{2302}{2373}Czy isnieje jaki� pow�d prawny|aby sentencja nie mog�a by� og�oszona? {2374}{2445}-Nie, wysoki s�dzie.|-Tak. Musz� co� powiedzie�. {2446}{2493}Mo�ecie mnie wsadzi� do wi�zienia,|ale nie uda wam si� wsadzi�... {2494}{2564}co si� z wami dzieje|i tym ca�ym krajem... {2565}{2656}Nast�pnym razem, zamierzamy... {2733}{2828}S�d stwierdza,|�e oskar�ony, J.Huberman... {2829}{2900}zostaje uznanym winnym zbrodni|zdrady Stan�w Zjednoczonych... {2901}{2996}wyrokiem S�du|Dystryktu Po�udniowego Stanu Floryda w Miami... {2997}{3092}zostaje przekazany pod opiek�|Prokuratora Generalnego Stan�w Zjednoczonych... {3093}{3164}w celu uwi�zienia w instytucji|typu penitencjarnego... {3165}{3236}na okres 20 lat. {3237}{3332}Oskar�ony mo�e by� odes�any natychmiast |do wi�zienia. {3333}{3356}S�d og�asza przew� w obradach. {3357}{3419}Ju� idzie. {3477}{3593}Chwileczk�,panno Hubermann!|Czy mo�e pani t�dy? {3596}{3643}Chcieliby�my o�wiadczenie od pani,|panno Huberman, na temat pani ojca. {3644}{3715}Czy wed�ug pani ojciec otrzyma�|to na co zas�u�y�? {3716}{3763}Czy jest pani mi�o, �e ojciec|idzie do wi�zienia... {3764}{3835}za prac� dla Niemc�w? {3836}{3949}Dajcie nam zna� gdyby chcia�a opu�ci� miasto. {4196}{4291}Czy m�g�by pan zrobi� sobie przerw�|�eby si� od�wie�y�, panie Hopkins? {4292}{4363}Alicja, naprawd� by�a� �ledzona przez policjanta? {4364}{4435}-To brzmi podniecaj�co.|-Zamierzam go przep�dzi�. {4436}{4459}Wystarczy. {4460}{4530}Nie b�d� g�upi.|Najwa�niejsze jeszcze si� nie zacz�o. {4531}{4578}Ka�dy z tych na dole dosta�|wypchan� ryb�, tak� co wisi na �cianie. {4579}{4650}-Sk�d oni je wzi�li?|-Nigdzie nie wida� ryby. {4651}{4746}Co z tob�, przystojniaku?|Nie widzieli�my si� gdzie� wcze�niej? {4747}{4842}O, to bez znaczenia.|Lubi� takich niszczycieli przyj��. {4843}{4914}To nie �aden niszczyciel przyj��.|On jest ze mn�. {4915}{4986}Nie mia�abym nic przeciwko aby by�|�ledzona przez glin�. {4987}{5082}Nienawidz� niskich, skrytych ludzi jak ten| policyjny kicia kt�ry za mn� chodzi.. {5083}{5130}Oczywi�cie, jestem kobiet� napi�tnowan�, czy� nie? {5131}{5178}Jestem sk�onna wysadzi�|Kana� Panamski w tej chwili. {5179}{5250}-Chcesz do tego troch� lodu?|-Nie, dzi�kuj�. {5251}{5298}Nie przystoi takiej dziewczynie jak ty|przejmowa� si� gliniarzami. {5299}{5370}-Widzimy si� jutro?|Naprawd�? {5371}{5394}Wyp�ywamy o dziesi�tej. {5395}{5442}Naprawd�?|Wyp�ywamy? {5443}{5490}Poka� mi ryb� a,|ja poka�� ci k�amc�. {5491}{5561}To czego potrzebuje to przyj�cieto|odrobina wytworno�ci. {5562}{5633}Lepiej jak b�dziemy powoli ko�czy�.|Musz� by� na pok�adzie o dziewi�tej. {5634}{5705}Tydzie� w Hawanie i ca�a sprawa|przycichnie. {5706}{5777}-Kocha mnie pan, Commodore?|-Jest pani bardzo pi�kn� kobiet�. {5778}{5849}-Wypij� za to jeszcze jednego drinka. {5850}{5873}-Dok�d ty idziesz?|Na ryby. {5874}{5945}W �rodku nocy?|Oszala�e�. {5946}{5993}-Co z tob�, wci�� pijany?|Nigdzie nie ma ryby, ani w dzie� ani w nocy. {5994}{6041}Wiesz co?|Lubi� ci�. {6042}{6137}-Widz� pani� na pok�adzie punkt dziewi�ta.|-Musz� to jeszcze przemy�le�. {6138}{6209}Nie musi si� pani pakowa�.|Znajdziemy co� w Hawanie. {6210}{6281}My�l�, �e zostawi� go tutaj|aby wytrze�wia�, Alicjo. {6282}{6401}Tak mi przykro, �e ju� musicie i��.|To by�o doskonale ohydne przyj�cie. {6402}{6480}-Dobranoc.|-Dobranoc. {6785}{6856}-Zosta� jeszcze jeden drink. {6857}{6928}-Wstyd mi za l�d.|-Jaki l�d? {6929}{6976}-Wysz�o.|Co wysz�o? {6977}{7031}L�d. {7049}{7147}Dlaczego podoba ci si� ta piosenka? {7241}{7321}Jest taka pe�na bzdur. {7361}{7456}Nie ma jak piosenka o mi�o�ci|ta potrafi ci� rozbawi�. {7457}{7518}Tak jest. {7576}{7671}-Duszno tu, nieprawda�.|-Mo�e by�. {7672}{7739}Co powiesz... {7792}{7854}na piknik? {7864}{7929}Na zewn�trz? {8008}{8105}Taak, tu jest za duszno|na piknik. {8152}{8255}-Chcesz to sko�czy�?|Szkoda zostawia�. {8320}{8397}Jeste� jak ch�opiec. {8655}{8766}-M�j samoch�d jest na zewn�trz.|-Naturalnie. {8775}{8885}-Chcia�by�, aby�my si� przejechali?-Bardzo. {8919}{8984}Co z go��mi? {8991}{9062}Wype�zn�|o w�asnych si�ach. {9063}{9177}Zamierzam prowadzi�.|To jest chyba zrozumia�e. {9303}{9419}-Nie potrzebujesz p�aszcza?|-Ty mi wystarczysz. {9710}{9733}Poczekaj. {9734}{9845}Pozw�l, �e to za�o��,|mo�esz si� przezi�bi�. {10262}{10342}-Jak mi idzie?|Nie�le. {10358}{10405}-Boisz si�?-Nie. {10406}{10513}-Naprawd� si� nie boisz...|Nie za bardzo. {10645}{10761}-Mg�a mnie ogarnia.|-to w�osy na twoich oczach. {10861}{10949}Co pokazuje pr�dko�ciomierz? {10981}{11056}Sze��dziesi�t pi��. {11149}{11244}Pojad� osiemdziesi�t i|wytr� ci ten u�miech z twojej twarzy. {11245}{11361}Nie lubi� facet�w|kt�rzy szczerz� do mnie z�by. {11628}{11651}Glina. {11652}{11699}Co? {11700}{11771}Policjant nas �ciga. {11772}{11847}Szlak by to trafi�. {11940}{12022}Chce z tob� porozmawia�. {12036}{12107}Pijany kierowca. {12108}{12179}Recydywa.|Teraz ja p�jd� do wiezienia. {12180}{12291}Ca�a rodzina w wi�zieniu.!|Kogo to obchodzi? {12515}{12615}Macie czas tylko dla siebie,|prawda? {12635}{12682}Tacy ludzie jak pan powinni by� w ��ku. {12683}{12730}-Pijana, huh?|-Chwileczk� funkcjonariuszu. {12731}{12865}Nie ma wyt�umaczenia, prosz� pana:|niczego nie b�d� s�ucha�. {12995}{13042}Przepraszam, ale nic pan nie powiedzia�. {13043}{13090}W porz�dku. {13091}{13138}-Da pan sobie rad�?|Bez problemu. {13139}{13224}Jak by co, chcia�em pom�c. {13355}{13420}Gdzie bilet? {13427}{13517}On nie da� mi �adnego biletu. {13546}{13617}-Jak si� nazywasz?|-Devlin. {13618}{13713}Pokaza�e� temu glinie co�.|On ci zasalutowa�. {13714}{13785}Naprawd�?|Widzia�am. {13786}{13881}My�lisz, �e jestem idiotk�.|Jeste� glin�. {13882}{13929}Posprzeczamy si� p�niej. {13930}{14025}-Wynocha z mojego samochodu.|Zabior� ci� do domu. {14026}{14073}Wcale nie zamierzasz|zabra� mnie do domu. {14074}{14136}Posu� si�. {14170}{14231}No dalej! {14338}{14433}Wynocha z mojego samochodu, glino federalny.|Rozwalaczu mojego przyj�cia. {14434}{14481}Jak ten myszo��w|w okularach. {14482}{14603}Zostaw mnie. Ci�gniesz mnie|bo chcesz co� ode mnie. {14649}{14720}Przymkniesz si�? {14721}{14815}-Dobra, teraz si� przesu�.|-Nie! {14841}{14926}Zabij� ci�,|nie pozwol�... {15393}{15464}Lepiej wypij to. {15752}{15824}Czy to konieczne? {15848}{15913}No ju�, pij! {16136}{16195}Doko�cz! {16831}{16906}Czujesz si� lepiej? {16927}{17022}Dlaczego ci� obchodzi, jak ja si� czuj�? {17023}{17093}Ty, ty glino... {17502}{17570}Co si� dzieje? {17598}{17645}-Jaki jest tw�j punkt widzenia?|-Jaki punkt widzenia? {17646}{17717}-Na ostatni� noc.|-Chcieli�my zosta� przyjaci�mi. {17718}{17789}Przyjaci�mi, tak.|Chcia�by� mnie zapuszkowa�,? {17790}{17861}Nie, mam dla ciebie robot�. {17862}{17952}Co ty powiesz, jest tylko... {18006}{18149}Jest tylko jedna praca, kt�r�|wy gliniarze chcieliby�cie mi zaoferowa� {18150}{18197}-Zapominasz pan, panie...|Devlin. {18198}{18265}-Co?|-Devlin. {18270}{18317}Nie jestem mato�em,|panie Devlin. {18318}{18413}M�j wydzia� udzieli� mi pe�nomocnictw do zaanga�owania|pani do wykonania pewnej roboty w Brazylii. {18414}{18484}Odejd�!|To wszystko mnie nudzi! {18485}{18556}Kilku niemieckich dygnitarzy|kt�rzy op�acali pani ojca... {18557}{18580}pracuje w Rio. {18581}{18676}Chcemy pom�c rz�dowi|brazylijskiemu, ze by ich stamt�d wykurzy�. {18677}{18748}-M�j szef uwa�a, �e c�rka ...|Zdrajcy? {18749}{18796}No c�, uwa�a, �e by�aby pani|bardzo warto�ciowa dla tego zadania. {18797}{18844}Mogliby pani zaufa�. {18845}{18916}Mog�aby pani poprawi� nieco|wizerunek tatusia. {18917}{18988}-Dlaczego powinnam?|-Patriotyzm. {18989}{19060}To s�owo sprawia mi b�l.|Nie, dzi�kuj�. {19061}{19156}Nie bierze mnie patriotyzm|ani patrioci. {19157}{19204}M�g�bym to z tob� przedyskutowa�. {19205}{19276}Machanie flag� jedn� r�k�|i opr�nianie kieszeni drug�. {19277}{19324}To jest ten tw�j patriotyzm. {19325}{19372}Mo�esz go sobie zatrzyma�. {19373}{19444}Pods�uchiwali�my wasz dom|przez trzy miesi�ce. {19445}{19515}Rozmowa pomi�dzy John'em|Huberman'em i jego c�rk� Alicj�... {19516}{19611}18:00, 9 stycze�, 1946,|w Miami Beach, Floryda. {19612}{19659}Troch� dowod�w,|kt�re nie zosta�y u�yte w procesie. {19660}{19779}-Nie chc� tego s�ysze�.|Rozlu�nij si�, przegotuj i s�uchaj. {19780}{19875}to jest dla na obojga.|W tym jest kupa forsy, Alicjo. {19876}{19923}M�wi�am ci przed Bo�ym Narodzeniem.|Nie zrobi� tego. {19924}{19995}U�yj w�asnego rozumu.|Mo�esz mie� wszystko co tylko chcesz. {19996}{20043}-Praca jest �atwa.|-Nie chc� s�ucha�, tato. {20044}{20115}To nie jest tw�j kraj, prawda? {20116}{20187}Moja matka tu si� urodzi�a.|Mamy ameryka�skie obywatelstwo. {20188}{20259}Gdzie twoje trze�we spojrzenie?|W g��bi jeste� Niemk�. {20260}{20331}Pos�uchaj mnie.|Nie wiesz o co walczymy. {20332}{20427}Wiem o co walczycie,|ty i twoja zbrodnicza �winia. {20428}{20522}-Znienawidzi�am ci� od chwili kiedy to odkry�am.|C�reczko nie wolno ci tak do mnie m�wi�. {20523}{20594}-Nie wymagaj tego ode mnie.!|-Alicjo, nie podno� g�osu. {20595}{20642}Nienawidz� ci�. {20643}{20738}Kocham ten kraj.|Rozumiesz?Kocham. {20739}{20858}B�dziecie wszyscy wisie�|i nie przy�o�� r�ki przeciwko temu. {20859}{20954}Teraz decyduj, albo wychodzisz.|Albo mi pomagasz i ci� w to wkr�c�. {20955}{21118}Nie wa� si� zlbi�y� kiedykolwiek do mnie i opowiada�|o swoich chorych pomys�ach. {21219}{21314}To nie dowodzi wiele.|Nie wyda�am go. {21315}{21386}Nie oczekiwali�my tego od pani. {21387}{21478}No c�, co ja mog� powiedzie�? {21506}{21577}Prosz� odej�� i zostawi� mnie sam�. {21578}{21649}Musz� si� zaj�� swoim w�asnym �yciem. {21650}{21769}Rado�ci, tego pragn�.|I �miechu, z lud�mi, kt�rych lubi�. {21770}{21865}�adnych tajniak�w, kt�rzy|chc� ze mnie zrobi� tarcz� strzelnicz�... {21866}{21913}ale ludzi mojego rodzaju. {21914}{22009}Kt�rzy b�d� mnie dobrze traktowa� i lubi�|i potrafi� mnie zrozumie�. {22010}{22057}Dzie� dobry, Alicjo. {22058}{22105}O, witam! {22106}{22177}Pomy�la...
carmelek_sd