conor! {30235}{30305}Chris. {30294}{30372}Christian. {30420}{30497}Christian! {30533}{30622}Nic ci nie jest? {30699}{30799}Przygwodziło mi nogi. {30787}{30810}No dalej. {30810}{30881}Dawaj. {30891}{30913}Pomocy! {30910}{30929}Ktokolwiek.. {30926}{30961}Proszę. {30955}{30970}Proszę. {30971}{30988}Pomóż mi. {30985}{31031}Nie dam, rady|sama tego podnieć. {31024}{31047}Proszę pomóż mi. {31044}{31116}Proszę. {31124}{31228}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {31235}{31255}Jeszcze raz. {31251}{31338}Raz, dwa, trzy. {31328}{31357}Conor! {31355}{31444}/Zachowajcie spokój! {31430}{31471}Proszę pani. {31467}{31551}Tam na górze. {31582}{31626}/Potrzebujemy tutaj pomocy. {31621}{31666}Odejd od krawędzi. {31661}{31703}/Bšd ostrożny! {31699}{31759}- Złap to w rodku.|- Dobra. {31751}{31795}/Conor! {31790}{31838}/Złap to z drugiej strony. {31832}{31859}Nic ci nie jest? {31858}{31918}- Ma na imię Conor?|- Tak. {31910}{31958}Hej, Conor! {31952}{32005}Chcę, aby skoczył|na tę zasłonę. {31998}{32155}- Co pan wyprawia?|- Byłem kiedy strażakiem. Sprowadzimy go na dół całego. {32128}{32187}Nic ci się nie stanie. {32179}{32244}Dalej, dzieciaku, skacz! {32235}{32308}Teraz! {32363}{32440}Kochanie. {33378}{33463}Przesuńcie to. {33480}{33555}Musimy mieć jakš dwignię. {33544}{33612}Nie. {33627}{33703}Ja pójdę. {33697}{33814}To tylko|martwi ludzie, prawda? {33824}{33928}/- Kochanie, zostań, zostań ze mnš.|/- Wszystko będzie dobrze. {33911}{34021}Nie jestemy dokładnie pewni|tego co się tutaj stało. {34003}{34155}Najprawdopodobniej uderzeni zostalimy|przez tzw. samotnš falę. {34128}{34238}Sš ...
wiewioora86