Pathshaala.2010.DVDRip.txt.txt

0:00:55: *T�umaczenie Soneri*
0:01:14: Nana Patekar (Dyrektor)
0:01:16: Twoja ogromna wiedza wnios�a godno�� tej postaci i uczyni�a j� uniwersaln�.
0:01:19: Shahid Kapoor (Kochany Nauczyciel)
0:01:21: Przyszed�e� jak �wiat�o, nada�e� wizjom �ycie i twarz snom pojawiaj�c si� jako kochaj�cy nauczyciel.
0:01:24: Ayesha Takia (Kochana Nauczycielka).
0:01:26: Twoja wra�liwo�� jako nauczyciela  nadaje �ywy czar.
0:02:42: Saraswati Vidya Mandir. 
0:02:44: To szko�a bardzo honorowa... 
0:02:46: ...w por�wnaniu do innych szk�. 
0:02:49: I nie stawia bezpodstawnych obietnic... 
0:02:51: ...post�pu i rozwoju. 
0:02:53: Tylko tym �yje.
0:02:57: Ten budynek mo�e jest stary...
0:03:02: ...ale jego fundamentem jest wiedza i idee...
0:03:05: ...kt�re s� o wiele silniejsze w por�wnaniu do wielu innych szk�. 
0:03:09: A pow�d tych sukces�w...
0:03:13: ...nale�y do dyrektora Aditya Sahay. 
0:03:33: Nie mam wyboru. 
0:03:39: Musz� to zrobi�.
0:03:42: Przepraszam. 
0:03:45: Musz� to zrobi�.
0:03:51: Hey. 
0:03:55: Dlaczego si� sp�ni�e�? 
0:03:58: No dalej, pospiesz si�. 
0:04:18: Zacznijmy od modlitwy. 
0:04:21: *Zacznijmy dzisiaj* 
0:04:24: *My�le� w inny spos�b.* 
0:04:27: *Dla lepszego dnia, pozw�l mi si� modli�.* 
0:04:32: *Ca�y czas si� modlimy* 
0:04:35: *A wszystko, co musimy powiedzie�, to dla lepszego dnia*
0:04:40: *Pozw�l mi si� modli�.* |- *Pozw�l mi si� modli�.* 
0:04:43: Niech �yj� Indie! | - Niech �yj� Indie! 
0:04:49: Nie s�dzisz, ze modlitwa jest za d�uga? 
0:04:51: Panie Hansotia, nie merdaj mi we �bie tak wcze�nie rano.
0:04:53: Ale ja nie merdam ci we �bie.
0:04:55: Dzi�kuj�, cze��.
0:04:56: Tak, pani Bose, jak si� masz? | - Jestem zdenerwowana. | - Dlaczego? 
0:04:59: Wiesz, dyrektor wezwa� mnie do gabinetu...
0:05:01: .. na pi�t�.
0:05:03: Pani Bose, dyrektor wezwa� nas wszystkich. | - Wszystkich? 
0:05:06: Dzi�kuj� za informacj�. 
0:05:08: Od razu podnosi mi si� ci�nienie, gdy s�ysz� jego imi�. 
0:05:12: Pani Bose, nie zrobi�a� pracy domowej? | - Co? 
0:05:15: Sp�ni�a� si� dzi� do szko�y? | - Co ty m�wisz? 
0:05:18: Czy twoi rodzice zapomnieli podpisa� uwag� w dzienniczku? 
0:05:20: Co ty m�wisz? 
0:05:22: Nie jestem studentem. |- To dlaczego jeste� przestraszona jak jedna z nich, pani Bose? 
0:05:25: W�a�ciwie, �yj�c z nim ju� tyle lat...
0:05:28: ...nadal si� go boj�.
0:05:31: Wszystko b�dzie dobrze, prawda? 
0:05:32: Cokolwiek by by�o, dowiemy si� na spotkaniu pani Bose. 
0:05:35: Przyjdziesz, prawda? | - A mam jakie� wyj�cie? 
0:05:37: Nawet ja nie mam. | - Tak, nie mamy. 
0:05:40: Nie ma mowy, stary. 
0:05:41: Zgubi�e� m�j d�ugopis jak ci ostatnio po�ycza�em.
0:05:43: l nie po�ycz� ci ponownie. | - Daj spok�j, daj mi. 
0:05:44: Czy jeste� gotowy, by ruszy� w przestrze� kosmiczn�? 
0:05:47: Co? Co? 
0:05:49: To klasa Hanshotia? | - O nie. 
0:05:52: Przyjdzie tu z swoj� osobist� kred� i �cierk�...
0:05:55: ...i b�dzie przynudza�.
0:05:56: l nie wiem dlaczego chce by�my wszyscy poszli do NASA. | - Wierz�.
0:06:00: Ale wiesz, �e sir.. 
0:06:02: ..ma kilka ksywek?
0:06:04: NASA. Wszech�wiat. Przestrze� kosmiczna.
0:06:06: Kalpana Chawla. 
0:06:07: Kalpana Chawla. | - Sunita Williams. 
0:06:09: A kim by� ten Hindus
0:06:10: ..kt�rego nazwisko powtarza za ka�dym razem? 
0:06:11: Natasha Singh.
0:06:12: Natasha. 
0:06:21: Id�, id�. 
0:06:23: Dalej. 
0:06:25: Hey. Halo. Gdzie jest Natasza? 
0:06:29: Hey, hey.
0:06:30: Sir przyszed�. Sir tu jest. 
0:06:32: Halo, gdzie jeste�? 
0:06:34: Nats. Odezwij si�.
0:06:36: Vikram Bhatnagar, ty g�upi idioto!
0:06:40: Patrzysz przez okno.
0:06:41: Ale teraz jeste� w... 
0:06:44: ...klasie Cyrus'a Hansotia'a! Wi�c co robisz? 
0:06:48: Cyrus Hansotia! | - Siadaj! 
0:06:50: Ty g�upcze, co robisz? 
0:06:52: Usi�d� na swoim miejscu. | - Przepraszam, sir. 
0:06:54: To okropne!
0:06:59: Cicho! Cisza! 
0:07:03: Dlaczego robicie to zamieszanie? 
0:07:06: Hey. 
0:07:07: Usi�d�! Usi�d�! Usi�d�!
0:07:09: Nie mo�esz siedzie� cicho? 
0:07:11: �awka | - �awka. Co on powiedzia�? 
0:07:17: Wujku Waghmare, powiedzia� �awka. 
0:07:20: �awka. | - Nie, nie rozumiem. 
0:07:24: Usi�d�! Usi�d�!
0:07:26: To nie jest moja �awka.
0:07:28: Tu siedzi Nikunj.
0:07:29: To jest twoja �awka.
0:07:32: A jak si� b�dziesz uczy�...
0:07:35: .. je�li nie w tej �awce? 
0:07:37: Siadaj. 
0:07:40: Co si� gapisz? | -My�l�.
0:07:43: On umie my�le�. 
0:07:45: A wi�c potrzebujesz czasu by zrozumie� to co powiedzia�em.
0:07:48: Studiowa�em 5 lat.
0:07:50: I to jeszcze w Marathi Medium. 
0:07:53: Kto ma w�tpliwo�ci, co? | - Ja. 
0:07:58: Ja.
0:07:59: Bo�e. Wszyscy maj� w�tpliwo�ci. 
0:08:03: Dobrze. Usi���! 
0:08:14: Waghmare. 
0:08:16: Co tu si� dzieje? 
0:08:18: Sir .. | - Dzieci sie bawi�.
0:08:19: A ty jeste� dzieckiem? 
0:08:21: Czy ci nie wstyd? 
0:08:22: Ta�czy� jak jaka� ma�pa? 
0:08:24: Je�li b�dziesz tak ta�czy�...
0:08:25: ...to zamiast wyp�aty b�dziesz dostawa� banany od nast�pnego miesi�ca.
0:08:28: Zrozumiano? 
0:08:30: Dalej, wracaj do pracy. 
0:08:31: Podaj herbat� dyrektorowi.
0:08:35: Ciekawe, jak d�ugo musimy znosi� te stare wied�my. 
0:08:39: Je�li dam kiedy� wyp�at� za to...
0:08:41: ...to zapami�taj� to do ko�ca �ycia.
0:08:44: Hey, w�a�nie popchn��e� dyrekcj�.
0:08:48: Przepraszam. Jestem sp�niony. | - Nie jeste� sp�niony, ale op�niony.
0:08:53: To nie jest ten wiek by chodzi� do szko�y.
0:09:13: Sko�czy�am "Kriyakaram" (Ostatnie obrz�dy). 
0:09:14: To "Kriyakarya" (�wiczenia), a nie "Kriyakaram" (Ostatnie obrz�dy)
0:09:18: Rozumiesz?
0:09:19: Przepraszam. Dzie� dobry.
0:09:20: Tak. Dzie� dobry.
0:09:22: Gdzie jest gabinet dyrektora? 
0:09:23: Tak. 
0:09:24: Id� prosto, a potem w prawo.
0:09:26: Znajdziesz laboratorium chemiczne. 
0:09:28: I przejd� obok tej sali.
0:09:30: I zobaczysz gabinet dyrektora.
0:09:32: Dzi�kuj�. 
0:09:33: Jeste� uczniem 12 klasy? 
0:09:38: Nie, do��czam dzisiaj do grona nauczycieli.
0:09:42: Jaki m�ody. | - A ty? 
0:09:46: Jestem pani Chandramukhi, nauczycielka Hindi.
0:09:48: A ja Pani Shinde, nauczycielka Marathi.
0:09:50: Bardzo mi mi�o. 
0:09:51: Rahul Udyavar Prakash, angielski. 
0:09:54: Angielski. | - Angielski. 
0:09:55: Chod�my, ju� p�no. 
0:09:57: Ale pani... | - P�niej. 
0:10:02: Jakby Brytyjczycy mieli powr�ci�.
0:10:03: Jak wida� nadal si� gniewaj� na Brytyjczyk�w i sw�j gniew przenosz� na nauczyciela angielskiego.
0:10:05: Tak czy inaczej, chyba jeste� sp�niona. Do zobaczenia.
0:10:18: Gdzie? | - Do dyrektora
0:10:22: Herbata? | - Nie, dzi�kuj�.
0:10:24: Herbata dla dyrektora.
0:10:27: Wi�c p�jd� z herbat�.
0:10:28: Pewnie. 
0:10:31: Jeste� um�wiony? | - Oczywi�cie. 
0:10:46: Masz spore do�wiadczenie .. 
0:10:49: .. i certyfikaty zgodne z wiekiem. 
0:10:54: To twoja pierwsza praca.
0:10:55: Ale jestem pewien, �e b�dziesz j� wype�nia� dobrze. 
0:10:58: Dzi�kuj�, sir. 
0:10:59: Jestem bardzo szcz�liwy, �e tu przyszed�em.
0:11:01: Obiecuje panu, �e pana nie zawiod�.
0:11:04: Prof Dixit m�wi�... 
0:11:06: ...�e jeste� zainteresowany muzyk�. | - To po prostu hobby. 
0:11:13: Zamie� hobby w zaw�d.
0:11:17: Szko�a potrzebuje r�wnie� nauczycieli muzyki.
0:11:22: Je�li nie masz nic przeciwko, prosz� pana... 
0:11:23: ..nigdy nie patrzy�em na muzyk� z handlowego punktu widzenia. 
0:11:27: A nauka muzyki jest dla mnie czym� niepewnym.
0:11:30: A nie lubi� robi� rzeczy, kiedy jestem czym� niepewny. 
0:11:34: Rozmowa jak u rebeliant�w. 
0:11:36: Nale�ysz jeszcze do ery rewolucji. 
0:11:39: Sir, rewolucja nie przynale�y do jakie� ery. 
0:11:40: Mo�e wyst�pi� w dowolnym miejscu, zawsze i wsz�dzie.
0:11:42: Tak, prosz� pana? 
0:11:44: Dobrze powiedziane. 
0:11:47: Zaczynasz pojutrze. | - Dobrze, prosz� pana. 
0:11:49: W�a�ciwie jak ju� tu jestem...
0:11:50: ...to mog� rozpocz�� prac� od razu. 
0:11:53: Pewnie. 
0:11:55: We� udzia� w spotkanie pracownik�w o 5-ej wieczorem. 
0:11:59: Spotkanie... 
0:12:00: Tak, prosz� pana. 
0:12:03: S�ucham, wy�lij Sharma'�.
0:12:12: Ju� pi�ta.
0:12:19: Dobry wiecz�r, panie Chauhan. | - Dobry wiecz�r. 
0:12:21: Dobry wiecz�r. 
0:12:22: Patrz, pan Chauhan zawsze przyje�d�a przed czasem. 
0:12:26: Chandramukhi, musia�a� s�ysze� te s�owa... 
0:12:28: "Mo�esz opu�ci� armi�, ale armia nie opu�ci ciebie". 
0:12:31: Podobnie w przypadku trenera... 
0:12:33: ...niewa�ne czy jest na boisku czy nie...
0:12:35: ... i tak jego �ycie jest zawsze kontrolowane przez stoper. 
0:12:38: I to jest teraz moje �ycie.
0:12:40: Masz absolutn� racj�, panie Chauhan. 
0:12:43: l ca�kowicie zgadzam si� z tob�. 
0:12:46: Dzi�ki Bogu, �e dyrektora jeszcze nie ma.
0:12:48: Zobacz jak mi serce bije. 
0:12:51: Spokojnie, pani Bose, dyrektor jest ju� w drodze. 
0:12:56: Przepraszam. 
0:12:59: Mieli�my mie� tutaj spotkanie o 5 wieczorem? 
0:13:01: Dobry wiecz�r, sir. 
0:13:02: Dobry wiecz�r, sir. | - Dobry wiecz�r, sir. 
0:13:04: Dobry wiecz�r, sir. | - Dobry wiecz�r, sir. 
0:13:05: Dobry wiecz�r, sir. | - Dobry wiecz�r. 
0:13:08: Usi�d�. 
0:13:09: Siadaj. | - Dzi�kuj�. 
0:13:17: To nasz nowy nauczyciel. | - Witam. 
0:13:21: Rahul Prakash. | - Udyavar, sir. 
0:13:24: Udyavar. | - Udyavar. 
0:13:26: Dobry wiecz�r. | -Cze��. 
0:13:28: Witaj Rahul. | - Hello. 
0:13:30: Rahul Prakash Udyavar. 
0:13:32: Cze��. | - Cze��. 
0:13:57: Do��czy�em do tej szko�y 32 lata temu. 
0:14:02: W tym czasie by�o mo�e 30-35 szk�. 
0:14:08: A my byli�my na szczycie. 
0:14:14: Teraz jest 350-400 szk�. 
0:14:20: I gdzie jeste�my teraz? 
0:14:24: Sir, nasza szko�a jest nadal pami�tana w historii. 
0:14:27: Jeste�my najlepsz� akademi�.
0:14:30: Nie lubi� ludzi, kt�rzy m�wi� o historii. 
0:14:33: Wierz� w przysz�o��. 
0:14:37: Panie Chauhan. | - Tak jest. 
0:14:39: Jako nauczyciel sportu jeste� zadowolony z udogodnie� .. 
0:14:42: ..dyrekcji? 
0:14:45: Sir, nie do ko�ca.
0:14:46: Ale, jest to mi�y s�d.
0:14:50: Wystarczy troch� naprawy. Ale nie za du�o. 
0:1...