{159}{290}Napisy do wersji: shut.up.and.shoot.me-kinobox.avi|XVID 592x320 25.0fps 699.9 MB {310}{400}T�umaczenie:|<v o y t e k> qquasimodo@o2.pl {3185}{3365}ZAMKNIJ SI� I ZASTRZEL MNIE {3505}{3594}PRAGA, REPUBLIKA CZESKA {3622}{3678}- Chyba zapomnia�em je wy��czy�.|- Colin. {3679}{3743}- I chyba mog�em tak zrobi�.|- Ale nie zrobi�e�. {3750}{3850}Wi�c prasowa�em moje spodnie,|zadzwoni� dzwonek, {3857}{3918}to by�a nasza taks�wka, odjechali�my. {3932}{4044}- Nie pami�tam czy wy��czy�em �elazko?|- Wy��czy�e�, sprawdzi�am. {4051}{4176}- Przed odjazdem?|- Tak. {4077}{4117}- Dok�adnie przed?|- Tak. {4118}{4198}A to ma�e czerwone �wiate�ko|na pewno si� nie �wieci�o? {4216}{4350}Colin, prosz� ci�. {4251}{4390}Przecie� mamy by� na urlopie, pami�tasz? {4339}{4387}No dalej, rozkoszuj si� panoram�. {4433}{4463}Tam. {4596}{4688}- To �wiate�ko chyba nigdy nie dzia�a�o...|- Na mi�o�� bosk�. {4695}{4790}Pos�uchaj, b�dziemy tutaj przez kolejne sze�� dni|i wszystko si� mo�e zdarzy�. {4800}{4855}Mog�a zosta� kupa popio�u, wi�c... {4914}{5069}Pos�uchaj, problem jest taki, �e ci� kocham.|Mo�e i jestem szalona, ale taka ju� jestem. {5079}{5162}Wi�c je�li mam si� dobrze bawi�,|to ty te� masz si� dobrze bawi�. {5181}{5218}Jasne? {5227}{5252}Ok. {5314}{5337}Chod�my. {5703}{5781}- Czujesz si� lepiej?|- Tak, w porz�dku, przepraszam. {5792}{5911}Zobaczmy czego mo�emy si� napi�...|Wino, jak najbardziej, i... {5922}{6040}Lokalna specjalno�� to grzane wino z przyprawami. {6059}{6166}Brzmi kusz�co. Dalej, co� z rumem,|kt�rej nazwy nie potrafi� wym�wi�... {6197}{6300}Szeroki wyb�r. A ja jako� nie mam ochoty na picie wina na urlopie. {6774}{6822}Maggie? {7480}{7579}/ You took me like a drifter takes a friend/ {7625}{7724}/ I'll never be that honest again/ {7750}{7849}/ And it never seems like much is going to change/ {7900}{7999}/ Then your world comes crashing down/ {8125}{8224}/ Your friends accommodate your darker phase/ {8280}{8379}/ Then you find it's been a hundred days/ {8400}{8499}/ When's the last time you remember feeling safe?/ {8560}{8659}/ You're surrounded by assassins in this place/ {8700}{8799}/ But you wanted to be here and I'm amazed/ {9130}{9229}/ Get that lonely feeling at the door/ {9280}{9379}/ Even though you left this place before / {9400}{9499}/ 'Cause the truth is you won't care anymore/ {9560}{9659}/ Till your world comes crashing down again/ {10679}{10720}Niech to szlag. {11714}{11817}Panie Frampton, jestem|kierowc� z hotelu, Pavel Zeman. {11836}{11896}Zawioz� pana, aby odebra� pan swoj� zmar�� �on�. {12464}{12526}KOSTNICA MIEJSKA {13963}{14008}Maggie? {14060}{14188}Nie, nie, nie.|Chc� zobaczy� cia�o. Cia�o. {14205}{14279}To nie mo�e by� Maggie. {14665}{14776}Wype�ni� pan z�y formularz.|Czesi nie pope�niaj� b��d�w. {14789}{14884}Ale.. Ale ja w tym miejscu nigdy nie by�em.|Jaki formularz? {14898}{14949}Formularz pogrzebu, zawsze musi by� formularz. {15346}{15386}Musimy ju� i��. {15536}{15627}Odjecha� panu tramwaj.|To by� pana tramwaj. {15647}{15705}Ja nie wiem co mam dalej robi�. {15753}{15868}Wszystko b�dzie w porz�dku panie Frampton.|Ten tramwaj kursuje co dziesi�� minut. {15881}{15979}Ale co z �yciem, kt�re teraz|jest w metalowej urnie. {15991}{16096}To niesprawiedliwe, �e czyje� �ycie|zamkni�to w tym pojemniku. {16104}{16213}- Jestem sp�niony i mam jeszcze sporo pracy do wykonania.|- Nic nie zosta�o. Ona odesz�a. {16224}{16278}Ja ju� sobie p�jd�. {16352}{16469}Chc� umrze�.|Prosz� mi pom�c, panie Zeman. {16494}{16613}- Jestem ju� sp�niony do nast�pnej pracy.|- Musi mi pan pom�c, bo nikogo innego nie znam. {16624}{16679}Do widzenia. {16715}{16756}Zap�ac� panu. {16823}{16890}Prosz�. Cokolwiek pan zechce. {16959}{17007}- Pieni�dze?|- Je�li mi pan pomo�e. {17022}{17100}- Umrze�?.|- Du�o pieni�dzy, tysi�ce funt�w {17108}{17168}Panie Frampton, prosz� wraca� do Londynu. {17176}{17213}Tak b�dzie najlepiej. {17221}{17266}Prosz�. {17353}{17390}Prosz�. {19613}{19650}Dzie� dobry. {19689}{19771}- Panie Frampton. - Panie Zeman.|- Bez nazwisk. {19865}{19932}- Czy... Czy chce pan umrze�?|- Tak. {19983}{20062}W porz�dku. Wi�c chod�my. {20069}{20151}- Czy na zewn�trz jest zimno?|- S�ucham? {20168}{20241}- Czy na zewn�trz jest zimno?|- Jest przecie� zima. {20256}{20316}- Wi�c lepiej, je�li za�o�� kurtk�?|- Tak. {20651}{20739}- A czapk�? - Czapk�?|- Wezm� czapk�. {20781}{20855}- Panie Frampton|- Wed�ug pana kt�r�? {20881}{20928}Musimy ju� i��. {20984}{21025}T�. {21070}{21101}Na�o�� tylko kaptur. {21492}{21526}A r�kawice? {22269}{22405}- To jest Liba, moja �ona.|- Colin. Moja �ona, Maggie. {22413}{22533}W ka�d� �rod� chodzi do kosmetyczki.|W�osy, twarz, paznokcie itp. {22541}{22590}- Brzmi nie�le.|- Dzisiaj mamy �rod�. {22596}{22684}Najpierw zawieziemy j� do gabinetu,|a potem ci� zabij�. {24988}{25036}- Tutaj?|- Szybko, robi si� p�no. {25161}{25201}No dalej. {25380}{25425}Nie zamyka pan samochodu? {25503}{25595}- Panie Zeman, prosz� troch� zwolni�.|- Dalej. {25761}{25815}- No dalej.|- Id�. {26079}{26131}- W porz�dku. Najpierw zap�ata.|- Co? {26162}{26248}To tutaj, jeste�my na miejscu.|Poprosz� szmal. {26307}{26402}- A potem mnie pan zabije?|- Bo chce pan umrze�. {26419}{26498}Tak. Ale nie w m�kach, agonii lub podobnie. {26509}{26599}Szybko i bezbole�nie.|Tak ja to widz�. {26606}{26657}- Jak pan zap�aci, to nic pan nie poczuje.|- S�owo? {26663}{26700}S�owo. {26700}{26740}Ok. {27018}{27069}- Co to jest?|- Karta kredytowa. {27130}{27168}Co to za g�wno? {27212}{27295}Pan nie kupuje pieprzonego telewizora,|panie Frampton. {27328}{27403}To powa�na sprawa.|Ja mam ci� zabi�. {27411}{27493}A ty chcesz mi zap�aci� t� pieprzon� kart� kredytow�?! {27570}{27644}- Ale...|- Karta kredytowa - g�wno! {27711}{27781}My�lisz, �e co ja jestem, supermarket?! {27789}{27883}My�la�em, �e tak b�dzie bezpieczniej. {27973}{28045}- Zabij� ci�.|- O to mi przecie� chodzi. {28056}{28172}Karty bywaj� ubezpieczone przy transakcjach.|Gdyby jednak by� problem... {28179}{28254}- Panie Frampton...|- M�w mi Colin. {28336}{28408}Panie Frampton, pan b�dzie martwy. {28437}{28573}Ale tylko, gdy zap�aci pan pieni�dzmi.|Got�wka, pieni�dze. Rozumie pan? {28693}{28826}Chodzi o to, �e nie jestem ca�kiem zamo�nym cz�owiekiem. {28875}{28931}- Ale mam t� kart�...|- Nie. Nie. {29037}{29099}Jest twoja. Ca�e dwa tysi�ce. {29308}{29364}Dwa tysi�ce... funt�w? {29393}{29489}Szterling�w. Najprawdziwsze.|Takie jak na wzorze. {29529}{29586}Je�li to przekr�t, to ci� zabij�. {29609}{29690}To mi odpowiada.|Tylko nie m�w mi, kiedy si� to stanie. {29950}{30060}Za mocno �ciska mi pan r�k�.|Panie Zeman, troch� wolniej? {30071}{30118}Nie mamy czasu. {30230}{30290}- Idziemy.|- To mia�o nie bole�. {30302}{30380}- I nie b�dzie.|- �ciska mi pan r�k�... {30894}{31017}Panie Frampton, ju� prawie jeste�my.|To b�dzie kr�tkie i bezbolesne. {31087}{31138}�egnam. {32292}{32333}Chybiony! {33832}{33909}- Tak, prosz� pana?|- Poprosz� klucz do mojego pokoju. {33929}{34013}Ju� pana wymeldowali�my.|Wszystkie pokoje s� zarezerwowane. {34052}{34114}Ach tak. Rozumiem. {34115}{34165}Ok. Na razie. {34466}{34624}- Tak?|- Ten wasz kierowca, kt�rego przys�ali�cie do mnie, pan Zeman... {34634}{34756}- Ze-man.|- Jest gdzie� tutaj w pobli�u? {34897}{34961}Mieszka na drugim ko�cu miasta. {34994}{35037}Okropne miejsce. {35275}{35330}Dzi�kuj�. {36836}{36903}Szukam pana Zemana. {37767}{37815}Angielski? {38269}{38343}- Frampton...|- Dzie� dobry, panie Zeman. {38359}{38469}- To nie mo�liwe. Jeste� martwy.|- Jak wida�, nie jestem. {38498}{38600}- Poruszy�e� si�.|- Nie, nie poruszy�em si�. {38609}{38659}Poruszy�e� si�! {38690}{38722}Nie poruszy�em si�. {39137}{39179}Musisz st�d i��. {39293}{39414}- Nie zwr�c� pieni�dzy. Wszystko wyda�em.|- Ja ich nie chc�. {39435}{39494}- To dobrze, bo ich nie ma.|- To dobrze, bo ja ich nie chc�. {39502}{39543}W porz�dku. {39565}{39637}- A teraz wyjd�.|- Nie. {39664}{39715}Mo�esz po prostu wyj��? {39833}{39873}Czego chcesz? {40016}{40074}To, za co zap�aci�em. {40371}{40480}Tam w dole jest ogr�d,|na kt�rym bawi� si� dzieci. Widzisz? {40604}{40661}Postaraj si� nie spa�� na niego, ok? {40704}{40788}- I tak mam si� zabi�?|- Aha, tak my�l�. {40803}{40876}- Czy kto� to kiedykolwiek zrobi�?|- Tak. {40884}{40933}- Ilu?|- Wielu. Wielu. {40978}{41012}Czy�by? {41038}{41127}W porz�dku. B�dziesz s�awny.|Jako pierwszy. {41194}{41247}- I zgin�?|- Tak. {41257}{41373}- Rozmia�d�ony.|- Rozmia�d�ony... Nie jestem do ko�ca pewien. {41407}{41541}Najlepiej chyba b�dzie, jak g�ow� najpierw. {41576}{41666}- Nie wiadomo jak upadn�.|- Rozmia�d�ony. Nie inaczej. {41673}{41787}Ludzie prze�ywaj� wypadni�cia z samolotu.|Odcina im wtedy nogi. {41809}{41943}Ja nie chc� sp�dzi� kolejnych dwudziestu lat �ycia|na chodziku i sika� przez cewnik. {41951}{42017}R�b co chcesz , jest kurewsko zimno. {42136}{42212}- Spad� ko�o placu zabaw.|- Musz� si� napi�. {43537}{43597}- Nie skoczy�e�.|- Nie. {43629}{43737}-Dlaczego? - Potrzebuj� Maggie.|- Kogo? - Mojej �ony. {43762}{43907}- Twojej �ony? Tej w czarce?|- Zostawi�em j� u was w mieszkaniu. {43938}{43996}Mog� wpa�� na moment i jej poszuka�? {44077}{44119}Tylko szybko. {44152}{44285}Tylko po cichu, �eby� nie zbudzi� Liby.|A potem zajmiesz si� sob�. {44334}{44375}To nie b�dzie d�ugo trwa�o. {44536}{44642}Mam j�. Sta�a na telewizorze.|Ona lubi�a telewizj�. {44662}{44705}To mnie cieszy. {44868}{44921}Mo�e to oblejemy? {45349}{45407}Prosz� jecha� do domu, panie Frampton. {45451}{45573}Ja nie mam dok�d jecha�. Z hotelu|mnie wyrzucili, nie mam pieni�dzy. {45672}{45765}Nie mam nawet jak zap�aci� za bilet powrotny.|Nie chc� jecha�. {45784}{45822}Nie samemu. {45965}{46091}To dzieciak z g�ry. Liba m�wi,|�e ludzie s� po to, by si� dobrze bawi�. {46166}{46264}M�wi, �e jestem za stary, �eby zrozumie� tak� muzyk�.. {46296}{46388}J� nawet dynamit nie zbudzi, ma dobry sen. {46399}{46455}Ja pij�. Jest dobrze. ...
fasutballman