{12}{62}Jak leci?|Cieszysz się, że wróciłe? {79}{107}Tak. {111}{157}/Poprzednio... {161}{243}- To lady Volvo. - Brian Edwards|i jego teciowa, Joyce Thompson. {247}{279}Jest ranna. {283}{414}- Dziękuję, że mi wtedy pomogła.|- Takie obowišzki ciężko pracujšcej kelnerki. {418}{462}Karen Donnelly. {483}{538}- Policja to ma.|- Policja? {595}{674}/Wypisała się. Koledzy jej pomogli.|/Dwóch mężczyzn. {678}{726}/Zaginiony Daniel Rampton. {800}{853}Gareth Clay, Alice Jackson. {867}{916}Mam złe wieci. {920}{1022}/Ojciec jednego z nich krzyczy co o rasizmie|/i grozi, że nas pozwie. {1026}{1087}- Powiedział ci, co masz mówić.|- Nie. {1091}{1141}To nie trafi do sšdu. {1145}{1189}Mam ić z tobš? {1193}{1246}Będzie lepiej,|jak załatwię to sam. {1250}{1309}- Mogš widzieć w tobie wroga.|- Jak wy wszyscy. {1334}{1457}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {1470}{1565}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{y:b}Korekta: Shylock {1897}{2067}{y:b}WYPADEK 1X03 {2765}{2892}DZIEŃ PRZED WYPADKIEM {3122}{3202}/- Halo.|/- Mogę rozmawiać z Naomi? {3208}{3270}/Naomi Mwanajuma Angaza. {3345}{3381}Tsegga? {3395}{3433}/Tsegga, to ty? {3437}{3484}- Naomi.|- Gdzie jeste? {3488}{3533}W Amsterdamie. {3550}{3653}- Jutro będziemy już razem.|- Odliczam dni. {3692}{3736}Tsegga? {3772}{3812}Tsegga? {4331}{4379}Naomi. {4855}{4898}Przepraszam pana. {4902}{4987}- Nie wiedziałam, że kto tu jeszcze jest.|- W porzšdku. {5009}{5059}Chciałem zabrać kilka rzeczy. {5202}{5243}Dobranoc. {5832}{5933}- Tato, znowu się spónisz.|- Wiem. {5962}{6024}Co o tym sšdzisz? {6049}{6145}- Chyba musimy pójć na zakupy.|- Dzięki. {6188}{6268}Mylałam, że powiesz:|"nikt nie zauważy". {6273}{6312}Bo nie zauważy. {6318}{6381}Ale ty chcesz,|żeby tatu wyglšdał elegancko, prawda? {6418}{6491}- Zrób sobie!|- Nie mogę, bo się spónię. {6495}{6528}Na razie. {6532}{6588}Tylko nie wracaj zbyt póno. {6592}{6650}- Dobrze.|- Zrobię kolację. {6714}{6771}Musimy omówić pewne sprawy. {7344}{7422}Danny, gdzie byłe?|Strasznie się martwilimy. {7488}{7546}- Sandra wie, że tu jeste?|- Oczywicie, że nie. {7550}{7625}Nic o tym nie wie|i nie chcę, żeby się dowiedziała. {7649}{7702}Policja cię poszukuje. {7789}{7875}- Co im powiedziałe?|- Nic. {7916}{7963}Wiedziałem,|że mogę na ciebie liczyć. {7967}{8022}Zawsze mnie kryłe. {8052}{8145}- Nie powiniene był uciekać.|- Nie wiesz, co się działo. {8242}{8287}Muszę wiać z kraju. {8291}{8349}Nie mogę siedzieć|i czekać, aż mnie złapiš. {8353}{8420}- Może powinnimy ić na policję.|- Nie możemy. {8459}{8517}Pomyl o Sandrze i dziecku. {8524}{8573}Chcesz, żeby patrzyli,|jak idziesz do więzienia? {8595}{8686}- Ja?|- Obaj mamy ciepło. {8732}{8781}Masz pienišdze? {8893}{8934}500 funtów.|Więcej nie mam. {8938}{9010}To pienišdze,|które Sandra oszczędzała na wakacje. {9014}{9070}/Floryda.|/Zabije mnie. {9074}{9131}Za mało.|Potrzebuję więcej. {9165}{9311}OK. Daj mi czas.|I nie dzwoń. {9319}{9361}To ja zadzwonię. {9460}{9543}Pielęgniarka powiedziała,|że Karen Donnelly odwiedzano dwa razy. {9555}{9650}- Mówiła, kto to był?|- Jej koledzy. {9663}{9721}Wyglšdajš ci na kolegów? {9795}{9863}Cały czas trzymajš głowy nisko. {9880}{9940}Wypisała się na własne żšdanie. {9949}{10004}Może tak było|i może to sš jej koledzy. {10008}{10065}- Czemu cię interesuje?|- Patrz teraz. {10069}{10121}- Kto to?|- Jej brat. {10136}{10206}- Wyglšda doć niewinnie.|- Tak powiedział. {10210}{10258}Spojrzał na chwilę do góry. {10271}{10305}Teraz. {10355}{10426}Karen Donnelly|nie ma brata. {10437}{10473}Sprawdziłem. {10477}{10542}- To kim on jest?|- Tego chcę się dowiedzieć. {11026}{11073}Wszystko w porzšdku? {11136}{11198}Chcesz herbaty|albo co zjeć? {11248}{11297}Musisz jeć, kochanie. {11306}{11366}Nikomu nie pomożesz|jeli się rozchorujesz. {11391}{11478}Nie mogę.|le się czuję. {11593}{11656}Nie wierzę,|że to się stało. {11712}{11778}Nie powinnam pozwolić|ci z niš jechać. {11782}{11829}Nie chciała jechać. {11838}{11895}- Pozwoliłam ci jechać tylko dlatego, bo...|- Bo co? {11924}{12008}Bo byłam zmęczona.|Musiałam odpoczšć. {12019}{12055}Przestań. {12077}{12139}Nie rób tego,|nie obwiniaj się. {12172}{12232}To niczyja wina,|a już z pewnociš, nie twoja. {12288}{12366}Gdyby tylko nie pojechał A12. {12384}{12436}Gdyby tylko tamtędy nie pojechał. {12460}{12550}- Co tam robiłe?|- O co ci chodzi? {12554}{12613}Co robiłe na A12? {12634}{12679}Miałe zabrać jš do Sand Hills. {12683}{12734}- To nie po drodze.|- Przestań. {12738}{12785}Przestań. {12792}{12842}To był po prostu wypadek. {12987}{13094}Gdzie jedziesz?|To nie jest droga do Sand Hills. {13104}{13161}Pomylałem, że dla odmiany|pojedziemy innš trasš. {13165}{13216}Nie chcę jechać innš trasš. {13249}{13323}- Dokšd ty mnie wieziesz?|- Chcę ci co pokazać. {13464}{13514}Co się dzieje? {13560}{13656}- Zestaw do reanimacji.|- Podać miligram adrenaliny. {13753}{13789}Zabieramy się do pracy. {13793}{13871}Karen Donnelly nie powinna była|wyjć ze szpitala. {13875}{13930}- Dzwoniłe do niej do domu?|- Nikt nie odbiera. {13934}{13981}Może zatrzymała się u tych kolegów. {13985}{14071}- Nie wyglšdali na kolegów!|- Czyli została porwana? {14092}{14138}Niby dlaczego? {14142}{14221}- Po co kto...?|- Wzięlimy tę kopertę, {14225}{14281}i została skradziona z mojego auta. {14285}{14379}Potem odwiedza jš brat,|którego nie ma. {14383}{14467}I zabiera jš|dwóch tajemniczych kolegów. {14471}{14521}- Uważasz, że to nie jest podejrzane?|- Może, {14525}{14595}- ale to nie moja sprawa.|- A co jest twojš sprawš? {14599}{14669}- Wypadek? - Próbuję się dowiedzieć,|dlaczego dwoje ludzi zginęło, {14673}{14714}a kilku zostało rannych. {14718}{14783}- Tym się włanie zajmuję.|- A ja, zamierzam jš znaleć. {14816}{14861}Nie odchod. {14913}{15008}Nie waż się odejć!|To cały ty. {15012}{15095}Odchodzisz nie patrzšc na innych.|Troszczysz się tylko o siebie. {15133}{15180}Czego ode mnie chcesz? {15354}{15408}Nie możesz wszystkiego robić sam. {15980}{16028}Bardzo mi przykro. {16138}{16185}Nie rozumiem. {16225}{16296}Po prostu nie rozumiem. {16319}{16363}Dlaczego ona nie żyje? {16402}{16464}Ty wyszedłe bez szwanku. {16494}{16618}Brian, przepraszam.|Nie to miałam na myli. {16726}{16783}/Pan jest moim pasterzem, {16815}{16866}/nie brak mi niczego. {16897}{16981}Pozwala mi leżeć|na zielonych pastwiskach. {17024}{17108}Prowadzi mnie nad wody,|gdzie mogę odpoczšć: {17191}{17242}orzewia mojš duszę. {17266}{17317}/- Essex FM.|/- Prowadzenie AJ. {17321}{17372}/Tu AJ.|/Mam dla was sporo dobrej muzyki. {17376}{17424}Dobra, lecę. {17428}{17499}- Pogadamy póniej.|- Do zobaczenia. {17503}{17541}Dave! {17546}{17611}- Mogę wrócić póno.|- Dlaczego? Gdzie idziesz? {17615}{17677}Idę z Cindie na drinka|po pracy. {17689}{17754}- Co to za okazja?|- Ma urodziny. {17767}{17815}Bezpłatna niańka|i lecimy na miasto. {17819}{17887}Brzmi niele. Powiedz, gdzie idziecie.|Może się dołšczę. {17892}{17955}Nic ciekawego.|Będziemy tylko my, {17959}{18026}obgadamy nasze babskie sprawy. {18030}{18078}I to majš być urodziny? {18133}{18194}- Zostawię ci podwieczorek w lodówce.|- W porzšdku. {18201}{18230}Tak sobie mylałem... {18234}{18284}Chciałbym w weekend|zaprosić Roba i Cheryl. {18288}{18350}- Super.|/- Wiesz, że jest w cišży? {18354}{18423}Żartujesz?|/Dopiero co się pobrali. {18427}{18483}To w linii prostej|cztery miesišce. {18492}{18592}W linii prostej?|A co to za linia? Produkcyjna? {18596}{18644}Jest naprawdę szczęliwa. {18680}{18741}- Do zobaczenia.|- Na razie. {18927}{18969}Proszę bardzo. {19475}{19526}/Masz trzy wiadomoci. {19530}{19583}/Wiadomoć pierwsza. {19595}{19693}/Czeć, kochanie.|/Przypominam tylko, że jutro wyjeżdżamy. {19697}{19800}/Tata, jak zwykle, zgubił paszport.|/Będziemy na samym końcu. {19815}{19873}/Wracamy za tydzień.|/Do zobaczenia. {19882}{19930}/Pa. {19950}{20001}/Wiadomoć druga. {20012}{20072}/Karen, tu James. {20083}{20141}/Czekam w Betsey Trotwood.|/Gdzie jeste? {20151}{20212}/Zadzwoń na komórkę. {20230}{20272}/Wiadomoć trzecia. {20276}{20338}/Karen, to znowu ja.|/Jest ósma. {20342}{20399}/Rozumiem, że nie przyjdziesz. {20422}{20478}/Zadzwoń. Dziękuję. {20518}{20564}/Koniec wiadomoci. {21303}{21414}/Wypadek?|/Teraz rozumiem. {21418}{21463}/Wszyscy bardzo się martwimy. {21467}{21513}- Próbował się pan z niš kontaktować?|- Oczywicie. {21517}{21569}Dzwonilimy do domu i na komórkę.|Bez odpowiedzi. {21573}{21657}- Zostawialicie wiadomoć?|- Mam takš nadzieję. {21661}{21761}Dziwne. Sprawdzałem jej sekretarkę|i nic na niej nie było. {21797}{21853}Nie rozumiem. {21863}{21904}I nie rozumiem,|co pan sugeruje. {21908}{22015}Właciwie, co pan tu robi? {22032}{22082}Karen Donnelly, opuciła szpital|z dwoma mężczyznami. {22086}{22138}Od tego czasu,|lad po niej zaginšł. {22169}{22236}- Byli z rodziny?|- Mylałem, że pan mi powie. {22245}{22335}Nic nie wiem o życiu prywatnym|Karen Donnelly. {22345}{22421}- Nie kolegowalimy się.|- Jak długo tu pracuje? {22437}{22462}Cztery lata. {22466}{22590}Wiedziałem, że co się dzieje,|gdy nie przyszła do pracy, bez powiadomienia. {22646}{22687}HDC? {22714}{22796}- Czym się tu zajmujecie?|- Głównie chemiš dla rolnictwa. {22800}{22881}Nawozy, pestycydy.|Eksportujemy to na cały wiat. {22885}{22944}/- Europa, Azja.|- Afryka? {22950}{23040}Tak, Afryka też. {23061}{23111}/Poznaje pan tego człowieka? {23168}{23250}- Skšd pan to ma?|- Z kamery w szpitalu. {23254}{23352}Mylałem, że to jej kolega z pracy. {23399}{23462}To ogromna firma. {23473}{23536}/Nie znam tu wszystkich. {23558}{23623}Mogę to zatrzymać?|/Przelę do kadr. {23627}{23670}/Sprawdzš w bazie. {23678}{23750}Proszę.|Mam kopię. {23838}{23913}Gdyby się skontaktowała,|proszę dać mi znać. {23961}{24006}Oczywicie. ...
wiekuistka