{439}{521}Był w nim port do iPoda,|radio satelitarne, aktywowany głosem {524}{587}- system nawigacji...|- Tablice, marka, model i kolor. {589}{634}A co z numerem VIN? {709}{791}Wy chyba nie rozumiecie|powagi mojej straty. {794}{857}Ten samochód to moje wieczne jšdro. {898}{948}To Malibu. {951}{1002}Z portem do iPoda. {1100}{1156}Kiedy spadł na ciebie Malcolm,|kto przy tobie był? {1159}{1214}Kiedy Adam cię stuknšł,|kto przy tobie był? {1218}{1288}Kto zawsze przy tobie jest, zawsze? {1288}{1299}Bóg? {1301}{1325}- Ja!|- Było blisko. {1326}{1442}A kiedy ja potrzebuję małego wsparcia|po tym jak mnie sprofanowano, ty... {1615}{1632}Mogę w czym pomóc? {1635}{1682}Nie możesz.|Jeste chamski. {1685}{1727}Chamstwo mi nie pomaga. {1731}{1787}- Harry, potrzeba mi ciebie.|- Dlaczego? {1790}{1874}Jak się wszyscy majš?|Przyszedłem najszybciej jak mogłem. Hej. {1877}{1916}Znam cię.|Jeste ten Tommy Jefferson. {1919}{1971}Widziałem cię w TV.|Człowiek ludu. {1974}{2045}Damien Winslow.|Też jestem człowiekiem ludu. {2052}{2077}O! Ty. {2080}{2160}Musisz mi pomóc odzyskać|mój wóz, panie... Osobo. {2163}{2229}Muszę zatrudnić Damien|Winslow Securities, INC. {2232}{2287}- wietnie.|- Mam trochę jego zdjęć w komputerze. {2290}{2330}Przepraszam, dobrze? {2360}{2419}- Harry, słuchaj, mały problem.|- Jakiego rodzaju? {2422}{2456}Albinosi. {2462}{2524}- Co takiego?|- Afrykańscy albinosi. {2527}{2576}Sš deportowani...|idealna sprawa dla Tommy'ego Jeffersona. {2579}{2616}Pałka do przeginania,|sznurki do pocišgania. {2619}{2683}Czego tu nie kochać?|To jak zdobycie bazy dla szczerze ci oddanego. {2686}{2730}Więc w czym problem? {2733}{2809}Przyprawiajš mnie o mdłoci. {2833}{2881}Albinosi przyprawiajš cię o mdłoci? {2884}{2925}Od patrzenia.|Widziała kiedy takiego? {2928}{2972}- Tommy.|- Wiesz, że nie lubię prosić. {2975}{3024}O pomoc.|Bo i po co miałbym? {3027}{3049}Jestem Tommy Jefferson. {3052}{3128}Ale tu chodzi o życia.|Walczę z trudnym prawem, {3129}{3215}twardym prokuratorem federalnym i mdłociami. {3218}{3254}Proces zajmie najwyżej dwa dni. {3257}{3323}Sšd imigracyjny jest w Cleveland.|Możemy przenocować jeli chcesz, {3324}{3381}wypić parę drinków w hotelu. {3391}{3444}Nie prosiłbym, Harry, ale... {3467}{3534}jest między nami zwišzek. {3538}{3568}Słuchaj, Tommy... {3570}{3643}Złożyłam sobie w życiu kilka obietnic. {3646}{3689}Jednš z nich było nigdy|nie jechać do Cleveland. {3692}{3740}Proszę.|To dobrzy ludzie. {3744}{3780}Potrzebujš twojej pomocy. {3783}{3867}Potrzebujš prawnika, który będzie|o nich walczył, który będzie mógł... {3871}{3914}spojrzeć na nich. {4005}{4100}Harry's Law|Sezon 1 odcinek 7 {4102}{4187}Tłumaczenie: Goldilox {4200}{4256}Albinosi sš zazwyczaj mordowani w Tanzanii. {4259}{4304}Opucilimy kraj dwa lata temu. {4308}{4387}Staralimy się dotrzeć do Dallas.|Jest tam społecznoć z Tanzanii. {4390}{4460}Dotarlimy do Cincinnati|zanim skończyły nam się pienišdze. {4463}{4524}Dobrze.|A dlaczego zostalicie aresztowani? {4527}{4602}- Mam te wszystkie informacje.|- A ja nie. {4624}{4677}Zatrzymalimy się w porzuconym domu. {4683}{4710}Był nalot. {4714}{4745}Kto zawiadomił Służby Imigracyjne. {4748}{4797}Muszę przyznać, że twój|angielski brzmi całkiem niele. {4801}{4844}To nie jest język|używany w Tanzanii, prawda? {4847}{4914}Głównie swahili, ale|angielskiego również się używa. {4917}{5020}Dodatkowo studiowałem w Bostonie, więc mój... {5057}{5100}Co słychać? {5104}{5139}Nie lubi na nas patrzeć. {5143}{5261}Słuchajcie, wyczucie czasu ma duże znaczenie,|a wasze jest fatalne. {5264}{5287}W całej historii Ameryki, {5290}{5366}wybralicie najgorszy moment na imigrację. {5368}{5397}I powinnicie wiedzieć, {5400}{5450}że już wystarczajšco trudno jest dostać azyl, {5453}{5520}ale dostać go po aresztowaniu jest... {5556}{5598}Nie chciałam żeby płakała. {5601}{5646}Harry, albinosi nie mogš płakać. {5649}{5705}Ich kanaliki łzowe|nie sš w pełni wykształcone. {5708}{5741}Kto ci tak powiedział? {5764}{5774}Co? {5774}{5849}Jestemy w pełni zdolni do płaczu,|panie Jefferson. {5861}{5901}Proszę mi wierzyć. {6074}{6113}Goć jest niewiarygodny. {6116}{6215}Adam, będę potrzebowała zrobić wnikliwe|badania w temacie wymogów dla azylu. {6218}{6279}Malcolm, możesz mu pomóc. {6301}{6360}Dobre wieci, Jenna...|Wiem kto ma twojš brykę. {6364}{6405}Wiesz?|Możesz jš odzyskać? {6408}{6482}Cóż, wiedzieć gdzie jest|to nie do końca to samo {6485}{6530}co możliwoć odzyskania,|jeli wiesz co mam na myli? {6532}{6545}Nie. {6548}{6688}Z punktu widzenia osoby lub osób, które|zabrały wózek, teraz należy on do nich. {6691}{6755}Co?! Naćpał się? {6758}{6812}Ustawiłem spotkanie, Harry.|Potrzebuję ciebie albo Adam do pomocy. {6815}{6842}Nie mogę.|Jadę do Cleveland. {6845}{6908}- Harry!|- Tak, wiem, to Malibu. {6911}{6940}Adam, ty się tym zajmij. {6943}{6997}- Też chcę być obecna.|- Kiepski pomysł. {7000}{7048}- Czemu?|- Bo najwyraniej ponoszš cię emocje. {7052}{7106}Jak miałyby nie ponosić?|Tam jest port do iPoda. {7109}{7159}Nie myl, że nie wiem|kiedy kto ze mnie kpi. {7163}{7198}- Nie kpię.|- Włanie, że tak. {7201}{7237}Dobra, załóżmy, że poszła. {7240}{7293}Co się stanie jeli kto|tu przyjdzie w poszukiwaniu {7296}{7375}wsadzanych od tyłu na pieska|czółenek z odkrytymi palcami? {7378}{7452}Wzięła pod uwagę tragiczne konsekwencje|swojej tu nieobecnoci? {7465}{7569}Do twojej wiadomoci, nasz obuwniczy|wspiera kancelarię prawnš. {7573}{7669}Ja wnoszę kapitał podczas kiedy ty|bronisz narkomanów za darmo. {7672}{7723}A przy okazji,|już cię całkowicie rozgryzłam. {7727}{7801}- Doprawdy?|- Tak. Bigotka z ciebie. {7804}{7870}Pewnie w liceum uwzięły się|na ciebie licznotki, {7871}{7907}które wymiewały się kiedy|warowała przy misie ponczu {7910}{7957}czekajšc aż cię kto poprosi do tańca. {7960}{8058}Masz co przeciwko licznotkom,|a ja jestem liczna. {8061}{8108}Nic nie poradzę na swój wyglšd, OK? {8111}{8164}Jedziesz z tym, co bóg dał,|a w tej chwili {8167}{8239}nigdzie nie mogę jechać|bo nie mam wozu. {8368}{8438}Dobra, trzeba to powiedzieć. {8441}{8497}Panna jest nadwyrężona umysłowo. {8501}{8532}Harry? {8551}{8631}Prokurator federalny złożył|wniosek o zamknięte posiedzenie. {8634}{8691}Musimy już teraz jechać do Cleveland. {8694}{8760}Zwykle nie ma dla mnie znaczenia czy|posiedzenie jest zamknięte czy nie, {8763}{8842}ale bioršc pod uwagę skłonnoć|pana Jeffersona do popisów publicznych, {8845}{8883}poważnie się niepokoję,|że mógłby próbować... {8886}{8934}Strzał ostrzegawczy.|Tak zaczynamy? {8937}{8984}- Pozwól, że co ci powiem, rudy...|- Tommy. {8987}{9024}Nie chciałem okazywać braku szacunku. {9027}{9053}Jeste doskonałym prawnikiem. {9057}{9079}Oczywicie wiem o tym. {9082}{9131}Ale jeste też notorycznym showmanem. {9133}{9174}Wysoki sšdzie, może mówić o mnie co chce. {9178}{9233}Zniosę to.|Jestem dużym chłopcem. {9235}{9304}Ale prezydent Stanów Zjednoczonych,|nasz głównodowodzšcy... {9308}{9380}deklarował, że w interesie|narodu leży jawnoć, {9383}{9460}w Białym Domu, w Kongresie, w sšdach. {9463}{9495}Więc jeli rzšd Stanów Zjednoczonych {9499}{9577}stara się odesłać grupę|biednych albinosów do miejsca, {9580}{9652}w którym czekajš ich tortury,|to społeczeństwo amerykańskie {9655}{9689}ma całkowite prawo o tym wiedzieć. {9693}{9753}Wniosek pana Flynna zostaje przyjęty. {9757}{9783}Co? Dlaczego? {9786}{9827}Odpuć, Tommy. {9830}{9902}Zamknięcie procesu sugeruje,|że ma pan co do ukrycia. {9905}{10010}Chciałem tylko przypomnieć|o prezydenckim nakazie jawnoci. {10013}{10057}Dziękuję, panie Jefferson. {10060}{10094}Wniosek jest przyjęty. {10097}{10199}Wytłumaczę się prezydentowi jak zadzwoni. {10391}{10439}Otrzymalimy doniesienie,|że nielegalni imigranci {10439}{10486}koczujš pod wspomnianym wczeniej adresem. {10494}{10582}Ja i kilku agentów Służb Imigracyjnych|wykonalimy nalot na obiekt, {10585}{10677}w czasie którego odkrylimy pozwanych,|pogršżonych wtedy we nie. {10683}{10783}Nasze wtargnięcie ich obudziło,|i próbowali uciekać. {10786}{10838}Czy przedstawilicie się|jako agenci federalni? {10841}{10906}Tak. To raczej ich nie uspokoiło. {10909}{10967}Wszyscy uciekli.|Udało nam się ich zatrzymać. {10971}{11075}Identyfikacja wykazała, że wszyscy|wkroczyli do kraju nielegalnie. {11078}{11183}Wtedy umiecilimy ich w areszcie|jako naruszajšcych statut. {11186}{11272}Czy można uznać, że moi klienci|wystraszyli się kiedy wtargnęlicie do domu? {11275}{11320}Tak, przypuszczam, że się wystraszyli. {11323}{11370}Szczerze mówišc, sir,|jeli uzbrojeni ludzie {11373}{11426}nagle wpadajš do pańskiego domu|w rodku nocy, {11429}{11460}czy instynktownie by pan nie uciekał? {11463}{11533}Przepraszam, nie zamierzałem przerywać,|ale strach jakiego dowiadczyli {11536}{11592}podczas aresztowania nie jest|przedmiotem rozprawy. {11595}{11681}Panie Flynn, był pan łaskaw nadmienić,|że moi klienci próbowali uciekać. {11685}{11737}Zrobił to pan żeby wykazać|ich poczucie winy. {11740}{11822}Pani adwokat, jeli on wysunie taki argument,|wtedy będzie pani mogła się sprzeczać. {11825}{11912}Wysoki sšdzie, ostatnia sprawa,|bo będzie to dobrym tłem {11915}{11999}zarówno dla tego postępowania|jak i tego, czym sš Stany Zjednoczone. {12003}{12081}Będzie krótko.|Jedno słowo... tygiel. {12083}{12156}Powtórzę. Tygiel. {12171}{12205}Dziękuję, panie Jefferson. {12208}{12306}Jestem wzruszony, chociaż zaczynam|podejrzewać, że jest pan stuknięty. {12309}{12351}Kontynuujmy. {12368}{12433}Tommy, może powinnam zrobić to sama. {12435}{12467}Wypadam? {12483}{12550}Nie czuję się za dobrze.|Wypadam? {12653}{12682}Wyszedłem za kaucjš. {12685}{12755}Mówiš, że ja i ten Dwayne ukradlimy|jakie telewizory od Best Boya. {12759}{12805}- Było tak?|- Nie i mog...
cirelly