Richard Matherson - jestem legenda.pdf - Richard Matherson - uzavrano

RICHARD MATHESON

JESTEM LEGENDĄ

przełożył Wojciech Kustra

Katowice 1992

Wydawnictwo PiK

tytuł oryginału:

I am legend

ilustracja na okładce:

Zbigniew Mielnik

redakcja:

Katarzyna Pryc

korekta:

Beata Żwaka

ISBN 83 - 85264 - 08 - 6

skład PiK, Katowice

adres wydawnictwa: Jagiełły 7/57, 41 - 106 Siemianowice Śl., tel. 128 - 10 - 37

HENRY'EMU KUTTNEROWI

z podziękowaniem za pomoc i zachętę w pracy nad

powstaniem tej książki

CZĘŚĆ PIERWSZA Styczeń 1976

Rozdział 1

Robert Neville nie był pewien, kiedy w te pochmurne dni zachodziło słońce. Czasem nie

zdążył wrócić do domu, gdy na ulicach pojawiali się oni.

Gdyby zechciał zadać sobie trochę trudu, można było mniej więcej obliczyć czas ich

przybycia, ale nawykowo już spoglądał w niebo w oczekiwaniu zapadającego zmierzchu.

Choć robił tak od łat, sposób ten nie sprawdzał się podczas złej pogody. Wolał więc w

pochmurne dni nie oddalać się nazbyt od domu.

W monotonnej szarości popołudnia chodził wokół domu z papierosem tkwiącym w

kąciku ust. Nić dymu snuła się leniwie ponad jego ramieniem. Oglądał każde okno, spraw-

dzał, czy mocno tkwią w nich deski. Często deski pękały po gwałtownych atakach z ich

strony, odpadały i musiał je zastępować nowymi. Nie znosił tego zajęcia. Tamtego dnia na-

ruszona była tylko jedna deska.

„Czy to nie dziwne?” - pomyślał.

Z tyłu domu obejrzał cieplarnię i zbiornik na wodę. Niekiedy naruszone było

zamocowanie zbiornika; rynny doprowadzające deszczówkę mogły być wygięte albo

oderwane. Czasem duże kamienie, które rzucali, przelatywały wysokim łukiem ponad

ogrodzeniem wokół cieplarni i przebijały rozpiętą nad nią siatkę. Trzeba było potem

wymieniać w dachu szyby.

Tego dnia nie było szkód w zbiorniku na wodę ani w szklarni.

Wrócił do domu po młotek i gwoździe. Otworzywszy drzwi zobaczył swoje

zniekształcone odbicie w pękniętym lustrze, które przed miesiącem sam zamocował. Za kilka

dni pewnie potłuczone kawałki srebrnego szkła zaczną odpadać.

„Niech tam!” - pomyślał. To już ostatnie lustro, które tam powiesił. Szkoda było

roboty. Zamiast lustra do tego celu używał też czosnku. Ten zawsze okazywał się skuteczny.

Powoli przeszedł przez milczący półmrok dużego pokoju, skręcił w lewo i przez

niewielki hol udał się do swojej sypialni.

Kiedyś był to przytulny pokój, ale to już inne czasy. Teraz sypialnia stała się

pomieszczeniem przede wszystkim funkcjonalnym. Biurko i łóżko Neville'a zajmowało

niewiele miejsca, więc całą jedną część pokoju zamienił na warsztat.

Długa ława zajmowała niemal ścianę. Na jej twardej, drewnianej powierzchni leżała

Richard Matherson - jestem legenda.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: