{1}{40}/W poprzednich odcinkach: {42}{63}Dobre wieci, Alan. {80}{144}Berta będzie mojš całodobowš gosposiš. {147}{175}Namówił mnie. {197}{252}/Ciekawe, jak smakuje jego pot. {268}{289}Czas na mnie. {296}{390}Czekaj.|Uciskaj mnie na pożegnanie. {435}{492}Biorę twój pokój, Gapciu. {492}{536}Uratowałe mi tyłek. {536}{560}Jestem twoim dłużnikiem. {563}{616}Jeli mogę co dla ciebie zrobić|albo jako ci pomóc... {638}{701}Słabo mi się mieszka u mamy. {701}{774}Mógłbym zostać u ciebie,|dopóki nie znajdę mieszkania? {786}{824}Nie ma problemu. {913}{972}Wróciłem! {1000}{1030}/a teraz... {1030}{1116}/Alan mieszkał tu już wczeniej,|/hura, hura. {1116}{1191}/Każdy wita go serdecznie,|/hura, hura. {1208}{1281}Witaj, pokoiku.|Tęskniłe? {1420}{1459}Co ty tu,|do cholery, robisz? {1459}{1513}Mieszkam, a ty? {1520}{1565}Walden pozwolił mi zostać|na kilka dni. {1565}{1630}Nigdzie nie zostajesz|na kilka dni. {1633}{1671}Poza tym,|to teraz mój pokój. {1672}{1709}Byłem tu pierwszy. {1757}{1795}We pokój Jake'a. {1795}{1867}A może wezmę twojš rękę|i cię niš spoliczkuję? {1894}{1915}O co chodzi? {1915}{1966}Powiedziałe mu,|że może tu zostać? {1966}{1997}Tak, na kilka dni. {1997}{2068}Pozwól, że ci co objanię. {2084}{2151}On jest jak opryszczka|narzšdów płciowych. {2168}{2220}Jak go złapiesz,|to już na zawsze. {2220}{2282}Chyba przesadzasz. {2282}{2336}Powiedziałe bratu,|że jak długo tu zostaniesz? {2355}{2395}Dobra, przeniosę się do Jake'a. {2397}{2460}Dobry pomysł. {2510}{2559}Czemu nazywacie go|pokojem Jake'a? {2559}{2611}Opryszczka ma dzieciaka. {2682}{2738}Opryszczka Junior? {2744}{2910}{C:$008080}.:: Grupa Hatak::.|{C:$008080}www. grupahatak. pl {2910}{3077}{C:$008080}Tłumaczenie: emo9|{C:$008080}Korekta: moniuska {3077}{3259}{C:$008080}DWÓCH I PÓŁ [9x03] Big Girls Don't Throw Food|{C:$008080}"Duże dziewczynki nie rzucajš jedzeniem" {3461}{3516}Co porabiasz? {3530}{3627}Piszę kod interfejsu neuralnego|do łšczenia mediów społecznociowych. {3628}{3694}Jeżeli mi się uda,|zrewolucjonizuję e-rozrywkę. {3728}{3770}Interfejs neuralny.|Super. {3773}{3842}Ja kupuję bieliznę on-line. {3895}{3938}"Dodaj do koszyka". {3979}{4043}Ja otworzę, szefie. {4085}{4123}"Dodaj do koszyka". {4141}{4174}Słodkie. {4240}{4267}Co tutaj robicie? {4269}{4342}To twój weekend|opieki na tym czym. {4362}{4379}Siemka. {4400}{4442}Mówiłem ci,|że jestem tutaj gociem. {4444}{4500}Nie mogę sprowadzić tu|dzieciaka bez pytania. {4505}{4541}To zapytaj.|Papa. {4561}{4591}Judith, zaczekaj! {4595}{4641}Zostawiła zapalony silnik. {4670}{4754}Dobra. Nie ruszaj się stšd.|Nie wchod do domu. {4755}{4777}Stój tutaj. {4778}{4826}Ale muszę się... {4870}{4932}Jak to rozegrać? {4932}{4979}Obłudnie. {5025}{5073}Dobre wieci.|Bridget napisała mi e-maila. {5073}{5100}Idziemy dzi na obiad. {5130}{5196}Randka z byłš.|To zawsze sš dobre wieci. {5215}{5292}Pozostajšc w temacie|rozbitych rodzin i dobrych wieci, {5296}{5347}pamiętasz mojego syna Jake'a? {5377}{5425}Tak. Fajny dzieciak.|Ten z dużš głowš? {5457}{5522}- Ta, lubię go.|- I wzajemnie. {5525}{5610}Tak bardzo, że postanowił|wpać i się przywitać. {5649}{5683}- Gdzie jest?|- Czeka na zewnštrz. {5684}{5731}Powiedziałem mu, że nie może|przychodzić bez zapowiedzi. {5735}{5783}Czemu nie?|Ja tak zawsze robię. {5815}{5845}Ty jeste|przystojnym miliarderem. {5845}{5874}Każdy się cieszy na twój widok. {5887}{5947}Powiedziałem mu też,|że nie może nocować. {5950}{5968}Czemu nie? {5968}{6023}- Nie masz nic przeciwko?|- Niby czemu miałbym mieć? {6121}{6156}Siema. {6186}{6245}Bez powodu.|To wietny dzieciak. {6280}{6338}Musisz pamiętać,|że nie jest już jak dawniej. {6338}{6369}Jestem tutaj gociem. {6369}{6441}Masz na myli "dawniej",|kiedy też byłe tu gociem? {6456}{6478}Nie byłem gociem. {6480}{6550}No tak.|Gocie w końcu wyjeżdżajš. {6551}{6601}Charlie był moim bratem.|Chciał, żebym tu mieszkał. {6602}{6680}Drwinka to nie tylko|rzeka w Rosji. {6733}{6771}- W Polsce.|- Co z niš? {6792}{6854}Nieważne.|Po prostu zachowuj się. {6860}{6906}Dobra.|Może trochę prywatnoci? {6907}{6942}To jest kolejna kwestia... {6942}{7003}- Berta dostała mój pokój, więc...|- Nie! {7004}{7033}- Tak!|- Nie! {7037}{7093}- To tymczasowe.|- Nie będę spał z ojcem. {7095}{7144}Na studiach|też będziesz miał współlokatora. {7145}{7165}Tak, ale nie ciebie. {7167}{7222}Daj spokój.|Będzie jak kiedy na kempingu. {7223}{7298}Miałem dziesięć lat i były to|najgorsze chwile mojego życia. {7299}{7387}Mnie też się nie podobało,|ale musimy zatrzymać te wspomnienie. {7400}{7445}Czyli że co,|będziemy spać w jednym łóżku? {7446}{7483}Nie. Przyniosę|pompowany materac z garażu. {7484}{7547}- I będziesz na nim spał.|- Nie! - Tak! {7548}{7576}Dobra.|Zapomnij. {7576}{7655}Pakuję nasze rzeczy|i wracamy do babci. {7676}{7686}Dobra. {7894}{7902}Spoko. {8274}{8345}Tylko nie przychod z płaczem,|jak zacznie cię wkurzać. {8353}{8389}Nie przyjdę. {8391}{8468}I pamiętaj.|U babci sikasz na siedzšco. {8490}{8555}Poradzę sobie.|Ty i tak zawsze sikasz w ten sposób. {8736}{8786}- Nie blefuję, Jake.|- Wierzę ci. {8851}{8892}Dobra.|Będę spał na materacu. {8940}{8948}Dobrze. {8989}{9031}Za trzy sekundy bym spasował. {9033}{9088}Kurde! {9204}{9250}Gdzie chcesz ić|na dzisiejszy obiad? {9316}{9332}Jak to? {9332}{9387}Zawsze to ty wybierała restaurację. {9403}{9463}Kto powiedział, że mężczyzna|musi wybierać restaurację? {9480}{9544}To głupia zasada. {9589}{9685}Dobra.|Wybiorę restaurację. {9705}{9723}Pa. {9745}{9846}Jake, znasz jakš romantycznš knajpę,|gdzie mogę zabrać dziewczynę na obiad? {9910}{10026}- Może "wiat Zup"?|- Dobra jest? {10061}{10130}Żartujesz?|Zupy, makarony, sałatki z dokładkš. {10133}{10169}Piszę się na to. {10233}{10260}- Kole!|- Co? {10261}{10356}- To moja kanapka.|- Pyszna. {10486}{10606}Co u ciebie? {10638}{10689}Mam 17 lat.|Nic ciekawego. {10710}{10755}No dawaj.|U każdego co się dzieje. {10760}{10815}U ciebie jest to po prostu|brak ciekawych wydarzeń. {10825}{10850}Super. {10869}{10914}Jestem człowiekiem,|u którego nic się nie dzieje. {10955}{10999}Ostatnia klasa ogólniaka,|czy co takiego? {11000}{11094}Powinienem być, ale majš tš głupiš zasadę,|że muszę zaliczyć wszystkie przedmioty. {11148}{11204}Pięć z siedmiu|to chyba dużo? {11215}{11241}Jak cholera. {11242}{11299}W ósmej klasie|oblałem wszystkie przedmioty. {11306}{11334}- Serio?|- Tak. {11334}{11368}Mama kazała mnie zbadać. {11396}{11468}Okazało się, że się nudziłem,|bo byłem za mšdry dla tej klasy. {11516}{11544}Może mam to samo. {11620}{11659}Jestem zajebicie bystry. {11721}{11800}Przepraszam.|Musimy okrelić jakie granice. {11827}{11885}Nie rób z bicia|swojej sprawy. {12160}{12209}- Tato?|- Zaczekaj. {12315}{12356}Nie miałe jakiej|pompki do roweru? {12360}{12414}Miałem też własny pokój. {12455}{12473}O co chodzi, Jake? {12473}{12559}Martwiłe się, że przez|słabe stopnie w liceum {12560}{12638}nie dostanę się na studia|i nie znajdę pracy? {12645}{12712}Dobrze to ujšłe. {12735}{12812}Wychodzi na to, że mam|słabe stopnie, bo jestem za mšdry. {12945}{12993}- Za mšdry?|- Tak. {12994}{13076}Oleję studia, rzucę szkołę|i założę własnš firmę. {13102}{13200}Czekaj, czekaj...|Za mšdry? {13210}{13276}Tak. Jestemy|z Waldenem podobni. {13280}{13336}Walden i ja|jestemy podobni. {13364}{13434}Bez obrazy, tato,|ale chyba nie jeste aż tak mšdry. {13493}{13572}A więc chcesz|rzucić szkołę? {13573}{13664}Czemu nie? Wiesz, że Walden zarobił|pierwszy milion przez 19-stkš? {13674}{13717}Ile zer ma milion? {13741}{13822}M-I-L-I-O-N. {13858}{13881}Jedno. {13960}{14060}Jake, posłuchaj mnie uważnie.|Nie rzucisz szkoły. {14061}{14070}Ale... {14071}{14155}Nie jeste geniuszem,|nie jeste cudownym dzieckiem. {14160}{14235}Super. Mój własny ojciec sšdzi,|że nie jestem niczym specjalnym. {14315}{14404}Wręcz przeciwnie.|Sšdzi, że jeste bardzo specjalny. {14484}{14530}Ale to ja jestem głupkiem|pišcym na podłodze. {14865}{14896}Proszę. {14909}{14952}- Masz chwilę?|- Jasne. {14995}{15072}Szykuję się na obiad z Bridget.|Jak wyglšdam? {15078}{15135}Twoja twarz powinna być|na banknotach dla gejów. Słuchaj... {15231}{15319}Rozmawiałe z moim synem|o rzuceniu szkoły i założeniu firmy? {15331}{15373}Tak, powiedziałem mu,|że ja tak zrobiłem. {15374}{15435}Co mylisz o czapce? {15445}{15520}Czapkę zakłada się na randkę tylko,|kiedy chcesz ukryć łysinę. {15595}{15641}Na twojš następnš randkę. {15700}{15733}Dziękuję. {15764}{15795}Naprawdę rzuciłe szkołę? {15810}{15878}Nie. Ominšłem liceum.|Rzuciłem MIT. {15908}{15937}I tu leży problem. {15948}{16005}Jake nie umiałby przeliterować MIT. {16032}{16090}To raczej nie powinien|rzucać szkoły. {16105}{16162}Obczaj to.|Skarpetki pasujš mi do tenisówek. {16193}{16245}Ale tenisówki|nie pasujš do siebie. {16326}{16374}Bridget wybierała mi ubrania. {16384}{16435}Wiem już więc,|dlaczego tak za niš tęsknisz. {16443}{16480}Dzięki, że wyjanilimy|sobie sprawę Jake'a. {16480}{16502}Spoko. {16522}{16580}Pamiętaj, że dzieciaki|w jego wieku {16581}{16649}szukajš wzorów do naladowania.|Pilnuj się przy nim. {16652}{16705}- Spoko.|- Chociaż prawdę mówišc, {16708}{16803}póki nie odlecisz w basenie wymiocin|z wytatuowanš prostytutkš, {16804}{16872}to i tak jeste postępem|w jego wiecie wzorców. {16884}{16921}- Hej, Alan?|- Tak? {16944}{16995}Masz sporo dowiadczenia|z kobietami. {17127}{17177}Sporo?|No nie wiem. {17190}{17406}Bywało się tu i tam.|Taniec, miłoć, seks... {17460}{17476}Czemu pytasz? {17512}{17589}Jak przekonać Bridget,|żeby mnie przyjęła z powrotem? {17759}{17842}- Usišd.|- Serio? Mam usišć? {18087}{18223}Serce kobiety to tajemnicze miejsce.|Prawie niemożliwe do zdobycia. {18232}{18275}Prawie jak punkt G. {18318}{18397}Chociaż przynajm...
pijokot