{2854}{2915}K... W... {2916}{2977}A... R... {3020}{3088}A... N... T... {3140}{3215}A... N... N... A... {3283}{3348}Kwarantanna. {3355}{3421}K, W, A, R... {3498}{3560}A, N, T... {3569}{3632}A, N, N, A. {3641}{3732}-Kwarantanna.|-Wiesz co to cholera? {3736}{3851}-Tak, mamo.|-Widziałeś znaki na domach chorych? {3880}{3974}-Wiesz co to tyfus?|-Wiem, mamo. {4047}{4141}-Wiesz, co ci grozi?|-Tak, mamo. {4238}{4317}Nie jesteś bezpieczny. {4476}{4544}Może i jesteś reżyserem, Howardzie,|ale wymagasz rzeczy niewykonalnych. {4548}{4616}Nie mów "niewykonalne".|Nie mów "niemożliwe". {4620}{4711}Masz tu za dużo samolotów!|Jeśli wyślesz je razem, to się nie uda. {4715}{4807}To punkt kulminacyjny filmu, Frank!|Zrób tak, żeby się dało. {4811}{4902}Zmniejsz stromiznę trajektorii, jeśli musisz. {4906}{4950}Ja juz kręciłem|przy nachyleniu 60 stopni! {4954}{5021}Nadal brakuje nam dwóch kamer.|Trzeba skrócić tą sekwencję. {5025}{5117}Nic nie będę skracał! Zdobędę te kamery.|Przygotować się do próby o piątej. {5121}{5188}Panie Hughes, nazywam się Noah Dietrich.|W biurze skierowali mnie tutaj. {5192}{5260}Jest pan finansistą?|Czytałem pańskie dokumenty, {5264}{5332}sprawdziłem pańskie referencje.|Wie pan kogo szukam? {5336}{5403}Swojego zastępcy w "Hughes Tools", {5407}{5499}kogoś kto zajmie się stroną finansową. {5503}{5570}Szukam kogoś, kto odwali świetną robotę. {5574}{5666}Powinien pan wiedzieć tylko jedno:|jestem zupełnie niezależny. {5670}{5737}Te pieniądze należą wyłącznie do mnie.|To co z nimi robię doprowadza do szału {5741}{5809}tych skurczybyków z Houston,|ale mam to gdzieś, {5813}{5881}-bo ja wiem co robię. Zrozumiano?|-Tak. {5885}{5976}To dobrze.|Zarabiał pan dotąd 5200$ rocznie. {5980}{6095}-Ja zapłacę panu 10 000.|-Będę pracował dwa razy ciężej. {6099}{6167}Będzie pan pracował cztery razy ciężej.|Kupiłem pana za pół ceny. {6171}{6239}Witam na pokładzie.|Od dziś mówi pan w moim imieniu. {6243}{6310}Muszą to zrozumieć.|Niektórzy z nich wciąż nazywają mnie Junior. {6314}{6406}Niech pan im powie, że teraz|jestem panem Hughes. {6410}{6477}-Kiedy jedziemy do Houston?|-Nigdy. Epidemia w 1913. {6481}{6549}Dwa tysiące trupów.|To siedlisko zarazy. {6553}{6668}Tyfus, malaria, cholera, żółta febra,|mają wszystko. {6672}{6716}Widzi pan, panie Dietrich? {6720}{6812}Oto największe prywatne lotnictwo na świecie. {6816}{6891}Co pan o tym sądzi? {6911}{7002}-To pańskie pieniądze.|-Startujemy! {7006}{7102}/"ANIOŁOWIE PIEKIEŁ"|/ROK PIERWSZY {9179}{9246}...jest niesamowity!|To jego najlepsza rola od lat. {9250}{9324}To będzie przebój. {9346}{9413}Witam, panie Meyer. {9417}{9485}Może pan mnie nie pamięta.|Nazywam się Howard Hughes. {9489}{9604}-Mogę panu zabrać chwilkę?|-Ach, Howard Hughes... {9608}{9676}-Film o samolotach?|-No właśnie.|-Pamiętam. {9680}{9724}-"Aniołowie piekieł" - pan o nim słyszał?|-Tak. {9728}{9795}Gdybym mógł chwilę z panem pomówić... {9799}{9878}Potrzebuję paru kamer. {9895}{9962}Mówiąc ściślej dwóch.|Kupiłem już wszystkie jakie się dało. {9966}{10034}Ale w ten weekend filmujemy|sekwencje bitwy lotniczej {10038}{10153}i potrzebuję jeszcze dwóch.|Rozpaczliwie. Czy MGM może mi pomóc? {10157}{10225}-W jaki sposób?|-Dając kamery. {10229}{10344}Raczej nie mamy zwyczaju|wspomagania konkurencji. {10348}{10460}-A ile kamer pan już ma?|-Dwadzieścia cztery. {10611}{10702}Ma pan 24 kamery?|I potrzebuje jeszcze dwóch? {10706}{10774}-Tak.|-Nie da pan rady z 24? {10778}{10845}Nie, nie ma mowy. {10849}{10941}Chyba wszystkie mamy zajęte, prawda? {10945}{11012}Potrzebuję tylko dwóch... {11016}{11060}-Chryste, synku...|-Howardzie. {11064}{11132}Pozwól, że coś ci poradzę.|Weź swój majątek nafciarza... {11136}{11227}-Wytwórcy świdrów.|-Weź te pieniądze i umieść w banku. {11231}{11323}Bo jeśli nadal będziesz|robił film tak jak teraz, {11327}{11394}to nie znajdziesz dystrybutora, {11398}{11466}nikt nie zechce go obejrzeć, {11470}{11538}a pieniążki z ropy się skończą! {11542}{11609}Witaj w Hollywood. {11613}{11705}-Będę o tym pamiętał, panie Meyer.|-Powodzenia. {11709}{11823}Potrzebuje dwudziestu sześciu,|żeby się udało? {11971}{12079}Byłem bez spodni.|To była dziwna sytuacja. {12091}{12158}Szefie!|Ty spływaj. {12162}{12230}-Następna mineralna, rozumiemy się?|-Poproszę mleko {12234}{12301}-w zakapslowanej butelce.|-Co powiedział Jego Wysokość? {12305}{12397}Skurwysyn nie pożyczy|ani jednej kamery. Dasz wiarę? {12401}{12492}Howardzie, może spróbujesz|z tym co masz? {12496}{12588}To co mam nie wystarczy.|Nie odpowiada mojej wizji. {12592}{12659}Moje nazwisko zależy od tego filmu.|Jeśli się nie uda, {12663}{12755}to wrócę do Houston z podwiniętym ogonem|i będę do końca życia produkował świdry. {12759}{12827}Nie znajdziesz sposobu,|żeby to nakręcić swoimi kamerami? {12831}{12898}Słyszałeś jak było z De Millem z Paramountu? {12902}{12970}Kręcił ten biblijny film,|miał scenę ukrzyżowania, {12974}{13065}-zdjęcia we Fresno, a tu nagle...|-Johnny! {13069}{13137}-Jesteś rzecznikiem prasowym, tak?|-Zgadza się. {13141}{13208}Powinieneś mieć dojścia w Hollywood.|Masz? {13212}{13280}Tak. Oczywiście. {13284}{13352}Ale wielkie koncepcje pozostaw mnie. {13356}{13447}-Jasne, szefie.|-Cygaro, papierosa...? {13451}{13519}Thelma! Myślałem, że zatrudniłaś się|w "Brown Derby" z Trixy... {13523}{13608}-Nie, Teresą...|-Margaret. {13618}{13662}Co słychać u Margaret?|Kiedyś zgubiła bucik czy coś... {13666}{13734}-Już wszystko jasne?|-Wybacz... {13738}{13805}Przedstawiam Howarda Hughesa.|Właśnie mówiliśmy o tym, {13809}{13877}że mam mu wydostać kamerę |chociażby z własnego tyłka. {13881}{13982}-Papierosa?|-Nie, dziękuję, nie palę. {14024}{14092}Pracujesz na wszystkich|sześciu cylindrach, prawda? {14096}{14159}Mój Boże... {14167}{14281}Zrobisz coś dla mnie?|Uśmiechniesz się do mnie {14287}{14352}chociaż raz? {14382}{14450}Tak, ma górną wargę krótszą. {14454}{14562}Dzięki temu jej uśmiech jest taki milutki. {14621}{14688}Chciałbym zrobić przyjemność|takiej pięknej kobiecie. {14692}{14777}Po prostu stój jak stoisz, {14788}{14855}a ja tylko cię dotknę.|Tak... {14859}{14960}...koniuszkami palców.|Podoba ci się? {15122}{15213}Chcę się dowiedzieć co sprawia ci przyjemność. {15217}{15285}Chcę się dowiedzieć o tobie wszystkiego. {15289}{15351}Pozwolisz? {15385}{15453}Zechcesz tego? {15552}{15619}Kończę za pół godziny. {15623}{15691}-Będę w pokoju...|-217. {15695}{15748}217. {15790}{15864}Do zobaczenia tam. {15957}{16025}Johnny, pogadaj z tymi dupkami z Universalu. {16029}{16097}Potrzebuję dwóch kamer na sobotę.|Wypożycz jeśli zdołasz, {16101}{16228}-ukradnij jeśli będziesz musiał.|-Jasna sprawa, szefie. {16268}{16342}/Szerzą się plotki {16363}{16431}/że młody przemysłowiec Howard Hughes|/wciąż topi pieniądze {16435}{16502}/w swej wojennej epopei.|/To istotnie epickie! {16506}{16592}/237 pilotów, 87 samolotów, {16602}{16669}/35 kamerzystów,|/2000 statystów. {16673}{16765}/To sprawia, że film kosztuje|/więcej niż prawdziwa wojna! {16769}{16860}Dlaczego one wyglądają na takie powolne?|Coś jest nie tak! {16864}{16927}Jak modele! {17270}{17362}Bez jakiegoś stałego tła dla samolotów... {17366}{17433}nie mamy pojęcia jak|szybki jest ich ruch. {17437}{17505}Nie ma żadnego odniesienia. {17509}{17576}Zadzwoń do UCLA.|Zapytaj o ich najlepszego meteorologa. {17580}{17666}Dostarcz go tu natychmiast. {17748}{17815}-Chcesz usłyszeć dobrą czy złą wiadomość?|-Złą, jak zwykle. {17819}{17887}Zamontowaliśmy 450-kę,|ale konstrukcja nie wytrzymuje drgań. {17891}{17986}Powstają pęknięcia na spojeniach. {18010}{18078}-A jaka jest dobra wiadomość?|-Nie ma żadnej. {18082}{18173}Cholera, jeśli 450-ka jest za wielka,|trzeba wymyślić coś innego. {18177}{18245}Próbowaliśmy wszystkiego!|Przebudowaliśmy cały samolot. {18249}{18340}Jeśli częściowo opróżnimy bak,|może osiągniemy 180 mil na godzinę. {18344}{18412}Chcę co najmniej 200. {18416}{18507}A ja chcę pójść na randkę|z Thedą Barą, ale też nie mam szans. {18511}{18603}Jeśli podpórki nie wytrzymują przy tym silniku,|musimy usunąć podpórki. {18607}{18705}Wtedy odpadnie górny płat skrzydeł. {18726}{18807}-Niech odpada.|-Jak to? {18822}{18900}Po co nam górny płat? {18989}{19056}-Jednopłatowiec?|-Nie może być jednopłatowiec? {19060}{19128}Robią takie we Francji,|do cholery z górnym płatem! {19132}{19200}-Zamontujemy silnik 550-tkę Whitney Wasp.|-Paliwo 100-oktanowe {19204}{19295}-da nam moc ilu koni mechanicznych?|-Do 700. {19299}{19431}Wyciśnijmy 1000,|a będzie to najszybszy samolot na świecie. {19490}{19558}Tylko przypomnę, że wydaliśmy|do tej pory ponad 200 tys. $ {19562}{19629}przebudowując ten samolot. {19633}{19701}Do diabła z tym! {19705}{19767}Wal, Odie! {19943}{20057}Formacje cumulonimbusów,|o których pan mówi... {20087}{20201}-Wyglądają jak...|-Wielkie piersi pełne mleka. {20206}{20274}-Ja chcę chmur, do cholery!|-Tak, chmur! {20278}{20369}Które wyglądają jak wielkie piersi pełne mleka. {20373}{20441}Nie da się ich zagwarantować|dla żadnego konkretnego miejsca. {20445}{20536}Więc może będzie pan musiał... {20540}{20605}...poczekać. {20636}{20698}Poczekamy. {20707}{20775}Zapłacę ci więcej niż na UCLA. {20779}{20870}Teraz pracujesz dla mnie.|Znajdź mi chmury. {20874}{20942}Znajdź chmury! {20970}{21062}Witamy wśród "Aniołów piekieł". {21209}{21276}Baza "Aniołów piekieł". {21280}{21372}Wojna przełożona|ze względu na brak chmur. {21376}{21491}Santa Cruz, San Diego, Riverside,|Bakersfield... {21495}{21563}Minęło 8 miesięcy.|Gdzie moje przeklęte chmury?! {21567}{21658}Przemieszczają się, panie Hughes!|Chmury się przemieszczają! {21662}{21730}Właśnie to robią!|Przemieszczają się! {21734}{21849}Kosztuje mnie 5271$ dziennie|trzymanie tych samolotów uziemionych! {21853}{21944}Znajdź mi jakieś pierońskie chmury! {21948}{22040}/"ANIOŁOWIE P...
bocja69