{1}{1}23.976 {45}{110}/- Dzień dobry, mamo.|- Dzień dobry, papi. {111}{189}- Ciężki dzień. Mam rację, Jay?|- Twój kończy się o 14:30. {190}{252}Fajrant zawsze|mile widziany. {253}{325}- Mam rację, Jay?|- Zmieńmy temat. {375}{439}Co to jest? Gdzie moje|jajko na miękko? {440}{468}Zrobiłam jajecznicę. {469}{505}Trzeba próbować czegoś nowego. {506}{583}Ale ja nie chcę.|Nie zaskakuj mnie tak. {584}{610}Mam złe wieści, Manny. {611}{688}Większe kłody życie|rzuci ci pod nogi. {689}{752}Nie zamykaj się na nowości. {753}{806}Mówiłem ci o mojej przygodzie|z ciastami krabowymi? {807}{892}Myślałem, że ich nie lubię,|spróbowałem i pokochałem. {893}{974}Mogę kupić prawa|do ekranizacji tej historii? {975}{1047}{Y:b}Tekst polski:|Gessle & loodka {1076}{1150}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1151}{1224}{Y:b}MODERN FAMILY 2x18|Boys' Night {1264}{1315}Wiosenne zawody Dunphych. {1316}{1374}Kto w przyszłym tygodniu|zmywa naczynia? {1375}{1423}Chłopcy kontra dziewczęta. {1424}{1490}Testosteron kontra estrogen. {1492}{1529}Sikanie na stojąco|kontra w kucki. {1530}{1584}Phil, daj spokój! {1668}{1710}Pudło! {1716}{1761}Nie pozbiera się po tym, Luke. {1762}{1804}Chłopaki górą,|dziewczyny się ślinią. {1805}{1890}Ty się ciągle ślinisz.|Idź z mamą do specjalisty. {1891}{1929}Język ciągle mi rośnie. {1930}{1978}Mamo, mogę iść z Robin|do kina? {1979}{2040}Nie, nadal masz szlaban. {2049}{2088}To mogę się odesłać|do swojego pokoju? {2089}{2136}Nie, bo teraz rodzinnie|spędzamy czas. {2137}{2176}Spędzimy to piękne popołudnie {2177}{2245}na świeżym powietrzu,|w ruchu. {2266}{2315}Rzucaj, Phil. {2390}{2485}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2486}{2507}Wygrałam. {2508}{2584}- Jak to? Dopiero zaczęliśmy.|- To była nasza jedyna piłka. {2585}{2659}I co? Koniec gry, bo się boisz|durnego pana Kleezaka? {2660}{2721}Nie pójdę tam.|Było fajnie. {2722}{2803}/Gdyby Hannibal Lecter|i Freddy Krueger mieli dziecko, {2804}{2850}bałoby się naszego sąsiada. {2851}{2899}Nie chcę nikogo urazić, {2900}{2960}ale pan Kleezak jest... {2981}{3030}niemiłą osobą. {3031}{3087}Spokojnie, skarbie. {3092}{3138}/- Cześć, Haley.|/- Cześć, wujku. {3139}{3181}- Mama w domu?|/- Nie. {3182}{3234}Pojechała z Alex do onkologa. {3235}{3261}Boże, co się stało? {3262}{3298}Po nowe okulary. {3299}{3365}- Czyli do optyka?|/- Jak zwał tak zwał. {3366}{3409}- Mam jej coś przekazać?|/- Tak, tak. {3410}{3493}Spytaj ją, czy zajmie się Lily|w sobotę wieczorem. {3494}{3533}Bylibyśmy wdzięczni. {3534}{3593}W sobotę jemy kolację z Pepperem,|Longinusem i Crispinem. {3594}{3682}- To nasi przyjaciele geje.|- Myślałem, że to jasne. {3683}{3764}Ostatnio spędzam wiele czasu|z ludźmi hetero. {3765}{3834}I, kochanie, potrzebuję wieczoru|z moimi homikami. {3835}{3888}Znaczy się homo. {3897}{3963}A może ty się zajmiesz Lily. {3968}{4041}Nasza opiekunka nie może|i jesteśmy pod ścianą... {4042}{4073}Ja mogę popilnować Lily. {4074}{4151}Jestem w tym dobra.|Właśnie opiekuję się Luke'iem. {4152}{4214}Chcesz się zaopiekować Lily? {4215}{4262}To uroczo, skarbie, {4263}{4311}ale jesteś bardzo popularna {4312}{4366}i pewnie masz ciekawsze rzeczy|do roboty, więc... {4367}{4420}Poważnie, jestem wolna. {4421}{4494}Szlaban jest teraz|dużo gorszy niż kiedyś. {4495}{4551}Znajomi piszą na Facebooku,|że robią fajne rzeczy, {4552}{4633}a ja siedzę w domu,|grając z tatą w jengę. {4689}{4723}Mówisz poważnie? {4724}{4794}Nie musisz mi płacić.|Zajmę się nią mega dobrze. {4795}{4855}Byłoby wspaniale.|Dziękuję. {4856}{4898}Do zobaczenia w sobotę. {4899}{4956}/- Pa, słonko.|- Pa. {4977}{5017}Luke? {5136}{5161}Odbiło ci?! {5162}{5217}Haley jest urocza|i modnie się ubiera, {5218}{5280}ale nie wydaje się być|odpowiedzialną opiekunką! {5281}{5318}Potrzebowaliśmy opiekunki. {5319}{5360}Ona jest z rodziny.|Dajmy jej szansę. {5361}{5404}Nasze jedyne dziecko|ma być jej szansą? {5405}{5442}Pewnie, czemu nie?|Jak coś pójdzie źle, {5443}{5527}skoczymy na Daleki Wschód|i weźmiemy kolejne. {5743}{5757}Czego? {5758}{5822}Jestem Luke Dunphy.|Mieszkam obok. {5823}{5843}Czego chcesz? {5844}{5911}Wziąć swoją piłkę|z pana podwórka. {5912}{5994}Nie będziesz mi się tu kręcił.|Idź do domu. {6008}{6074}Nurkuje pan?|Po co ta butla? {6100}{6143}Bystry jesteś? {6144}{6264}W szkole? Spoko. Nauczyciel mówi,|że nie umiem się skupić. {6270}{6340}- Po co ta rurka w nosie?|- Dla zabawy. {6341}{6428}- Serio? Mogę spróbować?|- To tlen. {6429}{6492}Też mamy go w domu,|nie trzeba nam butli. {6493}{6566}Na litość boską,|zabieraj tę piłkę. {6776}{6808}/O Boże! {6809}{6906}Oglądałam wiadomości i znów|spadły z nieba martwe ptaki. {6932}{6959}Co się dzieje? {6960}{7020}Skarbie, nie oglądaj|wiadomości. {7021}{7107}To twoja odpowiedź?|Żyć w niewiedzy? {7108}{7195}O co się kłócicie?|Nieważne, nie chcę wiedzieć. {7200}{7258}- Wracam za kilka godzin.|- A ty dokąd? {7259}{7327}Do mojego kolegi Walta|na "W samo południe". {7328}{7374}Kocham westerny,|im więcej krwi, tym lepsze. {7375}{7414}To mój ulubiony gatunek... {7415}{7485}To i wszystko z cheerleaderkami. {7486}{7540}Walt to ten,|który jeździ na desce? {7541}{7589}Nie, gdzie by trzymał|butlę z tlenem? {7590}{7634}Pogubiłam się. {7635}{7673}Mówisz jak Walt. {7674}{7726}Często się gubi.|To przezabawne. {7727}{7786}Czekaj, mówisz o panu Kleezaku? {7787}{7885}Byłem u niego po piłkę.|Spędzamy razem czas. {7886}{7967}Byłeś w domu pana Kleezaka?|To nie w porządku. {7968}{8040}Dlaczego?|Jest miły i śmieszny. {8041}{8123}Posłuchajcie tego kawału.|Dwa Szkopy wchodzą do baru. {8124}{8205}- Phil, to nie w porządku.|- Niech dokończy kawał. {8206}{8314}- Jeden z nich kuleje.|- Masz tam nie chodzić. {8315}{8375}- Dlaczego?|- Bo to dziwak. {8376}{8415}I jest niemiły. {8416}{8471}To samo mówiliście|o moim kumplu Oliverze. {8472}{8513}Który prawie spalił|nasz garaż? {8514}{8592}Lubi topić rzeczy.|Ideały się odezwały! {8594}{8666}Wybacz, ale źle się|z tym czujemy. {8672}{8760}To niesprawiedliwe!|Nawet go nie znacie! Boicie się go! {8761}{8796}Martwimy się o ciebie. {8797}{8867}Żaden mój kumpel|wam nie pasuje. {8932}{9002}- Postępujemy słusznie.|- Jasne. {9025}{9069}- Na pewno?|- Nie wiem. {9070}{9132}Ale ma trochę racji.|Nie znamy człowieka, {9133}{9208}a dzieci mogą się|chyba przyjaźnić ze staruszkami. {9209}{9248}Jasne.|Jest wiele przykładów. {9249}{9325}"Odlot", "Gran Torino",|"Prawdziwe męstwo". {9326}{9422}- Bajka, zabija się, traci rękę.|- Musimy z nim pogadać. {9423}{9449}- Teraz?|- Tak. {9450}{9507}Ale jest tak ciemno. {9520}{9595}/Numery są przy telefonie.|Jedzenie w lodówce. {9596}{9679}Przewinąłem ją,|więc za pół godziny ją połóż {9684}{9730}i nie wpuść seryjnego mordercy. {9731}{9815}- A jeśli będzie słodki?|- Zostaw go dla nas. {9839}{9876}Nikt nie wchodzi|i nie wychodzi. {9877}{9912}Poradzimy sobie. {9913}{9962}Po prostu idźcie|i gejujcie się. {9963}{10031}Imprezujmy, gejujmy. {10034}{10088}Już za momencik,|już za chwileczkę. {10089}{10116}Dobra, lecimy. {10117}{10208}Mówię ci, młody,|nigdy nie zapomnisz tego koncertu. {10215}{10281}Najlepsza muzyka na świecie. {10287}{10328}Moment.|Co to jest? {10329}{10390}- To znaczy?|- Na co idziemy? {10391}{10420}"Cztery pory roku". {10421}{10472}Myślałem, że na Frankie Valli|i Cztery Pory Roku. {10473}{10513}- Nie.|- To Vivaldi. {10514}{10572}Cholera.|Same instrumenty? {10573}{10606}- Zmywam się.|- Chyba śnisz. {10607}{10658}- Nienawidzę takiej muzyki.|- Zawsze to samo. {10659}{10740}Zawsze, gdy próbujemy|czegoś nowego, odmawiasz. {10741}{10795}Mam już tyle lat,|że wiem, co lubię. {10796}{10846}- Co z ciastem krabowym?|- Przypadek. {10847}{10915}I tej muzyki nie zanurzę|w sosie tatarskim. {10916}{11045}Więc ja muszę, a ty nie? {11046}{11106}Widzisz, co robisz?|Rozbijasz rodzinę. {11107}{11155}Uspokójmy się.|Idźcie we dwójkę. {11156}{11202}Bawcie się dobrze.|Zobaczymy się później. {11203}{11230}Co zrobisz? {11231}{11302}Jak prawdziwy mężczyzna|szybkim krokiem udam się do baru. {11303}{11400}Gdybyście znali Frankie'ego Valli,|padlibyście ze śmiechu. {11515}{11567}Mówię wam,|John Schneider był pierwszy! {11568}{11621}John Schneider|z "Diuków Hazardu"? {11622}{11650}To była twoja pierwsza miłość? {11651}{11713}Boże, tak.|Bo Duke... pychota. {11714}{11788}Był wieśniakiem, którego auto|nazywało się Generał Lee {11789}{11839}i miało wymalowaną|flagę Konfederacji. {11840}{11918}- To cię nie zniechęciło?|- Nie był idealny, {11919}{11965}ale serce nie sługa. {11966}{12019}Richard Gere.|Mój Boże! {12020}{12081}Aresztuj mnie, oficerze!|Nie patyczkuj się. {12087}{12127}Montgomery Clift. {12128}{12147}Kto? {12148}{12222}Nie udawaj.|Nie jesteś aż tak młody. {12223}{12269}Przynajmniej był gejem.|Miałem szansę. {12270}{12345}Szansę u Clifta?|To ile ty masz lat? {12364}{12428}Zginiesz za to, wieśniaku. {12457}{12519}- Brakowało mi tego.|- A ty, Mitchell? {12520}{12606}Wtedy jeszcze nie wiedziałem,|bo miałem 8 lat. {12609}{12681}- Ja wiedziałem.|- O tobie każdy wiedział. {12682}{12755}Longinus, wstawaj.|Przesiadamy się. {12777}{12811}Dajcie dokończyć! {12812}{12946}- Obejrzałem "Ognie św. Elma"...|- Mitchell, to twój ojciec. {12947}{13061}- To twój ojciec? Uroczy.|- Możecie przestać? {13062}{13105}Jest sam.|Zawołajmy go. {13106}{13144}Nie ma szans. {13145}{13188}Spokojnie.|Wie, że jesteś gejem. {13189}{13230}Ale nie aż takim gejem. {13233}{13267}Słucham? {13268}{13321}Panie Pritchett! {13361}{13421}Wygląda jak ten dentysta,|którego podrywałeś w Lagunie. {13422}{13462}Byłem na etapie tatuśków. {13463}{13527}Tak trzymać.|Bardzo zabawne. {13528}{13588}- Jak leci, chłopaki?|- Cześć, tato. {13589}{13626}Cześć, tatuśku. {13627}{13652}Co tu robisz? {13653}{13709}Wpadłem na drinka.|Gl...
Aragog28