{825}{919}Przyjaciel wszystkich.|Nie oszukasz mnie, Sammy. {1023}{1067}Prosty i prawa. {1068}{1122}Raz, dwa, trzy. {1130}{1154}Rocky Balboa. {1155}{1190}Musimy do pracy. {1191}{1241}- Dobra robota, Jamie.|- Widzimy się za tydzień? {1242}{1285}Jasne. {1286}{1323}Niele, młody. {1324}{1410}Wstšpiłe do klubu bokserskiego,|żebym czuł się grubszy i starszy? {1411}{1488}Muszę trzymać formę, gdyby kto|chciał cię postraszyć. {1489}{1545}- Chcesz spróbować?|- Ze mnš. {1546}{1611}Nie chcę cię skrzywdzić. {1753}{1795}Sammy, tak, jak ćwiczylimy. {1796}{1837}Puszczaj złe, odbijaj dobre. {1838}{1890}Pilnuj piłki. {1892}{1939}Sammy, dasz radę. {1940}{2019}Jestem pakistańskim|Derekem Jeterem. {2094}{2171}To twój ostatni mecz, przyjacielu. {2247}{2295}Załatwmy to. {2485}{2529}Niele! {2568}{2621}Wracaj, Sammy! {3182}{3217}Zadzwońcie po pogotowie! {3218}{3277}Sammy, trzymaj się. {3434}{3523}Queens, ojciec udusił swoje 2 córki,|a potem się zastrzelił. {3524}{3612}2 zabójstwa na Manhattanie...|Napad i rodzinna awantura. {3613}{3644}Strzelanina na Brooklynie... {3645}{3708}Barman przebiegł nago|po ulicy ze strzelbš, {3709}{3779}przewrócił się|i odstrzelił sobie palec. {3780}{3823}- Pełnia księżyca.|- Dopiero jutro. {3824}{3893}- Nie wiedzš, że to sobota?|- Zbrodnia nie pi. {3894}{3978}Gdy wynaleziono elektrycznoć, myleli,|że to wyeliminuję przestępstwa w nocy. {3979}{4010}Nie udało się. {4011}{4087}Była strzelanina w Central Parku. {4107}{4160}Będę u siebie. {4202}{4281}Gdy szef wywiadu wparowuje|niezapowiedziany do mojego gabinetu, {4282}{4329}lepiej, żeby miał inny powód. {4330}{4402}Ofiara była naszym tajniakiem. {4406}{4455}Sammy Khan. {4493}{4532}Co z nim? {4533}{4638}Zawieziono go do Bellevue.|Stan krytyczny, nieduże szanse. {4656}{4745}- Dlaczego strzelano do Sammy'ego?|- To ważne pytanie. {4746}{4817}- Co z jego przykrywkš.|- Lepiej się dowiedzmy, {4818}{4907}albo będziemy musieli|odwołać całš operację. {4943}{5052}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {5058}{5124}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 {5133}{5205}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {5255}{5354}{y:b}BLUE BLOODS|1x13 Gabinet luster {5548}{5596}- Wiem, po co dzwoniłe.|- Wiesz? {5597}{5633}Przesadzasz, tato. {5634}{5686}- Niby z czym?|- Nadgarstkiem Jacka. {5687}{5790}Nic mu nie będzie. To skręcenie.|Nawet nie jest złamana. {5836}{5875}Wicekomisarzu. {5876}{5919}Danny. {5933}{6014}- Jak skręcił nadgarstek?|- Grajšc w football. {6015}{6085}Nie przyszlimy tu,|by rozmawiać o footballu. {6086}{6149}W takim razie o strzelaninę|w Central Parku. {6150}{6203}- Ofiara to Pakistańczyk.|- Jeden z naszych. {6204}{6231}Glina. {6232}{6289}Naprawdę nazywa się|Samir Muhammad. {6290}{6329}Pseudonim Sammy Khan. {6330}{6410}Jest jednš z naszych wtyczek|w walce z terroryzmem. {6411}{6437}To elitarny program. {6438}{6524}Najlepsi i najbystrzejszy muzułmanie|oddani walce z terroryzmem. {6525}{6554}Nad czym pracował? {6555}{6607}Sammy infiltrował upionš komórkę, {6608}{6685}wprowadził do niej też|innego gliniarza. {6686}{6730}Jeżeli zastrzelono go,|bo był glinš... {6731}{6805}To ten drugi jest|w niebezpieczeństwie. {6806}{6848}Wystarczy go wycišgnšć? {6849}{6956}Moglibymy, ale Sammy wyjawił nam|informacje o potencjalnym ataku, {6957}{7099}który komórka planuje za 2 dni|i może spowodować wiele ofiar. {7102}{7142}Wiedział, kiedy to ma nastšpić, {7143}{7245}ale dokładniejszych szczegółów|jak cel, jeszcze mu nie powiedziano. {7246}{7299}Z całym szacunkiem,|jednego już postrzelono, {7300}{7361}kolejny jest w niebezpieczeństwie.|Dlaczego nie odwołać operacji? {7362}{7428}Ponieważ jeżeli wycišgniemy tajniaka,|to stracimy kontakt z komórkš {7429}{7493}i nie powstrzymamy jej. {7507}{7546}Dlaczego ja? {7547}{7604}Ponieważ potrzebujemy detektywa,|który sprawi, {7605}{7666}że to będzie wyglšdało|jak zwyczajne ledztwo. {7667}{7746}Danny, potrzebujemy kogo zaufanego. {7760}{7819}Dlatego włanie ty. {7855}{7914}Razem z partnerkš zajmiemy się tym. {7915}{8005}Może pracować razem z tobš,|ale pod żadnym pozorem, {8006}{8043}nie możesz|powiedzieć jej o Sammym. {8044}{8108}To moja partnerka.|To będzie trochę trudne. {8109}{8175}Danny, wiem, o co proszę. {8176}{8263}Miejmy nadzieję, że tylko|nasza trójka wie, że jest glinš. {8264}{8340}Nawet jego rodzina o tym nie wie. {8458}{8512}Masz 48 godzin. {8593}{8643}ledczy włanie podrzucili|jego rzeczy. {8644}{8732}Ofiara to Sammy Khan.|26 lat, Pakistańczyk. {8739}{8812}Sprawcy mieli kaski ze wzorami,|nikt ich nie rozpoznał. {8813}{8876}Planowałam nic nie robić w weekend. {8877}{8965}Aż się palę do pracy.|Dlaczego North nie wemie tej sprawy? {8966}{9054}To Central Park, w biały dzień...|Takie rzeczy odstraszajš turystów. {9055}{9100}I spada na Główne Sprawy. {9101}{9184}- A my jestemy chwytliwi.|- Wspaniale. {9320}{9392}To nazywamy pracš zbierania mil. {9393}{9425}Tam. {9426}{9495}Gdy kto wzywa nas bezpodstawnie. {9496}{9587}Czasami to starsza osoba,|która chce porozmawiać. {9588}{9626}Czasami szaleńcy. {9627}{9690}- To w końcu Nowy Jork?|- A ona? {9691}{9746}Melissa Samuels. {9748}{9779}Biedna bogaczka. {9780}{9859}Zeszłego roku mielimy stšd|sporo zgłoszeń. {9860}{9927}To miły dzieciak,|ale trochę stuknięta. {9928}{10036}Twierdzi, że kto był w jej mieszkaniu,|przestawiajšc rzeczy. {10039}{10098}Niczego nigdy nie znalelimy. {10099}{10150}Więc wariatka? {10151}{10201}Możliwe. Dowiedzmy się {10202}{10269}To rzeczy Sammy'ego Khana. {10293}{10333}"Dżihadyci bšdcie silni". {10334}{10360}To student? {10361}{10443}Studiuje co,|poza nienawidzeniem nas? {10455}{10496}Mechanikę. {10497}{10581}Zgodnie z jego aktami,|studiuje na Hudson University. {10582}{10656}Więc uczy się, jak ich wysadzić. {10665}{10717}Spójrz na to. {10743}{10796}Kto wywiadczył nam przysługę. {10797}{10889}Na chwilę obecnš|to tylko postrzelony dzieciak. {10908}{10984}I to mówi goć,|który powalił kogo, {10985}{11064}kto powiedział,|że powinnimy zapomnieć o WTC? {11065}{11110}Gdy runęły wieże,|byłem pełen nienawici. {11111}{11143}I to bardzo. {11144}{11185}Jak każdy nowojorczyk chciałem zemsty. {11186}{11227}Wstšpiłem do Marines|i pojechałem do Iraku. {11228}{11289}Wiesz czego się nauczyłem|po tym, co tam zobaczyłem? {11290}{11345}Poza szaleńcami, {11346}{11394}wszyscy pragniemy tego samego. {11395}{11466}Jedzenia na stole,|dachu nad głowami {11467}{11540}szczęliwych i zdrowych dzieci. {11544}{11605}To telefon Sammy'ego? {11657}{11680}Dzwoni Farrah. {11681}{11722}Gociu lubi "Aniołki Charliego". {11723}{11800}Farrah to arabskie imię,|oznacza "radoć". {11801}{11827}-Sammy?|- Farrah. {11828}{11880}Sammy, to ty? {11896}{11920}Rozłšczyła się. {11921}{11970}Może nie oczekiwała,|że kto odbierze. {11971}{12028}Wiesz co zrobię?|Dam to Gormleyowi. {12029}{12097}Może dowie się, kim jest Farrah. {12098}{12148}Zaraz wrócę. {12393}{12473}- Jak się pani miewa?|- Dobrze, a ty? {12770}{12806}/Musimy zadać kilka pytań {12807}{12860}/o jednego z pana wiernych...|/Sammy'ego Khana? {12861}{12917}/Słyszałem te straszne wieci. {12918}{12959}To szanujšcy młodzieniec. {12960}{13028}Czy kto miał co do niego? {13037}{13082}Jaki powód,|żeby do niego strzelać? {13083}{13110}Młodzieniec jak Samir? {13111}{13170}Nie potrafię sobie wyobrazić,|żeby ktokolwiek chciał go skrzywdzić. {13171}{13224}Rozmawiałem z tutejszym policjantem. {13225}{13287}Powiedział, że niektórzy stajš się|coraz większymi radykałami. {13288}{13349}- W tym Sammy Khan.|- To nieodłšczna walka. {13350}{13398}Ale to outsiderzy... {13399}{13446}Broniš swojej tożsamoci. {13447}{13498}Tak teraz to się nazywa? {13499}{13587}Podkrelamy prawdziwš|interpretację Koranu. {13594}{13637}Pokój. {13671}{13742}Mam nadzieję, że wyzdrowieje. {13745}{13815}Zdejmij buty i załóż chustę. {13898}{14003}Potrzebuję nazwisk tych radykałów,|o których wspominał policjant. {14004}{14052}Co ma pan na myli|mówišc "radykałowie"? {14053}{14099}Ekstremici, ludzie,|którzy używajš religii, {14100}{14133}żeby usprawiedliwić swoje zachowanie. {14134}{14226}Nie mogę nikogo potępiać|za wymowę ich religii. {14234}{14305}A to, że uważam ich|za niebezpiecznych, to co innego. {14306}{14356}Strzelanie jest niebezpieczne? {14357}{14409}Jest pani katoliczkš? {14410}{14541}Wie pani, ile katolickich kociołów|spłonęło, kiedy tu przybylicie? {14542}{14610}- W zasadzie tak...|- Nie mamy na to czasu? {14611}{14635}Wybacz. {14636}{14668}Sprawa wyglšda tak. {14669}{14701}Znam historię tego miasta. {14702}{14785}I jeli pan zna, to też wie,|że katolicy zaufali glinom, {14786}{14822}a oni im pomogli. {14823}{14895}Teraz potrzebuję pańskiego zaufania. {14896}{14976}Próbuję się dowiedzieć,|kto strzelał do Sammy'ego. {14977}{15063}- Pomogę, jak będę potrafił.|- W porzšdku. {15139}{15185}Idziemy. {15237}{15288}Wiem, że nie mam dowodu, {15289}{15353}ale jestem pewna, że kto tu był. {15354}{15393}Żadnych ladów włamania? {15394}{15443}Nic nie skradziono?|Co się zmieniło? {15444}{15512}Ksišżki... Układam je alfabetycznie. {15513}{15565}Teraz nie sš. {15613}{15704}Srebro stołowe...|Zawsze kładę noże ku dołowi, {15706}{15764}a łyżki odwrotnie. {15779}{15889}Nie liczšc ksišżek i łyżek,|dlaczego pani uważa, że kto tu był? {15890}{15958}Kiedy weszłam, poczułam to. {15993}{16108}To jakby wszystko było brudne, {16109}{16185}ale nie było można tego zobaczyć. {16196}{16263}Ma pani kamerę.|Wychwyciła co? {16264}{16284}Nie. {16285}{16351}Brat kazał mi jš założyć. {16362}{16440}Pomogła na parę miesięcy,|aż pewnego dnia wróciłam {16441}{16498}i rozbrzmiewał Rachmaninoff. {16499}{16575}Kto to? Ten od wódki,|którš piję? {16645}{16721}Kto jeszcze ma klucz|do mieszkania? {16722}{16776}Mieszkam tu sama. {16810}{16904}Oprócz mojej gosposi,|al...
MultiZone