Vranjanka_Sano duso.pdf

Vranjanka (Šano dušo)

Serbien

/ Šano dušo, Šano mori, otvori mi vrata /

Šana, meine Seele, öffne mir die Tür

Otvori mi, Šano, vrata, da ti tam dukata.

Öffne mir die Tür, damit ich dir Geld geben kann

Refrain : Oj lele lele le, izgore za tebe,

Oj lele, ich brenne für dich

Izgore mi Šano, srce za tebe

Es brennt mein Herz für dich, Šana

/ No ć li hodi, divna Šano, ja si tuga vijem /

Wenn die Nacht kommt, schöne Šana, bin ich

unruhig vor Traurigkeit

Ubavinja tvoja, Šano, ne da mi da spijem.

Deine Schönheit, Šana, läßt mich nicht schlafen.

/ Tvoje lice belo, Šano, sneg je sa planine. /

Dein helles Gesicht ist wie Schnee von den Bergen

Tvoje č elo gidi, Šano, kako mese č ina.

Deine Stirn ist wie Mondlicht

/ Ona usta tvoja, Šano, kako rujna zore. /

Dein Mund ist wie der rote Sonnenaufgang

Ono oko, dušo moja, mene me izgore.

Dein Auge, meine Seele, verbrennt mich.

Notation: Jutta Weber-Karn (unter Verwendung der Baßstimme von Martin Junghans)

05/2008