{150}{221}No to strzelaj. {225}{285}Prosz�. {500}{596}- Chcesz to opublikowa�?|- Na Zachodzie, z twoj� pomoc�. {600}{668}Pomo�esz mi? {750}{846}- Czy Christa o tym wie?|- Nie. {875}{996}Dobrze, pomog� ci. Ale pod warunkiem,|�e dalej b�dziesz trzyma� j�|od tego z daleka. {1000}{1021}Co? {1025}{1096}Georg, to dla jej bezpiecze�stwa. {1100}{1196}To jest co� dla "Spiegla".|Mam dobre kontakty z... {1200}{1271}jednym z redaktor�w:|Gregor Hessenstein. Znasz go? {1275}{1346}- Nie osobi�cie.|- Musicie si� spotka�. {1350}{1421}Publikacja pod twoim nazwiskiem|nie wchodzi w rachub�. {1425}{1546}Chyba, �e ci� rajcuje przes�uchanie|z zarzutu o fa�szowanie dokument�w. {1550}{1621}Jest tak zimno. {1625}{1696}Jednak do mnie? {1700}{1771}U mnie nie ma S�u�by Bezpiecze�stwa. {1775}{1871}Osobisty przyjaciel Honeckera,|laureat Nagrody Pa�stwowej, {1875}{1921}Je�li wolno mi przypomnie�.|- Drugiej klasy. {1925}{1996}Moje mieszkanie jest czyste. M�wi� wam. {2000}{2121}Taa, jakby mo�na by�o |kiedykolwiek mie� tak� pewno��. {2125}{2196}Mam pomys� jak sprawdzi�, czy twoje|mieszkanie jest czyste, czy nie. {2200}{2296}Znacie przecie� mego wujka Franka,|kt�ry co sobota przyje�d�a z Berlina {2300}{2396}Zachodniego z wizyt�. Ze swoim|wypasionym, z�otym Mercedesem. {2400}{2496}Panie Hauser, mnie wydaje|si�, �e jest to zbyt ryzykowne. {2500}{2571}Tak. Musz� Georgowi przyzna� racj�. {2575}{2646}Wybudowa� tylne siedzenia i|gdzie� tam to ukry�. Nie wiem. {2650}{2799}Ch�opaki do mnie zajrz�. Ale wiemy|o co chodzi. A tam tylko oddam. {2900}{3037}Nie, nie jest tak �le na granicy.|Widzicie to zbyt czarno. {3075}{3121}Z kt�rego przej�cia|granicznego zwykle pan korzysta? {3125}{3196}Zawsze na ulicy Heinrich-Heine {3200}{3271}Ch�opcy ju� mnie tam znaj�.|Mnie i mojego z�otego Benza. {3275}{3346}Jestem w�a�ciwie|zaprzyja�niony z tym przej�ciem. {3350}{3471}Za dwie godziny dzwoni� do|was z butelk� piwa w r�ku... {3475}{3546}i podaj� dobr� wiadomo��: {3550}{3621}Paul zosta� przerzucony przez granic�! {3625}{3696}Jaka jest sytuacja, Paul i Stasi? {3700}{3821}Rolf, Rolf Ficke, my�li,|�e Pawe�ek jest w domu. {3825}{3896}Tak, musz� ju� i��. {3900}{4023}Nie chc�, �eby mi si� ch�opak udusi� w baga�niku! {4375}{4433}Piwa? {4550}{4646}Punkt graniczny ulica Heinrich-Heine. {4650}{4713}Rozm�wca? {4725}{4788}Rozm�wca? {4925}{5023}To tylko jeden raz, przyjacielu. {5575}{5671}- Dreyman.|- OK. Jak obieca�em. {5675}{5796}- W og�le �adnej kontroli?|- �adnej specjalnie. To co zwykle.|Ch�opaki nie s� tacy �li. {5800}{5871}A wi�c, jest "tam". {5875}{5971}Wielokrotne dzi�ki, za|to, �e zrobi� pan to dla nas. {5975}{6071}Nie ma powodu. Niebezpiecze�stwo|nie by�o takie du�e. {6075}{6170}Dobrze, dzi�ki. Do zobaczenia. {6425}{6555}Co powiemy je�li kto� spyta,|czym si� obaj zajmujemy? {6650}{6715}Powiemy... {6775}{6871}...�e pracujemy nad sztuk� teatraln�. {6875}{6921}Na jubileusz 40-lecia NRD. {6925}{6981}Tak. {7000}{7096}W pewiem spos�b to nawet prawda. {7100}{7230}Nie pomy�la�bym, �e nasza SB|jest taka... niesprawna. {7325}{7428}Kto by pomy�la�, �e to tacy idioci. {7525}{7597}Poczekaj tylko. {7775}{7898}19:32: Nic godnego|zanotowania si� nie wydarzy�o. {8375}{8511}Dzie� dobry, towarzyszu|kapitanie. Prosz� tego pos�ucha�. {8550}{8621}Dlaczego w�a�nie 67 by�o najwi�cej|to jest dla nas zrozumia�e... {8625}{8696}ale 1976, to musi pan ju� wyja�ni�. {8700}{8771}Musi pan wyra�niej|opisa� sytuacj� socjaln�. {8775}{8821}Chcia�bym, aby tekst|pozosta� literackim, {8825}{8921}nie sensacyjnym reporta�em.|- Sam tekst jest wspania�y. {8925}{8996}Ale chcia�bym tylko by� pewnym, �e i|u nas zostanie w�a�ciwie zrozumiany. {9000}{9069}Zrobi furor�. {9075}{9140}To Hauser. {9175}{9250}I kto� z Zachodu. {9375}{9459}Pisz� razem now� sztuk� {9475}{9546}na 40-lecie NRD. {9550}{9657}Nie brzmi mi to, jak|sztuka teatralna. {9700}{9721}Wi�c na co wam to brzmi? {9725}{9845}Nie wiem, ale na pewno|to nie sztuka teatralna. {9850}{9921}My�licie za wiele, kapralu Leier. {9925}{10046}- Nie jeste�cie intelektualist�?|- Ja? Nie, nie jestem. {10050}{10121}To nie udawajcie takiego. {10125}{10272}Wybra�em was bo potraficie opanowa�|technik� i nie zadawa� pyta�. {10300}{10346}My�lenie zostawcie prze�o�onemu. {10350}{10446}Przepraszam kapitanie,|b�d� si� zbiera�. {10450}{10594}Mi�ego dnia, powodzenia.|Chcia�em powiedzie�, �ycz� powodzenia. {10725}{10771}Musz� to przepisa�. {10775}{10846}Poinformuj� jeszcze|jakie mamy mamy materia�y. {10850}{10921}Dwa tygodnie wystarczy? {10925}{10996}Wtedy mogliby�my opublikowa�|to jeszcze przed rocznic�. {11000}{11083}Zostaw pan taki tytu�. {11100}{11146}To Christa. {11150}{11209}Georg? {11250}{11346}Christa, to jest pan Georg Hessenstein. {11350}{11446}- Christa Sieland.|- To przecie� wiem. {11450}{11496}Co robicie, tak w skrycie? {11500}{11596}Razem z Hauserem pracujemy nad sztuk�|na 40-lecie NRD. {11600}{11646}Wyrobisz si� na czas? {11650}{11721}W�a�nie o tym rozmawiamy. {11725}{11796}- A kto zagra g��wn� rol�?|- W�a�nie chcia�em o to zapyta�. {11800}{11871}Christa, chcesz gra� Lenina|czy jego ukochan� matk�? {11875}{11946}Mo�esz wybiera�. {11950}{12093}Lepiej b�dzie, je�li zostawi�|was samych. P�jd� si� zdrzemn��. {12250}{12321}Pa�sk� ostro�no�� ceni� wysoko. {12325}{12467}Im mniej ludzi o tym wie, tym lepiej.|Ze Stasi nie ma �art�w. {12525}{12629}W zwi�zku z tym przywioz�em wam co�. {12750}{12846}Wola�bym ca�y tort.|Mam ju� maszyn� do pisania. {12850}{12921}Kt�rej kopie czcionek ju�|dawno znajduj� si� w Stasi. {12925}{13021}Je�eli tekst napisany na pa�skiej|maszynie zostanie na granicy nakryty, {13025}{13121}to ju� nast�pnego dnia|jest pan w obozie. {13125}{13196}A �e to nie s� �arty to|mo�e potwierdzi� Paul. Co? {13200}{13271}Niestety dla tych male�kich maszyn,|zdoby�em tylko czerwon� ta�m�. {13275}{13346}Czy to panu przeszkadza, napisa�|ten artyku� na czerwono? {13350}{13421}Bez znaczenia. {13425}{13521}Po ka�dym u�yciu musi pan mie�|mo�liwo�� jej ukrycia. {13525}{13621}- Tak, co� pomy�l�.|- Traktuj pan to powa�nie. {13625}{13721}Nie chc� pisa� nast�pnego artyku�u|na temat zagini�cia trzech ludzi. {13725}{13857}Tylko nasza tr�jka wie, �e|ta maszyna w og�le istnieje. {13875}{13921}Mieszkanie jest naprawd� bezpieczne? {13925}{13981}Tak. {14000}{14096}To ostatnie mieszkanie w NRD gdzie mog�|powiedzie� co chc� i nie zosta� skazany. {14100}{14191}Dobrze. Wi�c wypijmy za to. {14250}{14346}Ta butelka wina jest prawdziwa! {14350}{14485}Za to, �e uka�ecie wszystkim|Niemcom prawdziw� twarz NRD! {14625}{14671}Na zdrowie! {14675}{14796}Lepszy ni� rosyjski.|Aby si� szcz�liwie uda�o. {15175}{15296}Do pu�kownika Grubitza.|Kapitan Wiesler. To pilne. {15300}{15421}Je�li nie jest pan zapisany,|obawiam si� �e dopiero jutro |o 14 30... {15425}{15496}Powiedz mu, �e je�li|dalej sprawia problemy, {15500}{15596} to czasowo zamkniecie ko�ci�.|Takie to proste. {15600}{15671}To niech zadzwoni do|papie�a i si� po�ali. {15675}{15721}Zr�bcie tak natychmiast.|Musz� was sam uczy�? {15725}{15796}Wiesler, dobrze, �e jeste�. {15800}{15883}Popatrz na t� ksi��k�. {15900}{15996}"Warunki aresztowania dywersant�w|politycznych i ideologicznych". {16000}{16072}Czy to naukowe? {16100}{16166}Popatrz tu. {16175}{16246}Redakcja pod nadzorem: Profesor|Antoni Grubitz. Jak ci si� to podoba? {16250}{16315}Wspania�e! {16350}{16496}Da�em im wprawdzie pi�tk�, ale nie maj�|my�le�, �e promocja jest u mnie prosta. {16500}{16546}Co za dzie�o. {16550}{16646}Wiedzia�e� na przyk�ad, �e|istnieje tylko 5 typ�w artyst�w? {16650}{16721}Na przyk�ad tw�j Dreyman, {16725}{16821}to typ 4,|histeryczny antropocentryk. {16825}{16896}Nie mog� by� sam musz� stale|m�wi� i mie� przyjaci� ko�o siebie {16900}{16971}A wi�c, z takimi nie mo�e nigdy|doj�� do procesu. {16975}{17071}Musisz znale�� na niego co�|istotnego, zanim si� zorientuje,|�e jest obserwowany. {17075}{17171}Trzeba by� ostro�nym:|nie da� si� z�apa�. {17175}{17246}Nie kontaktowa� si� z nim. {17250}{17346}Nie odczuwa� emocji, nie wyjawia�|osobistych informacji, nawet w raportach. {17350}{17496}Nie da� mu pretekstu, by opisa�|wszystko w swojej ksi��ce, w przysz�o�ci. {17500}{17571}Za 10 miesi�cy b�dzie koniec. {17575}{17621}Niespodziewanie. {17625}{17671}Ju� �adnych problem�w. {17675}{17721}Wiesz co tu jest najlepsze? {17725}{17821}Wi�kszo�� ludzi z 4 grupy ju� nie pisze. {17825}{17941}Lub nie maluj�, lub co|tylko tw�rcy robi�... {17975}{18067}I to bez nacisku. Po prostu. {18125}{18171}C� za prezent! {18175}{18221}Co ci� sprowadza do mnie? {18225}{18271}Masz co� nowego w sprawie Dreymana? {18275}{18346}O tym chcia�em z tob� m�wi�. {18350}{18396}My�l�, �e nadszed� czas... {18400}{18459}Na co? {18500}{18546}aby zmniejszy� zakres post�powania. {18550}{18696}Nie chc� takiego zaanga�owania, dzie�|i noc dla takiego niepewnego przypadku. {18700}{18746}Niepewny. {18750}{18821}My�lisz zatem, �e nic nie znajdziemy?|Dla ministra? {18825}{18896}Zmniejszenie spowoduje|wi�ksz� operatywno��. {18900}{19025}B�dziemy mogli "Lazlo"|�ledzi� i poza mieszkaniem. {19100}{19171}Mam Urlowi da� t� spraw�? {19175}{19271}B�d� ch�tnie dalej te spraw� prowadzi�. {19275}{19296}Dlaczego? {19300}{19371}Z tego mo�e co� wyj��. {19375}{19471}Musz� tylko go na czym� przy�apa�. {19475}{19571}Kiedy tylko chc�.|Mog� �ledzi� dzie� i noc. {19575}{19681}Mo�e robi co� poza swoim mieszkaniem. {19775}{19863}Co� mi si� tu nie podoba. {19900}{19981}Czego� mi nie m�wisz. {20125}{20206}Dobrze. Odwo�am Urla. {20250}{20296}Mog� go zaanga�owa� w|sprawy tego ko�cio�a. {20300}{20432}Prze�lij mi pisemny raport.|Uzasadnienie i podejrzenia. {20550}{20612}Wiesler! {20650}{20696}Jeszcze jedna rada. {20700}{20796}Nie jeste�my ju� w szkole,|nie chodzi nam o stopnie, {20800}{20874}tylko o sukcesy. {21275}{21346}Pa�stwowy Urz�d Statystyczny|liczy wszystko, wie wszystko. {21350}{21446}Ile przeci�tnie cz�owiek|kupuje but�w na rok: 2,3 {21450}{21521}ile czyta ksi��e...
fasutballman