{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{185}>>>>>> Tłumaczenie KAPI <<<<<< {1415}{1467}Co? {1510}{1581}Szkicownik? Pewnie! {1582}{1664}Tatu kupi ci najładniejszy. {1678}{1701}Ma się rozumieć. {1702}{1800}Czy ja kiedy oszukałem swojš dziewczynkę? {1846}{1923}Ej, tamto się nie liczy! {1990}{2079}Czy nie dotrzymałem jakiej innej? {2110}{2187}Nie, tatu już nie pali. {2230}{2331}Bšd grzeczna u babci. Niedługo będę w domu. {2589}{2692}Jak ty możesz jedzić z|takim dużym ładunkiem? {2733}{2780}Jakim tam dużym? {2781}{2876}Jak przycisnę gaz, to nawet|wtedy, nie poczuję tego ładunku. {2877}{2924}Możesz tam przywišzać? {2925}{2989}Padam na ryj! {3021}{3092}Dzięki za pomoc. Przelicz. {3093}{3157}Padam na ryj! {3213}{3341}Czworo starszych ludzi wypruwa|sobie flaki i w zamian taka zapłata. {3357}{3418}Daj spokój. {3429}{3499}Mylisz, że mi jest łatwiej? {3500}{3584}Nie proszę o więcej pieniędzy. {3596}{3691}- Wiesz, gdzie jest jezioro Young-ji?|- Tak. {3692}{3763}W zeszłym miesišcu zaginšł tam|staruszek, który tam mieszkał. {3764}{3811}Doprawdy... {3812}{3888}Samotny i bez grosza... {3908}{3975}Zawsze narzekał. {3980}{4051}W dzisiejszych czasach, to jezioro|jest cmentarzem dla wielu wieniaków. {4052}{4123}Jeszcze nawet nie znaleli jego ciała. {4124}{4195}Cholera, ale ta woda jest ciepła. {4196}{4243}No dobra... {4244}{4315}Masz tu jeszcze 20. {4364}{4459}W zeszłym tygodniu brałem kapustę stamtšd. {4460}{4552}Ale gospodarz był strasznie uparty... {4555}{4646}Musiałem zostać na przepyszny rosół. {4651}{4733}Wycišgnšł takš wielkš michę! {4771}{4842}Chłopie, ale się nażarłem! {4843}{4938}- Macie tu tylko wodę?|- Ach ty, spryciarzu. {4939}{5010}Jak by wiedział, że mamy dzi wieprzowinę? {5011}{5058}Wspaniale! Bo padam z głodu! {5059}{5106}- Zatem wieprzowina.|- Dziękuję. {5107}{5186}Biegusiem, dawaj winiaka! {5275}{5359}Nie sied tak! Łap go za nogi! {5419}{5497}Teraz zamierzacie go bić? {5586}{5670}Ale ja nie znoszę widoku krwi. {5682}{5762}Daj spokój! Łap go za nogi! {6042}{6147}Młodziak jak ty nie powinien|być takim tchórzem! {6162}{6257}- Nastaw wodę!|- Dokończ lepiej robotę. {6450}{6534}W rolach głównych: YOO Hae-jin {6545}{6601}JiN Koo {6617}{6719}Aż trudno uwierzyć, że to miejscowa zbrodnia. {6737}{6871}Mapy, łopaty, piły, wykorzystywane|przy grzebaniu ciał, zostały odkryte. {6905}{6976}Dowiodły tylko, jak dokładnie|zaplanowano każdš ze zbrodni. {6977}{7106}KIM Young-ho przebywał w zakładzie|chorób psychicznych od 2004 roku. {7145}{7192}Gdy zaraz po zwolnieniu|morderca popełnił zbrodnię... {7193}{7288}Zmalały jego szanse na skrócenie wyroku. {7289}{7336}Reżyseria: KWON Hyung-jin {7337}{7408}Ojciec często znęcał się nad|jego matkš i rósł w nim gniew... {7409}{7456}który z nienawiciš|przenosił na inne kobiety... {7457}{7551}.: T H E T R U C K:.{ FURGONETKA- Deureok } {7552}{7677}To doprowadziło go do zabijania|i realizowania chorych fantazji. {7816}{7887}W końcu, skończyłem! {7888}{7971}Takie cierwo powinno wisieć! {7984}{8031}Nie wciekaj się jak jemy. {8032}{8120}- Przełšcz to.|- Hej! Oglšdam to. {8176}{8268}Nieopisane zbrodnie KIM Young-ho'a... {8296}{8343}Gdzie wszyscy się podziali? {8344}{8458}- Pewnie na pokerze.|- Do diabła. Musi być duża stawka. {8464}{8558}Słyszałe o tym, że Kim jednej|nocy wygrał 100 patoli? {8559}{8606}Ten gociu z Jang-ahn? {8607}{8666}No jasne. {8679}{8767}Powiedział, że zgarnšł całš pulę. {8799}{8870}Może i ja powinienem spróbować. {8871}{8942}Nie mam mowy, chłopie! Spłukałby się! {8943}{9014}Łatwo przyszło, łatwo poszło. {9015}{9105}Hazard jest dla głupców, człowieku. {9135}{9212}- Ja spadam.|- Na razie. {9518}{9621}- Dopiero wróciłe?|- Przepraszam, pij, mamo. {9758}{9850}Przeziębisz się i pogryzš cię komary. {9926}{10006}Tatu cię obudził, skarbie? {10022}{10069}- Szkicownik.|- Co? {10070}{10141}Obiecałe, że kupisz. {10142}{10233}Przepraszam. Zapomniałem, skarbie... {10238}{10293}Ta-da! {10310}{10357}Popatrz, skarbeczku. {10358}{10453}Księżniczka, labirynt i|kartki białe jak nieg. {10454}{10500}Szkicownik powinien być biały. {10501}{10577}Mšdralka jak tatu, co? {10621}{10644}Id spać. {10645}{10692}- Pamiętała o siusiu?|- Tak. {10693}{10740}- Brzuszek pełny?|- Tak. {10741}{10821}Moja dziewczynka. Dobranoc. {10981}{11028}Uważa pan na jej dietę, prawda? {11029}{11076}Tak, panie doktorze. {11077}{11160}- A... panie doktorze?|- Tak? {11197}{11288}Jej matka umarła na tę samš chorobę. {11341}{11388}I zastanawiałem się... {11389}{11503}Niech się pan tak nie martwi.|Jeszcze nie jest tak le. {11508}{11603}Proszę jš tylko trzymać z dala|od wyczerpujšcych ćwiczeń... {11604}{11627}i stresu. {11628}{11706}Dziękuję, panie doktorze. {11868}{11935}Pa, pa Da-young. {11964}{12011}- Wszystko gra?|- Jestem głodna. {12012}{12095}Naprawdę? Skoczymy co zjeć? {12300}{12347}Nie wysiadasz? {12348}{12442}Powiedziałe, że kupisz mi hamburgera. {12444}{12538}- Sam mam ić?|- Nie idę! Ja tu nie jem! {12539}{12630}- Jeste pewna?|- Nie będę tu jadła! {12635}{12732}- Umrę z głodu!|- Nie wolno ci tak mówić! {12899}{12994}Wiesz, co by się stało,|gdyby umarła z głodu? {12995}{13066}- Nie musiałabym jeć?|- Nie, skarbie! {13067}{13138}Tatu tylko żartował. {13139}{13258}"Mężczyzna, który nie dotrzymuje obietnic|utrudnia tylko dziewczynie życie." {13259}{13306}Gdze ty to usłyszała? {13307}{13366}Od babci. {13403}{13522}Powiedziała, że nigdyby nie|wyszła za kogo takiego jak ty. {13546}{13593}Albo to, że będę miała ciężkie życie. {13594}{13641}Kiedy nie dotrzymałem obietnicy? {13642}{13733}- Nie zabrałe mnie nad morze.|- Co? {13738}{13824}Obiecałe zabrać mnie nad morze! {13834}{13881}Naprawdę? {13882}{13953}Nie przypominam sobie. {13954}{14025}Znowu kłamiesz. Już ja to wiem. {14026}{14145}O stary, dlaczego mama odeszła i|muszę wysłuchiwać takich bzdur... {14146}{14217}Jak nie pojedziemy, to nie będę jeć! {14218}{14289}Dobrze, już dobrze! {14290}{14361}Ale ja zaraz muszę ić do pracy! {14362}{14444}Dobra! Pojedziemy nad morze! {14458}{14528}To nie jest morze! {14529}{14605}Tu jest o wiele lepiej! {14673}{14768}Tam jest teraz strasznie ciemno|i latajš hałaliwe mewy. {14769}{14890}I musielibymy poczekać na|babcię, żeby tam z nami pojechała. {14913}{14991}Pojedziemy tam, obiecuję. {15033}{15124}A może zamiast tego chcesz akwarium? {15129}{15221}Jest w nich wszystko! Taaakie żółwie! {15297}{15382}Flšdry, węgorze i omiornice... {15465}{15535}Jak w barze sushi! {15536}{15637}Co by chciała zobaczyć? Pokażę ci wszystko! {15680}{15734}Mamę. {15800}{15880}Możesz mnie do niej zabrać? {16016}{16063}Garnek kipi. {16064}{16140}Och, do jasnej Anielki! {16160}{16216}Gotowe. {16232}{16303}- Gdzie cukier?|- Cukier? {16304}{16375}Komu on potrzebny? Nie jest dobry dla ciebie. {16376}{16447}Ale ja lubię pomidory z cukrem! {16448}{16503}Dobra. {16519}{16614}Dzi zjemy pomidorki, a|cukier dostaniesz jutro. {16615}{16710}- Sos, ohyda.|- Nie, jest bardzo dobry. {16735}{16782}Już zmęczony? {16783}{16830}Człowieku, doć już załadowalimy. {16831}{16951}Furgonetka ledwie zapakowana do|połowy. Mam mnóstwo miejsca. {16975}{17039}Wystarczy ci. {17455}{17540}Czeć! Mogę się z wami pobawić? {17598}{17621}Nie! {17622}{17706}Nie będziemy się z tobš bawić. {17790}{17837}Lalki po 10. A ile za to? {17838}{17861}To nie na sprzedaż. {17862}{17932}- Ile?|- To po 40. {17934}{18005}Szybciej! Szybciej! {18006}{18082}Nie potrafisz szybciej? {18174}{18245}Szybciej! Szybciej! {18294}{18365}- Te duże sš droższe.|- Nie rób sobie jaj. {18366}{18437}Zdzieraj z kogo innego. {18438}{18461}Miłego dnia! {18462}{18508}Ale... {18509}{18581}Reklama mówi, że 10! {18725}{18772}Czeć, mamo. Jestem w drodze. {18773}{18841}Zaraz, zaraz, co? {18941}{18993}Co? {19061}{19132}Dobrze się czujesz? {19301}{19430}>> ODDZIAŁ INTENSYWNEJ OPIEKI <<|Dlaczego mnie pierwszej nie wzięli? {19445}{19491}Nie może pan tu wchodzić. {19492}{19551}Da-young. {19588}{19647}Da-young! {19876}{19944}Panie doktorze... {19996}{20096}Niech pan uratuje mojš dziewczynkę, proszę. {20164}{20244}Dnia bez niej nie przeżyję. {20380}{20446}Ona ma tylko... {20499}{20560}Siedem lat! {20667}{20729}Błagam pana. {20763}{20863}Niech pan uratuje mojš dziewczynkę, proszę. {20907}{20984}Musi pan wpłacić 60,000. {21003}{21074}To koszt jej operacji. {21075}{21147}Mamy dla niej dawcę. {21195}{21322}Jest pewien chłopiec, który jest|odpowiedni do tej transplantacji. {21339}{21410}Jako lekarz... nienawidzę tego mówić, ale... {21411}{21458}nieodwołalnie ten chłopiec umrze... {21459}{21529}nawet po terminie transplantacji. {21530}{21615}Ale... jego rodzina jest uboga. {21650}{21697}Rozumie pan, co sugeruję? {21698}{21745}>> Pożyczki do 15,000 << {21746}{21793}Ciężko o dawców. {21794}{21889}Więc, proszę zrobić, co w pańskiej|mocy, by zdobyć te pienišdze. {21890}{21937}Rozumie pan? {21938}{22009}14,000 minus pierwsza rata. {22010}{22057}Proszę przeliczyć. {22058}{22169}Proszę nie zapominać o co|miesięcznych 10% odsetkach. {22202}{22300}Przykro mi, stary. Tylko tyle mogę zrobić. {22322}{22378}Dzięki. {22394}{22441}Głowa do góry. {22442}{22497}Czeć. {23209}{23262}Ile? {23281}{23353}Nie mam takiej kasy! {23377}{23465}Proszę, potrzebna mi twoja pomoc. {23520}{23609}Słyszałem, że wygrałe sporo kasy. {23640}{23740}Pożyczyłem nawet od miejscowych lichwiarzy. {23760}{23836}Nadal mi sporo brakuje. {23856}{23953}A może spróbuj sprzedać swojš furgonetkę? {24000}{24047}Chciałem. {24048}{24139}Ale wycenili jš tylko na 10 patyków. {24192}{24215}Popatrz na to! {24216}{24299}Całe życie harowałem jak wół! {24312}{24383}Nigdy niczego n...
boliwia7