{1}{1}23.976 {12}{69}/W poprzednich odcinkach... {73}{140}/Byłem w szkole,|/gdy pojawiły się statki. {155}{220}/Cała elektronika|/przestała działać. {224}{294}/Zabijali dorosłych|/i łapali dzieci. {304}{322}Zostaw! {326}{413}Nie możemy z nimi walczyć,|nie znajšc sposobu. {434}{446}Ben. {450}{491}On żyje.|Musimy go uwolnić. {495}{590}Umierajš tak samo jak i my.|Wystarczy się tylko zbliżyć. {612}{719}Zdawało mi się,|że jestecie grupkš nieznajomych. {746}{801}Statki zaraz namierzš flary. {815}{857}Chyba w końcu mnie dopadłe. {861}{931}Możesz poszukać syna.|Masz jaki pomysł, gdzie jest? {935}{996}Margaret widziała kilkoro schwytanych|dzieci w pobliżu szpitala. {997}{1018}Jeli to pułapka? {1019}{1075}Nie czekajcie na nas.|Uciekajcie. {1780}{1875}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1877}{1920}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1924}{1951}Ben jest na dachu. {1962}{2017}Zdaje się,|że zbierajš złom. {2029}{2070}Dokładnie to robiš. {2151}{2214}Przylecieli tu statkami|i zamienili dzieciaki w niewolników, {2218}{2283}żeby zbierać stare tostery|i miedziane kable? {2319}{2360}Majš w tym jaki cel. {2380}{2416}Mylisz, że wiedzš,|co się z nimi dzieje? {2420}{2428}Oby nie. {2432}{2500}- Ilu dzieciaków chcesz zgarnšć?|- Ilu się da. {2560}{2624}Spójrzmy,|z czym się mierzymy. {2729}{2798}Dwa Mechy patrolujš|budynek z przodu. {2802}{2829}Kolejny jest na tyłach. {2833}{2902}- Jeden Pełzacz przy złomie.|- Drugi w rodku. {2913}{2996}Szeciu na pięciu.|Mamy niezłe szanse. {3038}{3065}Zrobimy to teraz? {3069}{3140}Jestemy zmęczeni,|brakuje nam nabojów i prowiantu... {3144}{3197}Strata Clicka|chyba wystarczyła, prawda? {3201}{3253}- Tam jest mój syn.|- Wiem. {3257}{3320}Ale możemy mieć tylko|jednš szansę. {3324}{3379}Jutro i pojutrze|też tu będš. {3383}{3428}Może zróbmy tak... {3670}{3746}Chodmy, tato.|Wrócimy po niego. {3778}{3847}.:: GrupaHatak.pl ::. {3851}{3950}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 1x03 Prisoner of War|Jeniec {3954}{4012}Tłumaczenie:|k-rol {4016}{4045}Korekta:|Igloo666 {4433}{4457}Witajcie w domu. {4468}{4517}Podoba mi się,|co zrobilicie z tym miejscem. {4521}{4590}- Znalazłe Bena?|- Tak, oraz wielu innych. {4594}{4659}- Nic mu nie jest?|- Żyje. {4663}{4730}- Mamy bardzo dobre wieci.|- Jakie? {4743}{4816}Przepraszam,|widziałe mojš córkę? {4839}{4904}Nie, przykro mi.|Nie podeszlimy zbyt blisko. {4908}{4959}Nasz syn zaginšł|w drugim tygodniu. {4963}{4992}- Widzielicie go?|- Nie. {4996}{5048}Proszę was... {5052}{5092}Rozejć się.|Zróbcie im miejsce. {5096}{5153}- Mamy prawo pytać!|- Nikt wam nie zabrania, {5157}{5219}ale zaginęły dzieci nas wszystkich,|w tym i Toma. {5223}{5271}- Twoje również.|- Tak, mój syn Rick. {5275}{5387}Wiem, przez co przechodzicie.|Wszyscy chcemy ich odzyskać. {5391}{5506}Obiecuję, że zrobimy wszystko,|żeby tego dokonać. {5516}{5593}Czekajcie...|Jest tu tablica ogłoszeń. {5597}{5651}Przyczepcie tu zdjęcia|swoich zaginionych dzieci. {5655}{5702}- wietna myl.|- Dopiszcie ich imiona, {5706}{5738}kolor włosów,|wzrost i wagę... {5742}{5777}I gdzie ostatnio|ich widzielicie. {5781}{5851}Wszystko, co może nam pomóc|ich zidentyfikować. {5855}{5957}Każdy oddział sprawdzi tablicę|przed każdš misjš. {5966}{5987}Zgoda? {6061}{6092}Dziękuję wam. {6116}{6139}Przyjechał Porter. {6143}{6180}Miał nie wracać|przez kilka tygodni. {6184}{6242}To on przywiózł|te dobre wieci. {6246}{6300}Prowadzi odprawę|w stanowisku dowodzenia. {6516}{6546}Siadajcie. {6735}{6798}Obraz tej wojny|się zmienia. {6809}{6869}Jeden z posłańców|wysłanych na zachód {6873}{6939}wpadł na kontyngent|bojowników ruchu oporu {6943}{6986}na obrzeżach Chicago. {7036}{7104}Udało im się nawišzać kontakt|z innymi grupami {7108}{7186}w Teksasie, Oklahomie,|a nawet w Kalifornii. {7190}{7228}Oznacza to... {7243}{7311}że nie jestemy|już osamotnieni w walce. {7315}{7348}To dobra wiadomoć. {7406}{7436}Zła jest taka, {7440}{7511}że konstrukcje obcych|takie jak ta w Bostonie {7515}{7575}pojawiajš się|w każdym miecie. {7579}{7651}- Wiadomo, czemu majš służyć?|- Nie. {7675}{7808}Dlatego od teraz skupiamy się|na zbieraniu informacji o wrogu. {7823}{7895}Chcę znać ich plany i taktykę. {7899}{7980}Chcę wiedzieć wszystko|o ich broni i technologii. {7984}{8051}Majšc już bezpiecznš|bazę operacyjnš, {8055}{8133}macie zaczšć zbierać|rzeczy niezbędne na wojnie. {8137}{8227}Motocykle, broń,|materiały wybuchowe, sprzęt do kamuflażu. {8231}{8363}Wszystko, co może rozwinšć|nasze powstanie. {8380}{8422}Weaver,|przydziel im zadania. {8426}{8574}Podzielcie swoje oddziały|na grupy cztero i szecioosobowe. {8578}{8665}Jutro dam wam przydziały.|Odmaszerować. {8731}{8755}Tom. {8851}{8906}Podobno zauważyłe grupkę|dzieci z Uprzężami. {8910}{8974}Tropilimy Bena.|Udało nam się. {8983}{9048}W nocy przetrzymujš ich|w szpitalu przy drodze nr 9, {9052}{9101}a w dzień zbierajš złom|dla Pełzaczy. {9105}{9142}Dostawalimy już|podobne raporty. {9146}{9206}Wykorzystujš ich|jako niewolników. {9228}{9313}Nasi naukowcy nadal|zmagajš się z Uprzężami. {9317}{9437}Udało im się je zdjšć z trójki dzieci,|ale umarły po kilku godzinach. {9482}{9543}- Przykro mi to słyszeć.|- No cóż... {9555}{9623}Naczelny chirurg sšdzi,|że ma rozwišzanie. {9627}{9713}Ale by sprawdzić swojš teorię,|potrzebuje dzieciaka. {9799}{9817}Bena? {9852}{9945}Słuchaj, Tom.|Zrozumiem, jeli odmówisz. {9963}{10059}Ale zapewne to najlepsza,|a może nawet jedyna szansa, {10063}{10117}jakš Ben i inne dzieciaki majš. {10256}{10346}Nie mogę tam wrócić|tylko po mojego syna. {10350}{10405}- Musimy uratować wszystkich.|- Zrobimy to w swoim czasie. {10409}{10429}Ten czas nadszedł. {10433}{10478}Gdyby ode mnie to zależało,|wcale by tam nie szedł. {10482}{10519}Priorytetem jest|wygranie wojny. {10523}{10575}Sš tu setki ludzi,|których dzieci zaginęły. {10579}{10640}Ratujšc, ilu się da,|damy im iskierkę nadziei. {10644}{10699}Jeli odpucimy,|stracš jš całkowicie. {10712}{10858}Jeli przegramy wojnę,|czeka ich co gorszego niż Uprzšż. {10862}{10908}Umarliby wolni. {10987}{11078}Moim zdaniem marnujemy czas i rodki,|ale decyzja nie należy do mnie. {11082}{11124}Zgadza się.|To mój wybór. {11195}{11270}Tym razem tylko Ben.|To wszystko. {11274}{11299}W porzšdku. {11439}{11467}Wszystko gra? {11515}{11597}Wiesz, że miałem już|odchodzić na emeryturę? {11601}{11692}Przede mnš był tylko|golf, podróże {11705}{11796}i stos powieci szpiegowskich|na nocnym stoliku. {11846}{11879}Posłuchaj. {11895}{11954}Id tam|i zabierz Bena. {11959}{12024}Ale bšd ostrożny,|do cholery. {12838}{12889}- Czeć.|- Czeć. {12940}{13035}- Wróciłem.|- Przyprowadziłe Bena? {13043}{13101}Nie tym razem,|ale znalelimy go. {13105}{13179}Jest bezpieczny.|Wrócimy po niego. {13244}{13282}Co jest grane? {13343}{13410}No dawaj,|jako to zniosę. {13431}{13558}W szkole kto powiedział,|że gdy zdejmie się to co z pleców, {13562}{13607}dzieciaki umierajš. {13682}{13732}No cóż... {13772}{13854}- Wczeniej tak było.|- Wczeniej? {13858}{13910}Zanim pewien mšdry lekarz|nie wymylił, {13914}{13984}- jak je bezpiecznie usunšć.|- Jaki lekarz? {13988}{14049}Przyjechał|z pułkownikiem Porterem. {14054}{14181}- Nauczy tego Anne.|- Więc Benowi nic nie będzie? {14528}{14585}- Głodny?|- Jak wilk. {14597}{14623}Proszę. {14641}{14702}- Każdy ma prawo jeć.|- Dzięki. {14855}{14916}- Jaki problem?|- Co to? Pełzacz po królewsku? {14920}{14970}- Kurczak z ryżem.|- Na pewno? {14975}{15051}Jeli to poniżej twoich standardów,|to musisz wzišć pod uwagę, {15055}{15091}że wszyscy musimy|stawać przy garach. {15095}{15150}Niech zgadnę...|dzi była twoja kolej? {15160}{15240}Przede wszystkim|kurczak nie powinien tak krwawić. {15244}{15296}To jest niedogotowane.|Poza tym od takiej iloci soli {15300}{15346}mój dzieciak dostałby udaru.|A to niby papryka? {15350}{15424}Nikt jej nie dodaje do kurczaka.|Jeste Węgrem? {15446}{15505}Zdajesz sobie sprawę,|że jeste więniem? {15541}{15588}Zanim go zgrillujesz, usmażysz,|dasz na rożen, {15592}{15679}najpierw go ugotuj,|najlepiej w bulionie drobiowym {15683}{15712}z dodatkiem ziół i przypraw. {15716}{15776}Dzięki temu kurczak|nimi najdzie. {15780}{15856}Potem wrzuć go na ruszt|albo na patelnię, {15860}{15927}a cała wilgoć i smak|już w nim będzie. {15931}{16051}- Jeste kucharzem?|- Z dyplomem w sztuce kulinarnej. {16055}{16159}I nie kucharzem,|tylko mistrzem kucharskim. {16206}{16276}Jakie było żarcie? {16286}{16415}Niezłe, skoro mogłam znieć|pożywianie się z bandš psycholi. {16419}{16504}- Kto gotował?|- Pope. {16535}{16579}Wykształcił się|podczas odsiadki. {16583}{16628}Poddajmy go próbie. {16645}{16693}Mamy ludzi,|którzy potrafiš gotować. {16697}{16756}Owszem, potrafiš...|Owsiankę. {16779}{16831}Cały czas|będzie pilnowany. {16922}{17018}Możecie odejć.|Wprowadzić go! {17022}{17066}/Tak jest! {17301}{17405}- Chcesz nam pichcić?|- Z miłš chęciš. {17417}{17459}Gdybym miał z czego. {17475}{17574}Pokazał mi,|co macie. {17578}{17655}50 puszek fasolki, {17659}{17774}32 puszki tuńczyka,|trochę kurczaka i ryż. {17810}{17874}Tony ryżu. {17922}{17965}Nie umiecie niczego zdobyć? {17969}{18035}Byłe tu na długo przed nami.|Co jadłe? {18039}{18058}Polowalimy. {18062}{18151}Było was kilkoro.|Nas jest trzystu. {18155}{18221}Może sobie nie poradzisz? {18252}{18339}Gotowałem dziękczynny obiad|dla trzech bloków więziennych. {18343}{18388}To 170 więniów. {18392}{18491}Gdyby im nie smakowało,|ucięliby mi to i owo. {18495}{18526}Sprawa wyglšda tak. {18530}{18614}Obiekty sš marnej jakoci,|zaopatrzenie mizerne, {18618}{18670}a dopóki Scott nie podepnie|palników pod propan, {18674}{18724}będziesz gotował|na kuchence turystycznej. {18728}{18813}Jeli...
Violet8919