{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1055}{1123}Ojciec m�wi... {1175}{1253}O moja kochana c�rko. {1271}{1359}Jeste� cz�ci� mojego serca. {1487}{1590}Jaki� z�odziej ma zamiar ukra�� ci�... {1702}{1769}Pewnego dnia. {1894}{1994}Jak b�d� mija�y moje dni bez ciebie? {2110}{2192}Jak b�d� �y� bez ciebie? {2374}{2517}Oby� nigdy nie zosta�a wdow�,| Oby tw�j m�� by� zawsze przy tobie. {2589}{2712}Dla twojego szcz�cia jestem got�w znie�� ka�dy b�l. {2805}{2934}Twoje odej�cie wprawi mnie w smutek, ale moje dziecko... {3021}{3157}Ja zawsze si� u�miecham, nawet gdy wewn�trz mnie mieszka b�l. {3261}{3356}Ojciec zatem modli si� za ciebie. {3477}{3590}Oby� zawsze przesiadywa�a w cieniu szcz�cia. {3716}{3809}Ojciec m�wi, moja s�odka c�rko. {3956}{4044}Jeste� cz�ci� mojego serca. {4531}{4639}Kole� to jest oszustwo!| Zawsze to robisz. {4651}{4731}Kole� to parzy, parzy! {5131}{5175}Sp�jrz na to... {5179}{5271}Czas tak szybko ucieka| �e nawet tego nie zauwa�amy. {5275}{5343}Jakby jeszcze wczoraj by� w twoim �onie. {5347}{5439}Tak, a teraz jest taki doros�y| �e opu�ci� nasze �ono... {5443}{5487}...i wyjecha� do Ameryki na studia. {5491}{5534}Nasz syn wyjecha� na ca�e siedem lat. {5538}{5656}On mo�e by� twoim synem.| Dla mnie jest kolesiem. {5682}{5747}Cze�� kole�. {5754}{5822}Odk�d Avi odszed�, ten dom straci� ca�y sw�j urok. {5826}{5966}Naprawd�? Wi�c to znaczy �e jestem niczym?| Nie mam nic do powiedzenia? {5970}{6062}O czym ty m�wisz? Jeste� moj� �on�,| te� masz w tym udzia�. {6066}{6134}Po�owa jest twoja, po�owa jest jego.| To ja nie mam nic. {6138}{6274}Przyje�d�a rano,| wszystko musi by� zapi�te na ostatni guzik. {6521}{6661}Hej bracie, wiesz �e m�j syn przyje�d�a z USA.| I to po 7 latach. {6665}{6733}Ja te� przyjecha�em z USA. Po 7 latach.| - Serio? {6737}{6805}M�j syn przybywa z Nowego Jorku| liniami British Airways. {6809}{6853}Ja te� przylecia�em z Nowego Jorku.| I tymi samymi liniami. {6857}{6973}Serio? M�j syn mieszka| na 5th Avenue w Bella Vista. {6977}{7045}Co za zbieg okoliczno�ci.| Ja te� tam mieszkam. {7049}{7117}Co ty m�wisz?!| Jak si� nazywasz bracie? {7121}{7205}Avinash Kapoor. Dlaczego? {7217}{7301}Wybacz. Moja matka czeka. {7313}{7401}Czy ty jeste� Balraj Kapoor? {7409}{7480}Kole�?| - Kole�! {7552}{7644}Hej kole�, kim jest ta pi�kna dama? {7648}{7692}To twoja mama.| - Oh, chod�my j� zobaczy� w takim razie. {7696}{7764}Mamo! Dlaczego zrobi�a� si� taka chuda? {7768}{7884}Kole�!| - Czy kolega ci si� nie narzuca?| - Nie. To twoje wspomnienia. {7888}{8058}Teraz jestem tutaj i nigdzie si� ju� nie wybieram.| Nie musisz ju� �y� wspomnieniami. {8248}{8381}Kole� co za super bryczka.| - Czekaj chwil�, czekaj chwil�. {8440}{8531}To jest tw�j samoch�d.| - Ale kole�! Jestem zbyt zm�czony. {8535}{8651}Nie, nie jeste� zm�czony. Wsiadaj.| Zobaczymy czego si� nauczy�e� przez te 7 lat. {8655}{8747}Co robisz?| - Hej, nie wtr�caj si�. {8751}{8843}Wi�c kolego, dam ci fory.| - Nie potrzebuj� �adnych for. {8847}{8939}Dobrze wiesz �e nie oszukuj�.| Chod� �ono, wsi�d� do samochodu. {8943}{9035}Mamo, zadzwo� do domu i ka� przygotowa� lunch.| - Ok, ok. {9039}{9179}Zobaczymy si� na miejscu.| Panchhi, siadaj. Poka�my im co nieco. {9207}{9271}Powodzenia. {9447}{9522}Nic si� nie stanie. {9758}{9882}Jak powiedzia�am wcze�niej,| nie r�b tego. Przegrasz. {9950}{10060}Pomy�l troch� o samochodzie,| i o mnie te�. {10118}{10251}Nawet nie jestem jeszcze �onaty.| Czemu tego nie rozumiesz? {10885}{11025}�ono, zadzwo� do Aviego i zapytaj czy mu wystarczy| czy powinienem zacz�� prawdziw� rozgrywk�. {11029}{11101}Zadzwo� do niego. {11149}{11241}Zawsze trzymasz telefon pod r�k�.| - Hej. Tak mamo? {11245}{11337}Tw�j tata pyta czy ci wystarczy,| czy ma zacz�� prawdziw� rozgrywk�? {11341}{11433}Powiedz mu �e licz� si� po prostu z jego wiekiem,| w przeciwnym razie by�bym juz dawno w domu. {11437}{11534}M�wi �e liczy si� z twoim wiekiem. {11556}{11672}Wi�c powiedz mu �e gadki o moim wieku| nie obni�� mojego morale. {11676}{11744}To jest wy�cig samochodowy.| Do tego potrzebne jest do�wiadczenie. {11748}{11816}S�ysza�e�? Potrzebne jest do�wiadczenie. {11820}{11864}Do�wiadczenie do�wiadczeniem. {11868}{11984}Zapytaj go sk�d wzi�� tak� gor�c�,| m�odzie�cz� krew. {11988}{12080}Ok powiem mu.| - Pozwol� mu wyr�wna� szans�. {12084}{12152}Ale kolego!| - Co si� sta�o sir? {12156}{12315}Prosz� spojrze�, tamten kierowca u�ywa telefonu kom�rkowego.| - Oh! Oszustwo! {12372}{12464}Mamo, powiedz mu �e to wy�cig| pomi�dzy prawdziwym m�czyzn� a maszyn�. {12468}{12583}On ma mo�e lepsz� maszyn�,| ale ja jestem lepszy i on o tym wie. {12587}{12674}Pos�uchaj Avi.| - Tak mamo? {12683}{12751}Sk�d on przylaz�? {12755}{12775}O co chodzi panie w�adzo? {12779}{12823}U�ywasz telefonu w czasie jazdy! {12827}{12943}Prosz� zaparkowa� z boku i da� mi swoje prawo jazdy. {12947}{13076}Nie s�ysza� mnie pan? Prosz� zaparkowa� samoch�d.| - Pa. {13163}{13327}Przegra�e� nieprawda�? Niewa�ne.| Nast�pnym razem b�dziesz mia� wi�cej szcz�cia. Chod� si� od�wie�y�. {13331}{13447}Witaj w raju oszust�w.| Je�li kto� ci kiedy� powie �e oszustwo nie przynosi korzy�ci... {13451}{13542}...nie s�uchaj go bo oszukiwanie jest pe�ne zalet. {13546}{13662}Ale prosz� ci� by� zawsze je�dzi� prawym pasem.| Tak samo ty kolego. {13666}{13766}Najpierw przegra�e� a teraz j�czysz. {13786}{13878}Pos�uchaj kolego, nie umiem ci� pokona�| ale nie chc� z tob� przegra�. {13882}{13974}To dlatego oszukuj�.| Przede wszystkim jestem twoim ojcem. {13978}{14094}Dzie� w kt�rym zostan� ojcem,| mam zamiar pom�ci� na moim synu. {14098}{14234}C�, najpierw musisz zosta� ojcem.| A teraz idziemy na lunch. {14266}{14406}Wszyscy zatrzyma� si�!| (czy to nie przypadkiem Kuljit z DDLJ?;) {14410}{14501}M�ody, za kogo si� uwa�asz?| Czy jest tu kto� starszy opr�cz ciebie? {14505}{14549}Nie m�w tego wielki bracie.| - Do diab�a z wielkim bratem. {14553}{14717}Ch�opak wr�ci� po 7 latach i nikt do mnie| nie zadzwoni� ani mnie nie poinformowa�. {14721}{14789}Pushi by� tam i do mnie zadzwoni�.| (Pushi to Kuljit :D) {14793}{14901}Oh tato odpu��.| Hej Avi jak si� masz co?! {15033}{15114}Stop. Shobhna? Shobhna? {15177}{15221}Pozdrowienia wielki bracie.| - Pozdrowienia. Niech B�g ci� b�ogos�awi. {15225}{15341}Powiedz mi, m�j brat zawsze by�| nieodpowiedzialny, ale co si� sta�o z tob�... {15345}{15437}...�e zapomnia�a� o wszystkich obyczajach? {15441}{15556}On wr�ci� po tak d�ugim czasie,| najpierw trzeba odgoni� wszystkie z�e duchy. {15560}{15680}W�a�nie mia�am przynie��| tac� modlitewn�. Kishan! {15704}{15781}Chod� tutaj.| - Tak? {15896}{15964}Co to wszystko ma znaczy� mamo? {15968}{16094}Nie dyskutuj zanadto bo wuj| posadzi ci� na modlitwie. {16256}{16348}Znasz wszystkich tu zgromadzonych. Ale gdzie jest...? {16352}{16444}Tak, tutaj. To nasz nowy dodatek. Mr Roparay. {16448}{16491}Ale on tylko si� �mieje tato. {16495}{16585}Chod�, poka�� ci twoje biuro. {16615}{16707}To tw�j gabinet.| - Podoba mi si�. {16711}{16816}A to jest tw�j fotel. Siadaj.| - Dzi�ki. {16879}{16995}W �yciu m�czyzny, ten dzie�,| ten moment jest najszcz�liwszy... {16999}{17067}...kiedy jego syn towarzyszy mu w podziale obowi�zk�w... {17071}{17115}...kiedy siada na miejscu ojca. {17119}{17211}Naprawd�, dzisiaj do�wiadczy�em| jak wiele rado�ci dostarcza ojcu doros�y syn. {17215}{17331}Kole�, m�j rozum i moje serce podpowiadaj� mi| bym poprosi� o twoje b�ogos�awie�stwo. {17335}{17403}Kocham ci� kole�.| - Te� ci� kocham synu. {17407}{17498}Zbyt wiele pracowa�em w �yciu.| Teraz czas na odpoczynek. {17502}{17570}Dok�adnie. W tym wieku powiniene�.| - Synu, teraz... {17574}{17594}...nie rozmawiajmy o wieku. {17598}{17642}Kto� dobrze powiedzia� kiedy�... {17646}{17762}"Chocia� moje ramiona nie mog� si� poruszy�| w oczach jest energia... {17766}{17858}...pozw�l Minie by� tylko troszk� przede mn�"| (ja te� nie rozumiem tego tekstu;) {17862}{17882}Co si� sta�o? {17886}{17954}To by�o bardzo z�e.| - Bardzo z�e? O, tak mi przykro. {17958}{17978}Nie spodziewa�em si� tego po tobie. {17982}{18098}Przy okazji, kto to jest Mina i czy mama wie?| - Nie i nic jej nie m�w. {18102}{18146}Ale mam jedno zastrze�enie.| - Tak? {18150}{18194}Gdzie jest moja sekretarka?| - Oh tak, sekretarka! {18198}{18255}Jenny! {18366}{18434}Pan mnie wzywa� sir? {18438}{18505}Dzi�ki tato.| - Hej to jest moja sekretarka. {18509}{18553}Julie! {18557}{18638}Tak?| - Prosz�, to ona. {18677}{18790}Kole�, masz zamiar wp�dzi� mnie w alkoholizm. {18821}{18889}Oh, hej wujku! {18917}{18985}Co tutaj robisz sam?| - �wi�tuj� powr�t Aviego. {18989}{19057}Sprawdzam czy jedzenie| jest wystarczaj�co dobre czy nie. {19061}{19153}Jedzenie jest �wietne, ale je�li| chcesz si� upewni� co do napoj�w... {19157}{19249}...dlaczego ich nie spr�bujesz?| - G�upku, ja nie pij�. Ja tylko dostarczam. {19253}{19321}O tak, nie pijesz, dostarczasz.| Akceptuj� to. {19325}{19417}Ale wuju, raz spr�bujesz i| b�dzie po tobie. To wiem. {19421}{19488}Spadaj! Waln� ci� tak mocno,| �e zata�czysz dooko�a. {19492}{19560}Ta�cz bhangra z przyjaci�mi! {19564}{19608}Ta�cz bhangra z przyjaci�mi! {19612}{19656}Ta�cz bhangra z przyjaci�mi! {19660}{19728}Ta�cz bhangra z przyjaci�mi! {19732}{19800}Ta�cz bhangra z przyjaci�mi! {19804}{19894}Ta�cz bhangra z przyjaci�mi! {20308}{20389}Zata�cz bhangra ze mn�. {20428}{20506}Zata�cz gidda ze mn�. {20547}{20615}Zata�cz bhangra ze mn�. {20619}{20687}Zata�cz gidda ze mn�. {20691}{20783}Chod� moja pi�kna... m�j diamencie. {20787}{20831}Zamknij swoje oczy ze mn�. {20835}{20879}Zakr�� ze mn� biodrami. {20883}{20980}Chod� moja pi�kna... m�j diamencie {21003}{21047}Chod�cie chod�cie, �wi�tujmy dobre czasy! {21051}{21119}Chod�cie chod�cie, �piewajmy i ta�czmy! {21123}{21208}Chod� chod�, co si� sta�o? {21243}{21287}Chod�cie chod�cie, �wi�tujmy dobre czasy! {21291}{21335}Chod�cie chod�cie, �piewajmy i ta�czmy! ...
wiesia77773