{2080}{2195}Pi�kna i Bestia {2207}{2287}scenariusz i re�yseria|Jean Cocteau {2297}{2385}z opowiadania Madame Leprince de Beaumont {3770}{3842}-Akcja.|-Kr�cimy. {3850}{3903}Pi�kna i Bestia,|uj�cie pierwsze. {3907}{3952}Ci�cie. Chwileczk�. {3980}{4118}Dzieci wierz� w to, co im m�wimy.|Ca�kowicie nam ufaj�. {4122}{4213}Wierz�, �e r�a �ci�ta w ogrodzie {4217}{4351}mo�e pogr��y� rodzin� w konflikcie. {4355}{4443}Wierz�, �e r�ce ludzkiej bestii {4447}{4578}zap�on�, kiedy zabija sw� ofiar�. {4582}{4663}I powodem, �e bestia si� zawstydzi, b�dzie {4667}{4771}gdy m�oda dziewczyna|zamieszka w jego domu. {4775}{4863}I wierz� w tysi�ce innych prostych rzeczy. {4867}{4968}Prosz� was o odrobin� tej dziecinnej prostoty, {4972}{5082}i, to na szcz�cie, {5090}{5216}wypowiem trzy prawdziwie magiczne|s�owa dzieci�stwa "sezamie otw�rz si�": {5220}{5327}"Pewnego razu..." {5450}{5481}Ta dziewczyna! {5485}{5577}Wiesz, jaka ona jest.|Ona nic nie potrafi. {5640}{5680}Niedobrze! {5720}{5790}Oszust!|Twoja stopa nie jest na linii. {5865}{5910}Moja sukienka! {5935}{6010}-O co chodzi?|-Wystrzelili strza�� do pokoju. {6145}{6205}Brutale!|Mogli�cie nas o�lepi�! {6347}{6413}-Czy Pi�knej nic nie jest?|-Zawsze tylko Pi�kna. {6417}{6452}Do diab�a z ni�! {6485}{6547}O ma�o nie zabi�e� ko�l�tka. {7017}{7057}Tam s�. {7135}{7215}Pi�kna, wyszoruj pod�og�.|Sp�nimy si� do ksi�nej. {7302}{7355}Mordercy!|-Moje siostry to j�dze. {7365}{7443}Picie, podrywanie i|oszukiwanie w kartach - tylko to ich obchodzi. {7447}{7538}Kiedy jeste� biedna, zostajesz w domu,|robisz pranie i polerujesz sztu�ce. {7542}{7587}Te wied�my zachowuj� si� jak ksi�niczki {7592}{7660}i nigdy nie u�wiadomi� sobie,|�e wszyscy �miej� im si� w twarz. {7665}{7735}-Odpowiedz mu.|-Nie dam mu tej satysfakcji. {7800}{7876}Co za pi�kne stworzenia! {7880}{7938}Po�pieszmy si�,|albo ominie nas koncert. {7942}{8001}Jakie czaruj�ce! Jakie boskie! {8005}{8031}Prostaczki! {8035}{8092}Lokaje! {8505}{8545}Niewiarygodne! {8592}{8645}Czy p�acimy ci za spanie? {8732}{8785}Nigdy nie widzia�am czego� podobnego! {8885}{8927}Te krzes�a! {8957}{9028}Te krzes�a s� brudne! {9032}{9077}Lokaje! {9147}{9187}Szybciej! {9217}{9265}No dalej, ju� idziemy! {9275}{9322}Nie pod drabin�! {9507}{9580}Pijacy, �picie na stoj�co! {10315}{10373}Tamten pijak nawet nie wie,|gdzie mieszka. {10377}{10430}Nicpo�! {10552}{10610}Oni pili! {10655}{10715}Chod�cie, lokaje! {10920}{11035}Niech diabe� obryzga was swoim �ajnem. {11297}{11345}Pi�kna, {11350}{11407}nie jeste� stworzona by by� s�u��c�. {11445}{11535}Nawet pod�oga pragnie by�|twoim lustrem! {11620}{11705}Nie wolno ci dalej harowa�|dniami i nocami dla swoich si�str. {11712}{11786}Gdyby statki naszego ojca nie zaton�y|podczas sztormu, {11790}{11848}by� mo�e mog�abym bawi� si� jak one. {11852}{11901}Lecz jeste�my zrujnowani i musimy pracowa�. {11905}{11960}Dlaczego twoje siostry nie pracuj�? {11985}{12028}Moje siostry s� zbyt pi�kne. {12032}{12075}Ich r�ce s� zbyt bia�e. {12115}{12146}Pi�kna, {12150}{12192}to ty jeste� najpi�kniejsza! {12237}{12281}Sp�jrz na swoje r�ce. {12285}{12326}Zostaw moje r�ce, Avenant. {12330}{12387}Prosz�, odejd�.|Musz� sko�czy� prac�. {12412}{12460}Kocham ci�. {12507}{12552}Wyjd� za mnie. {12570}{12623}Nie, Avenant.|Nie musisz tego powtarza�. {12627}{12670}To nie dzia�a. {12720}{12766}Nie lubisz mnie. {12770}{12815}To nie tak, Avenant. {12820}{12851}Wi�c jak? {12855}{12925}Musz� pozosta� dziewic�|i zosta� z ojcem. {12955}{13030}Zabior� ci� daleko|od tego g�upiego �ycia! {13040}{13076}Zostaw mnie! {13080}{13128}Zabierz swoje r�ce od niej!|Chcesz mie� podbite oko? {13132}{13191}W porz�dku, Ludovic.|On tylko prosi�, bym za niego wysz�a. {13195}{13250}-I co powiedzia�a�?|-Twoja siostra mnie nie chce. {13295}{13338}Jestem �ajdakiem i jestem z tego dumny, {13342}{13407}ale nie znios� tego,|�e kogo� po�lubisz. {13487}{13531}Przemy�l sobie to ostrze�enie. {13535}{13582}A teraz precz, bandziorze! {13710}{13760}Avenant, jeste� szalony! {13837}{13873}Wejd�cie panowie. {13877}{13962}Rozgo��cie si�,|a ja tymczasem opowiem wam nowiny. {14175}{14222}M�j ojciec! {14267}{14310}On nie mo�e si� dowiedzie�. {14347}{14421}Moje c�rki zabawiaj� si� teraz|w wy�szych sferach. {14425}{14502}Ale i nie mog� na nie czeka�.|A� mnie �wierzbi� te nowe wie�ci. {14612}{14667}Chod� tu, Pi�kna. {14680}{14730}Chod�, Ludovic. {14735}{14785}Ty r�wnie�, Avenant. {14920}{14973}Ci panowie wybacz� twoj� psot�, {14977}{15046}jak tylko tutejszy oskar�yciel|wy�wiadczy mi wielk� przys�ug� {15050}{15118}zawieszaj�c wszystkie post�powania|tocz�ce si� przeciwko mnie. {15122}{15161}B�dziemy bogaci! {15165}{15216}Jeden z moich statk�w|przyby� w�a�nie z �adunkiem. {15219}{15260}-Avenant wiedzia� o tym!|-Ludovic! {15265}{15326}To dlatego prosi� Pi�kn�|by go po�lubi�a. {15330}{15386}On prosi� mnie ju� wcze�niej, gdy jeszcze|byli�my biedni. {15390}{15472}-Zamierzasz mnie opu�ci�?|-Nie ojcze, nigdy ci� nie opuszcz�. {15520}{15621}M�wili, �e ksi�na nie przyjmuje go�ci,|ale s�ysza�y�my �miech i muzyk� na zamku. {15625}{15691}Gratulacje, ojcze! W�a�nie zebra�y�my|owoce twojej g�upoty. {15695}{15731}Powinny�cie by� dumne! {15735}{15791}Zaprasza wszystkich na przyj�cie,|Podczas gdy twoje c�rki s� zniewa�ane {15795}{15836}i trzaska im si� drzwiami przed nosem! {15840}{15901}-Moje kochane!|-Ksi�na jest inteligentn� kobiet�. {15905}{15953}Tak mi wstyd, �e chyba umr�! {15957}{16027}Chod� Adelaide.|Zostaw ich by pili za nasz z�y los. {16122}{16153}Ojcze! {16157}{16248}Pozw�lmy tym dwu diablicom si� d�sa�.|Wkr�tce im to wynagrodz�. {16252}{16318}Jutro wybior� si� do portu|i ureguluj� swoje sprawy. {16322}{16378}A one po�lubi� ksi���ta! {16382}{16412}Panowie! {16557}{16598}Przywie� nam brokatowe stroje. {16602}{16658}Klejnoty, wachlarze i strusie pi�ra! {16662}{16731}Chc� by ca�e miasto umar�o z zazdro�ci! {16735}{16825}Ma�pka!|Chcia�abym ma�pk�. {16832}{16877}Papug�. {17120}{17171}Co mam ci przywie��, Pi�kna? {17175}{17247}Ojcze, przywie� mi r��. {17260}{17317}Nigdzie tu �adnej nie ma. {17890}{17967}Je�li do wieczora nie zap�ac�,|wtr�c� mnie do wi�zienia. {17972}{18050}Lichwiarz szybko to zrozumia�.|Opowiedzia�em mu ca�� histori�. {18065}{18115}Nie szcz�d� mu pochwa�.|Oto i on. {18220}{18285}To bardzo du�a suma. {18295}{18353}Jeden z zaginionych statk�w, kt�ry|powr�ci� do portu, zarobi� j�. {18357}{18403}Zap�ac� ci, jak tylko m�j ojciec powr�ci. {18407}{18518}Znasz prawo: Je�li nie zap�acisz,|podam twojego ojca do s�du. {18522}{18612}Je�li tw�j ojciec nie zap�aci,|zabior� jego sprz�ty. {18652}{18720}Podpisz to.|Co masz do stracenia? {19025}{19066}Co mam zrobi�, sir? {19070}{19155}Je�li nic nie zosta�o z ostatniego statku,|co stanie si� ze mn�? {19162}{19246}Twoi wierzyciele w porcie byli|szybsi ni� ci z miasta. Zaskar� ich. {19250}{19325}Nie mam nawet pieni�dzy|by zosta� w zaje�dzie. {19330}{19366}Wi�c wracaj do domu. {19370}{19445}Przejecha� las w ciemn� noc?|Zgubi� si�. {19450}{19496}Przejecha�e� go noc� przyje�d�aj�c tutaj. {19500}{19573}Ale wtedy �wieci� ksi�yc.|Teraz jest mg�a. {19577}{19623}M�wi� ci, zgubi� si�.|-Wi�c si� zgub! {19627}{19701}�atwo ci m�wi�!|Chcia�bym ci� widzie� na moim miejscu. {19705}{19742}Jak strasznie! {23805}{23855}Jest tam kto? {24432}{24475}Jest tam kto? {26495}{26540}Jest tam kto? {31260}{31300}Halo? {31542}{31590}Halo? {33270}{33345}A wi�c, m�j drogi panie, {33397}{33457}kradniesz moje r�e. {33467}{33518}Kradniesz moje r�e, {33522}{33600}Co�, co kocham najbardziej na �wiecie. {33625}{33671}Masz dzisiaj pecha, albo gorzej. {33675}{33760}M�g�by� wzi�� cokolwiek -|ale nie moje r�e. {33797}{33878}Kar� za t� zwyk�� kradzie� {33882}{33921}jest �mier�! {33925}{33977}Panie, nie wiedzia�em.|Nie chcia�em nikomu zaszkodzi�. {33985}{34041}Moja c�rka prosi�a mnie,|bym przyni�s� jej r��. {34045}{34097}Nie nazywaj mnie "Panie." {34117}{34165}Nazywaj� mnie Besti�! {34185}{34235}Nie lubi� komplement�w. {34267}{34331}Nie pr�buj zrozumie�. {34335}{34403}Masz 15 minut {34407}{34456}by przygotowa� si� na �mier�. {34460}{34501}-Panie-|-Znowu! {34505}{34551}Bestia nakaza�a ci milcze�. {34555}{34627}Ukrad�e� r�� wi�c musisz umrze�. {34632}{34718}Chyba, �e jedna z twoich c�rek - {34722}{34785}-Ile ich masz?|-Trzy. {34805}{34910}Chyba, �e jedna z twoich c�rek|zgodzi si� sp�aci� tw�j d�ug {34920}{34967}i zajmie twoje miejsce. {34985}{35038}�adnych wym�wek. Precz! {35042}{35098}Skorzystaj z szansy, kt�r� ci da�em. {35102}{35182}A je�li twoje c�rki|nie zgodz� si� za ciebie umrze�, {35190}{35271}przysi�gnij powr�ci� tu za 3 dni.|Przysi�gnij to! {35275}{35316}Przysi�gam. {35320}{35411}Ale jak odnajd� drog� do domu?|Zgubi� si� w lesie. {35415}{35472}W moich stajniach znajdziesz bia�ego konia. {35490}{35541}Nazywa si� Wspania�y. {35545}{35638}Szepcz mu do ucha,|"Jed� gdzie i ja jad�, Wspania�y. {35642}{35708}Jed�, jed�, jed�! " {35712}{35786}On zawiezie ci� do domu i przywiezie|z powrotem do mojego zamku, {35790}{35876}Twoje c�rki oka�� si� pewnie zbyt tch�rzliwe|by go dosi��� na twoim miejscu. {35880}{35917}A teraz ruszaj! {36862}{36965}Nie pami�tam czy podr�|min�a szybko, czy si� d�u�y�a. {36992}{37042}Wspania�y jest w naszej stajni. {37075}{37122}Oto moja histori�. {37150}{37212}We� t� r��, Pi�kna. {37230}{37282}Drogo mnie ona kosztowa�a. {37317}{37382}To si� w�a�nie przydarza, gdy g�upia prosi|by� przyni�s� jej r��. {37387}{37438}Zobacz co spowodowa�a jej duma! {37442}{37511}Pr�bowa�a da� nam lekcj�|robi�c z siebie obraz skromno�ci! {37515}{37562}I nawet nie p�acze! {37580}{37651}Nie umrzesz, ojcze.|To moja wina. {37655}{37711}B�dzie sprawiedliwie, je�li to ja zajm� twoje miejsce.|-Czy� ty oszala�a? {37715}{37796}Ja i Ludovic pojedziemy tam|i zabijemy t� straszn� Besti�! {37800}{37895}Jego moc jest zbyt wielka.|Nigdy nie m�g�by� go zniszczy�. {37900}{37941}Nie martw si�, Pi�kna. {37945}{38002}Jestem stary...
carmelek_sd