{1}{1}23.976 {33}{128}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {129}{198}Przepraszam.|Nigdy nie zaczepiam sław, {199}{292}ale czy nie jeste przypadkiem|tš goršcš mamš z reklamy New Horizon? {297}{388}- Będę tego póniej żałować?|- A Marlboro Man czego żałuje? {402}{439}To doskonała reklama. {440}{497}Nie sprzedaję tylko domów.|Sprzedaję też siebie, {498}{561}a najlepszš częciš mnie|jest moja rodzina. {562}{596}I moje zęby. {597}{702}I obie sš na tej reklamie. {703}{773}/Nie dojdę, póki ty nie dojdziesz? {774}{863}Już niedługo na ławkach w okolicy.|I na naszym minivanie. {864}{939}- To się naprawdę dzieje?|- Co z naszym minivanem? {940}{1013}- Przykleimy to na nim.|- Klasa. {1014}{1092}Ujeżdżanie waszej mamy|wreszcie będzie miało cel. {1093}{1130}Dzień dobry, rodzino. {1131}{1179}Jak się czujecie|tego pięknego ranka? {1180}{1210}O co chodzi? {1211}{1248}W Sieci sš już|wyniki matury Haley. {1249}{1318}- Nienawidzę cię.|- Dzisiaj wielki dzień. {1319}{1419}- Spójrzmy, jak sobie poradziła.|- Musimy akurat teraz? {1420}{1464}Nie martw się.|Nie oczekujemy cudów. {1465}{1492}Dziękuję. {1493}{1545}To wyniki Haley?|Jeste pewna? {1546}{1580}Aż tak złe? {1581}{1613}Nie sš złe. {1614}{1633}Dobre? {1634}{1693}Nie, przeciętne. {1694}{1759}Skarbie, udało się.|Nasza córka jest przeciętna. {1760}{1784}rednia pištka! {1809}{1834}To jaki fuks. {1835}{1906}- Może je powtórzyć.|- Pewnie by jej lepiej poszło. {1907}{1998}Będziesz mogła wybrać się|na dobre studia. {1999}{2059}- Jeli pójdę na studia.|- Co? {2060}{2178}Mylałam o tym ostatnio|i chyba nie pójdę. {2179}{2212}Narka! {2250}{2333}Zaczęlimy słabo,|ale skończylimy wybornie. {2381}{2480}{Y:b}Tekst polski: Steward|Korekta: loodka {2495}{2559}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/NewAgeSubTeam {2560}{2663}{Y:b}MODERN FAMILY 2x19|The Musical Man {2684}{2757}/Od Zimbabwe po Algierię|/Pozwól mi się usłyszeć {2758}{2815}/To sš państwa {2816}{2878}Ostatnio Cam został|reżyserem musicalu {2882}{2906}w gimnazjum Franklina. {2961}{3029}Zgłosiłem się na zastępstwo|w wiosennym festiwalu, {3030}{3117}gdy stały reżyser|nagle zachorował. {3118}{3161}Przepraszam... {3162}{3206}To był dar z nieba. {3207}{3241}Przedstawieniu brakowało|spójnoci. {3242}{3297}Dałem im temat przewodni... {3298}{3349}"Muzyczna podróż|dokoła wiata". {3350}{3437}Nadał mu spójnoci,|bo chodzi o cały wiat. {3438}{3509}- Nie podoba ci się.|- Nie... Cam. Podoba. {3510}{3577}Ale jeste pewny, że dzieci|dzi nauczš się tekstu? {3596}{3647}Może trzymaj się tego,|co już znajš. {3648}{3718}Wiedziałem, że tak będzie.|Czemu zawsze niszczysz moje sny? {3719}{3761}- Nie niszczę.|- Cały czas je niszczysz. {3762}{3816}Wiesz, z czym kończę?|Z mokrymi snami. {3817}{3856}Wiem, co powiedziałem.|Odpuć. {3857}{3994}Dobra, Cam. Po prostu czasem|jeste zbyt rozentuzjazmowany. {3995}{4026}To naprawdę taki problem,|że chcę, {4027}{4077}żeby to było najlepsze|przedstawienie na wiecie? {4078}{4115}Chyba mnie nie słuchasz. {4117}{4184}Stań przy mnie.|Nie krytykuj mnie. {4185}{4230}Tak mnie postrzegasz? {4231}{4270}Czasami tak, Mitchell. {4301}{4353}Jeli to prawda,|w takim razie wybacz. {4354}{4458}Od teraz będę przy tobie|przez cały czas. {4459}{4517}Ta piosenka powali wszystkich|na kolana. {4518}{4567}Nie jestem pewny,|ale musisz zobaczyć układ. {4568}{4630}Choreografię?! {4669}{4751}- Jeszcze tostów, Manny?|- Czemu nie dzwonisz, Emmo? {4752}{4838}- Więcej tostów, Emmo?|- Musisz cały czas gadać? {4839}{4896}Wybacz.|Kim jest Emma? {4897}{4976}Gra ze mnš w przedstawieniu.|Mam ochotę jš wyrwać. {4977}{5018}Nie "wyrywa się" kobiety. {5019}{5068}Zaciekawiasz jš. Sprawiasz,|że czuje się wyjštkowa. {5069}{5145}Kotku, spójrz na to.|To zdjęcie mojego tyłka. {5146}{5227}A gdy już jš zdobędziesz,|możesz jej mówić, co chcesz. {5228}{5263}Czemu to robisz? {5264}{5306}Zrobiłem tak,|że wyskakuje mój tyłek, {5307}{5338}gdy dzwoni mój brat Donnie. {5339}{5396}Tak sprytnie mówię,|że mój brat to dupek. {5397}{5413}Sprytnie? {5438}{5464}To on.|Przygotujcie się. {5465}{5500}Zapomnijcie, że wam to pokazałem. {5501}{5539}Próbuję. {5570}{5628}Co tam, głupi skurczysynu? {5629}{5681}Ty stary capie.|Chyba trochę przytyłe. {5682}{5732}Ty też.|Jesz swoje włosy? {5780}{5811}Co tu jeszcze robisz? {5812}{5870}Musi być łatwiejszy sposób,|by zdobyć zielonš kartę. {5871}{5931}Wujku Donnie, przyjdziesz dzi|na mój koncert? {5932}{5962}- Za nic...|- Trwa raptem godzinę. {5963}{6029}- ... bym go nie przegapił.|- Chyba zgubiłem telefon. {6030}{6084}- Zadzwonisz do mnie?|- Mam swój na dnie torby. {6085}{6137}- Zadzwoń z domowego.|- To przecież chwila. {6138}{6171}- Co robisz?|- Chcę telefon. {6172}{6225}- Może odpucisz...|- Daj mi telefon, Donnie! {6226}{6266}Nadal mylisz,|że mnie pokonasz?! {6267}{6306}Tylko na tyle cię stać? {6307}{6354}Zaraz ci rysopis zmienię. {6391}{6471}Nie rozumiem tego zwišzku, Emmo. {6686}{6772}To przedstawienie sprawiło,|że jestemy jak rodzina. {6773}{6853}- Że niby jeste moim bratem?|- Nie jestem. {6875}{6904}Nie! {6905}{6988}Wróciły...|Dłonie dinozaura! {6989}{7069}- Nie teraz, Luke.|- To przezabawne. {7070}{7110}Pół-chłopiec, pół-dinozaur. {7138}{7229}Żyjšcy w dwóch wiatach,|z których żaden go nie chce. {7261}{7309}wietny sposób|na rozcišgnięcie koszulki. {7310}{7404}Przerwa się skończyła!|Zaczynamy od poczštku. {7405}{7505}Show trwa 20 minut, więc rezygnujemy|z bollywoodzkiego numeru. {7506}{7554}Mogę już ić?|Spónię się na trening. {7555}{7617}Wiesz, kto jeszcze spóniał się|na trening, Delroy? {7618}{7675}Obsada "Rent".|I dostali Tony'ego. [nagroda] {7676}{7717}Mamy Tony'ego. {7718}{7783}Jeste przezabawny. {7784}{7816}Poważnie? {7852}{7927}/- Podrzucili już vana?|- Jaki czas temu. {7928}{7953}/Jak wyglšda? {7954}{8027}Wierz lub nie, ale jeszcze|go nie widziałam. {8028}{8087}Sprawa z Haley zajmuje mi|większoć czasu. {8088}{8134}Włanie idziemy na lunch. {8135}{8208}/Tak sobie mylałem...|/Ma jeszcze czas na studia. {8209}{8243}/Zostawmy jš w spokoju. {8244}{8298}/Im bardziej naciskamy,|/tym bardziej się opiera. {8299}{8343}- Będę naciskać.|/- I ja to popieram. {8344}{8439}Tylko tata może sprawić,|że nasz wóz będzie lamerski. {8440}{8483}Co ty wyprawiasz? {8484}{8548}Jadę się go pozbyć.|Skacz, gdy powiem "skacz". {8549}{8590}Przesuń się. {8680}{8739}Jak niby ta reklama|ma sprzedawać domy? {8740}{8767}Słyszała ojca. {8768}{8852}Nie sprzedaje domów...|Sprzedaje nas. {8890}{8936}Co pomylš moi znajomi? {8937}{9023}Że pomagasz ojcu|zarabiać pienišdze. {9116}{9173}- Fotel się zepsuł?|- Prawie. {9175}{9253}Mój sknerowaty brat nie może|odkleić łap od mojej szkockiej, {9254}{9300}więc postawiłem szkockš tam. {9302}{9374}Mój brat usišdzie w fotelu,|przechyli się... {9375}{9403}Arcydzieło. {9404}{9478}Chcesz, żeby twój brat upadł|i się oblał? {9479}{9515}Nie chcę zapeszać,|ale taki jest plan. {9516}{9552}Czemu jestecie tacy wredni? {9555}{9636}Tam, skšd pochodzę,|bracia się szanujš. {9637}{9691}Dlatego Kolumbia to takie|spokojne miejsce. {9693}{9723}Witam panie. {9724}{9791}Niezła koszula. Sprzedajš też|u ciebie męskie rzeczy? {9792}{9867}- I to niby kobiety sš te gorsze.|- Nie masz gustu. {9868}{9914}Kupiłem jš na chrzest Melanie. {9915}{9974}- Kim jest Melanie?|- Córkš Micheala, mojš wnuczkš. {9990}{10063}Zapomniałem powiedzieć Irene,|że wylšdowałem. {10101}{10163}Jak mogłe nie wiedzieć,|że twój brat ma wnuczkę? {10164}{10188}Pewnie wiedziałem. {10189}{10231}Jak możesz zapominać|o rodzinie? {10232}{10290}Mam 29 kuzynów|i znam ich wszystkich. {10291}{10366}Rosa Marina, Gloria Maria,|Veronica Maria, Jose Vicente... {10367}{10404}O co ci chodzi? {10405}{10463}Psujesz fotel,|prowokujesz kłótnie, {10464}{10549}ale nie znasz brata.|To smutne. {10550}{10605}Może nie rozmawiam z bratem|jak ty z siostrami, {10606}{10675}ale wierz mi, na swój sposób|jestemy blisko. {10676}{10725}Kiedy ostatni raz|go widziałe? {10726}{10781}To niełatwe,|ponieważ mieszka... {10814}{10860}Chciałem powiedzieć...|w Buffalo. {10926}{11028}Mówię tylko, że dalsza|edukacja jest dobra. {11029}{11091}- Wiedziałam, że to pułapka.|- Widzisz? {11096}{11158}To dowód, że jeste mšdra. {11188}{11249}Poważnie? Znowu?|Co się dzieje? {11250}{11313}To ta głupia reklama.|Z mojej strony też tršbiš. {11325}{11395}Tak, to my na tej reklamie. {11471}{11537}Kolejna zaleta studiów...|całkowita niezależnoć. {11538}{11578}Miałabym jš w mieszkaniu. {11579}{11655}Żeby mieć mieszkanie,|musisz mieć pracę. {11656}{11697}Wiesz, co jest pracš|na studiach? {11698}{11753}Mało zajęć i prac domowych. {11754}{11847}Za to dużo nowych znajomych|i dowiadczeń. {11848}{11937}Chłopcy mylš, że jeste fajna,|bo jeste. {11938}{11990}Wierz mi, to nie będzie|trwać wiecznie. {12010}{12086}Zadzwoń pod ten numer! {12136}{12173}Jeste w nastroju|na przegranš? {12174}{12202}Zawsze jest ten|pierwszy raz. {12203}{12276}Zaczynasz.|Jak w pracy? {12277}{12331}Nie martw się, sknero.|Nie przyjechałem po pożyczkę. {12350}{12408}Niezły poczštek.|Może i jeste twardy, {12409}{12462}ale za parę lat będziesz|jadać już tylko papki. {12492}{12549}- Poważnie, jak leci?|- Doskonale. {12550}{12602}Włanie pokonuję grubasa|w bilard. {12603}{12635}Donnie, próbuję pogadać. {12636}{12709}- Po co?|- Bo tak robiš ludzie. {12710}{12766}Rozmawiajš o swoim życiu. {12808}{12888}To sprawka Irene. {12889}{12956}Nic mi nie jest.|Przecież nie umrę. {12957}{13019}- Co?|- Wczenie to wykryli. {13020}{13080}Leczę się. Na razie|mam spokój. Twoja kolej. {13081}{13107}Co wykryto? {13146}{13201}Donnie, czy ty mówisz... {13202}{13228}o raku? {13229}{13284}Nie musisz szeptać.|Wiem, co mi jest. {13285}{13378}Niech ci lekarz zbada prostatę,|nie kto z ...
Aragog28