{1}{72}movie info: 576x304 23.976fps 684.3 MB|/SubEdit b.3829 (http://subedit.xx.pl)/ {200}{450}Poprawki: Karol Sz {1199}{1308}'TYKACZ' {3692}{3763}Zabieraj st�d natychmiast tych ludzi! {3764}{3918}Potrzebuje jeszcze jednej jednostki strzelc�w wyborowych {4292}{4339}Zawiod�em si� na panu detektywie {4340}{4387}Mia� pan 2 godziny na dostarczenie forsy {4388}{4506}W�a�nie przekroczy�e� stan w bankomacie|o 100 milion�w dolar�w {4507}{4554}Poza tym moi ludzie chc� zapewnienia, {4555}{4602}�e senator jest ca�y i zdrowy {4603}{4626}My�lisz,�e mnie to obchodzi {4627}{4698}Masz 15 minut na dokonanie transferu {4699}{4746}O Bo�e {4747}{4794}Dobra ch�opaki b�d�cie w pogotowiu {4795}{4842}Nikt nie strzela bez mojego rozkazu {4843}{4866}Bo liczy si� tu co� wi�cej ni� forsa {4867}{4969}Senator na nas liczy {4987}{5034}Przy�lij T.J je�li jest w pobli�u {5035}{5058}Mam r�ce pe�ne roboty {5059}{5106}Glass, jaki jest tw�j PCP(przewidywany czas przybycia)? {5107}{5130}20 sekund {5131}{5154}Mamy tu powa�ny problem {5155}{5261}Facet nazywa si� Milosh {5275}{5298}Ju� zabi� 3 zak�adnik�w {5299}{5346}A teraz jeszcze ta bomba w piwnicy {5347}{5370}Milosh? Jest bardzo niebezpieczny {5371}{5442}Miej oczy szeroko otwarte {5443}{5466}OK l�dujemy {5467}{5537}Niech snajperzy nas os�aniaj� {5538}{5603}Rusza� si�! {5658}{5705}Teraz wszystko zale�y od ciebie Glass {5706}{5801}Wszystko zale�y od ciebie... {5802}{5825}Dobra ch�opaki {5826}{5937}Przygotowa� si� do zej�cia {5946}{6011}5 sekund... {6042}{6110}Dalej, ruszamy {7385}{7432}Glass, m�w do mnie {7433}{7456}Co si� dzieje? {7457}{7480}Wchodzimy do piwnicy {7481}{7552}Na razie spok�j {7576}{7634}Tutaj! {7744}{7767}Poruczniku! Tutaj {7768}{7877}My�l�, �e co� znale�li�my! {8056}{8151}OK chyba mamy 'tykacza' {8152}{8223}Glass, ko�czy nam si� czas {8224}{8271}Mam tu odliczanie {8272}{8333}1 m 42 s {8392}{8415}S�uchajcie uwa�nie. {8416}{8463}Nikt nie strzela... {8464}{8558}Czekajcie na m�j sygna� {8559}{8654}Strzelec! Na sz�stej! {8655}{8750}Co tam si� do cholery dzieje?! {8751}{8894}Wstrzyma� ogie�! {8895}{8967}Twarz� do ziemi! {9255}{9302}M�w do mnie Glass! {9303}{9411}Rozp�ta�o si� tu piek�o! {9614}{9720}Tw�j czas si� sko�czy�! {10861}{10884}Co� jest nie tak {10885}{10983}Posz�o zbyt �atwo {11053}{11076}To by�a przyn�ta {11077}{11172}Dobra, wyno� si� stamt�d! {11173}{11238}Rusza� si�! {11293}{11410}Opu�ci� teren, to by�a przyn�ta {11796}{11867}Jeste� ju� martwy {11868}{11891}Dobra, wynosimy si� st�d! {11892}{11950}Dalej! {12252}{12275}Si�gnij! {12276}{12384}Si�gnij i dotknij kogo�! {13211}{13325}San Francisco rok p�niej... {13666}{13713}Jest. Zobacz. {13714}{13792}Tam {13810}{13833}Tak jest {13834}{13857}Rozej�yj si� {13858}{13905}Widzimy ci�.. {13906}{13953}Jeste� pewien co do tego kolesia? {13954}{13977}Ok do roboty. {13978}{14043}Bierzemy go {14194}{14289}Zaopiekujesz si� mn�? {14290}{14361}Zaopiekujesz si� mn� to ja zaopiekuj� si� tob� {14362}{14409}Jak dasz mi co� extra {14410}{14532}Mog� zrobi� dla ciebie par� dostaw {14697}{14765}Podnie� �apy! {14793}{14816}Odwr�� si�! {14817}{14887}R�ce na g�ow�! {14961}{15056}Lilly co ty tu kurwa robisz?! {15057}{15104}Pr�bowa�am zarobi� troch� kasy|dla mojego dziecka {15105}{15176}Dop�ki wy dupki tu nie wpadli�cie {15177}{15200}Taa a mnie sie zdawa�o {15201}{15248}�e powinna� by� w pierdolonym schronisku {15249}{15272}Za du�o tam os��w {15273}{15344}A ty dasz mi dach nad g�ow�? {15345}{15392}Ray co zrobimy z moja lask� {15393}{15440}Przymkniemy j� {15441}{15464}Albo.. {15465}{15488}Albo co? {15489}{15535}Albo zabierzemy j� do 'redemption house' {15536}{15559}Nie, od razu wr�ci do �pun�w {15560}{15631}Nie obiecuj�... {15680}{15775}Po prostu potrzebowa�am troch� pieni�dzy dla dziecka {15776}{15847}S�uchaj ja chc� si� poprawi� {15848}{15919}Tylko daj mi szans�... {15920}{15943}Prosz�... {15944}{15967}Dobra ale jak zobacz� ci� na ulicy {15968}{16015}Wykr�caj�c� podobne numery {16016}{16063}Przymkn� ci� {16064}{16111}Podejd� tu {16112}{16159}Nie widzia�em ci� wcze�niej {16160}{16231}I nie chc� ci� wi�cej widzie� {16232}{16279}No ju�, spadaj st�d {16280}{16303}Dzi�kuj�... {16304}{16351}Masz szcz�cie, �e masz c�rk� {16352}{16399}Wybacz mi Fuzzy.. {16400}{16447}No dobra cwaniaku idziesz do pud�a {16448}{16495}Jest tak jak ci powtarzam {16496}{16542}Je�li chcesz odzyska� odznak� {16543}{16590}Musisz nauczy� si� wsp�pracowa� {16591}{16662}I pracowa� ?????????? przez dwa lata|nie dzi�ki {16663}{16734}Wi�c pozwolisz wygra� swoim demonom? {16735}{16758}Jakim demonom? {16759}{16806}Jak to jakim? {16807}{16878}Tym, kt�re tocz� ci� od �rodka {16879}{16902}Pos�uchaj.. {16903}{16950}Wiem tylko, �e nie mog� tego wi�cej robi� {16951}{17022}To wszystko, ok? {17023}{17070}Wybuchniesz stary {17071}{17094}Chod�my na drinka {17095}{17166}Wybuchnijmy i napijmy si� czego� {17167}{17317}T.J pami�tasz to wydarzenie z senatorem zesz�ego roku {17359}{17423}Nie dobrze {17455}{17525}Co ma pan na ekranie, kapitanie? {17526}{17590}Z�e wie�ci {17622}{17693}Mamy tu niez�e urz�dzenie|Computer eye-shifting sensors {17694}{17741}Pu�apki logiczne {17742}{17813}Najpaskudniejszy 'tykacz' jaki kiedykolwiek widzia�em {17814}{17885}Pierwszy raz u�yty w Afryce {17886}{18005}Teraz u�ywaj� go w ...... wojnie {18006}{18125}To jest wysokiej klasy bomba do wynaj�cia {18126}{18173}Zaufaj mi {18174}{18245}Fuzzy daj mi spok�j {18246}{18269}Przesta� Ray {18270}{18293}Pos�uchaj stary, pos�uchaj {18294}{18341}Jestem twoim partnerem {18342}{18389}poza tym jestem te� twoim przyjacielem {18390}{18437}Prawdopodobnie jestem jedynym przyjacielem|jaki ci zosta� {18438}{18532}Nie mog� tak siedzie� i patrze�|jak marnujesz sobie �ycie {18533}{18580}Musisz zacz�� m�wi� stary {18581}{18604}Odpu�� sobie {18605}{18628}Wyjd� z tego systemu {18629}{18652}kt�rym �yjesz... {18653}{18700}Dzi�ki.. {18701}{18724}Prosto przed siebie {18725}{18748}No dalej,wspinaj si� {18749}{18866}Skr�� w lewo jak ju� wejdziesz {18869}{18892}Troch� p�no jak na dostaw� {18893}{18940}Mo�e potrzebuj� jakiego� podpisu? {18941}{19006}Taa podpisu {19972}{19995}Policja {19996}{20043}Co ty kurwa robisz, policja!! {20044}{20067}Policja do cholery! {20068}{20115}Uspok�j si�! {20116}{20181}Uwa�aj Ray! {20308}{20367}Cholera {20547}{20618}Wyno�my si� st�d! {20619}{20666}Wypu�� j� {20667}{20728}Rzu� to! {21075}{21122}Rzu� bro�, natychmiast! {21123}{21204}Albo zabij� dziewczyn� {21363}{21458}W�a�nie zacz�� si� koniec twojego �ycia {21459}{21505}Nie martw si� moja droga {21506}{21580}Wr�cimy po ciebie {21770}{21817}Fuzzy.. {21818}{21841}Nie martw si� {21842}{21914}B�dzie dobrze... {22010}{22057}Zimno mi {22058}{22123}Nic nie m�w {22130}{22153}Ray? {22154}{22209}Tak? {22250}{22273}Ray {22274}{22391}Te demony, kt�re nosisz w sobie {22418}{22489}Uwolnij je {22490}{22594}P�ki nie jest za p�no {22681}{22772}No nie stary {22777}{22824}Nie umieraj mi tu...|Cholera! {22825}{22919}Nie umieraj... {23017}{23064}Policja San Francisco - Wydzia� Zab�jstw {23065}{23136}Dalej, idziemy! {23137}{23160}Prince? {23161}{23208}Pracujemy nad nim {23209}{23303}A co z badaniami balistycznymi? {23353}{23400}Kapitan ci� szuka� {23401}{23463}Dzi�ki... {23473}{23534}Nettles! {23664}{23687}Przykro mi {23688}{23735}Fuzzy by� dobrym glin� {23736}{23783}By� te� dobrym cz�owiekiem {23784}{23855}-Chc� si� tym zaj�� kapitanie|-Chwileczk� {23856}{23879}Ty jeste� od narkotyk�w {23880}{23951}-A to jest sprawa o zab�jstwo|-Widzia�em drani,wiem jak wygl�daj� {23952}{23999}Musi mi pan pozwoli� zaj�� si� tym|Wie pan o tym.. {24000}{24023}Rozumiem {24024}{24047}ale znasz zasady {24048}{24095}Dop�ki sprawy wewn�trzne|si� z tym nie uporaj�... {24096}{24119}Nie chce m�wi� {24120}{24167}to wszystko co mia�a na sobie {24168}{24239}Nie znamy nawet nazwiska {24240}{24287}Ja tu co� mam {24288}{24335}KU PAMI�CI BRANDONA {24336}{24359}Co to jest? {24360}{24407}To bransoleta,kt�r� mia�a na sobie {24408}{24455}Wygl�da jak przew�d detonacyjny|czy co� w tym rodzaju {24456}{24562}Zanie� to saperom Artie {24575}{24646}Pozw�l mi si� tym zaj�� {24647}{24705}Artie! {24719}{24742}Kapitanie {24743}{24790}Niech pan si� zgodzi {24791}{24838}Dobra Ray {24839}{24958}Ale id� do domu umyj si� i odpocznij {24959}{25017}Dzi�ki {25031}{25093}Ale dupek {25127}{25274}...no wi�c on mia� przek�uty j�zyk|a w nim kolczyki {25295}{25342}wi�c byli�my na koncercie {25343}{25438}a sytuacja zrobi�a si� naprawd� gor�ca {25439}{25509}no i si� zacz�o... {25510}{25533}Co ci tak d�ugo zesz�o? {25534}{25581}S�ucham? {25582}{25605}�rednia ze wszystkim.. {25606}{25653}Jeste� kolesiem od pizzy, nie? {25654}{25724}Szukam saper�w {25726}{25773}Oh przepraszam {25774}{25845}Ja poprostu za�o�y�am,�e...amm {25846}{25869}Saperzy! {25870}{25928}Gdzie? {26062}{26109}Przepraszam mamo.. {26110}{26218}San Francisco - Nabrze�e {26230}{26253}Nadchodzi {26254}{26277}Czujesz to {26278}{26377}Tik tak tik tak... {26446}{26493}o tak! {26494}{26516}Poczu�em to! {26517}{26588}To jest esencja jej egzystencji {26589}{26683}Synchronizacja {26733}{26756}A je�li zacznie m�wi�? {26757}{26780}Nie zacznie! {26781}{26804}Mo�esz mi zaufa� {26805}{26852}To niez�e zapewnienie {26853}{26900}ale w razie czego my�l�,�e {26901}{26972}lepiej wezm� fors� teraz i... znikn� {26973}{27020}A co by na to powiedzia� Micha� Anio�? {27021}{27092}My�lisz, �e pozwoli�by jednemu ze swoich zaufanych|'mieszaczy barwnik�w' opu�ci� go w �rodku malowania {27093}{27140}kaplicy syksty�skiej? {27141}{27188}O czym ty do cholery m�wisz? {27189}{27260}Mamy zamiar stworzy� tu dzie�o sztuki {27261}{27308}Arcydzie�o,o kt�rym b�dzie si� m�wi�o {27309}{27380}i podziwia�o przez wieki {27381}{27428}I dop�ki to zapieraj�ce dech dzie�o {27429}{27523}nie zostanie uko�czone {27524}{27571}nic absolutnie nic {27572}{27619}nie ma prawa wej�� w drog� procesow...
jacknet