Hebraic Roots Bible 2009.pdf

Hebraic

Roots

Bible

Congregation of YHWH, Jerusalem

Po Box 832

Carteret NJ 07008

Hebraic Roots Bible

Old Testament page New Testament page

• Genesis

• Exodus

• Leviticus

• Numbers

• Deuteronomy

• Joshua

• Judges

• 1 Samuel

• 2 Samuel

• 1 Kings

• 2 Kings

• Isaiah

• Jeremiah

• Ezekiel

• Daniel

• Hosea

• Joel

• Amos

• Obadiah

• Jonah

• Micah

• Nahum

• Habakkuk

• Zephaniah

• Haggai

• Zechariah

• Malachi

• Psalms

• Proverbs

• Job

• Song of Solomon

• Ruth

• Lamentations

• Ecclesiastes

• Esther

• Ezra

• Nehemiah

• 1 Chronicles

• 2 Chronicles

131

172

230

279

312

345

388

424

466

506

568

640

705

725

735

739

747

749

752

758

761

764

767

769

780

784

868

897

931

936

941

947

957

967

981

1000

1039

• Matthew

• Mark

• Luke

• John

• Acts

• Jacob

• 1 Peter

• 2 Peter

• 1 John

• 2 John

• 3 John

• Judah

• Hebrews

• Romans

• 1 Corinthians

• 2 Corinthians

• Galatians

• Ephesians

• Philippians

• Colossians

• 1 Thessalonians

• 2 Thessalonians

• 1 Timothy

• 2 Timothy

• Titus

• Philemon

• Revelation

1086

1129

1157

1203

1238

1283

1288

1293

1297

1302

1303

1304

1306

1320

1338

1356

1368

1375

1382

1387

1391

1395

1398

1403

1407

1409

1410

Hebraic Roots Bible

Introduction

Since I started my international humanitarian mission work ten years ago, it

became apparent to me that many bible translations are flawed at best, or

absolutely corrupted at worst. As African Brethren would read to me the

scriptures that were written in their native tongue, I found it difficult to believe

biblical scholars could be so deficient when translating the written word into the

vernacular of these peoples.

I will say upfront that I am neither a Hebrew or Aramaic scholar, and don’t

claim to be one. I have lived in the land of Israel for at least half of the year over

the last decade, and have been a true covenant believer in Yahshua Messiah for

over 25 years and also have been a Pastor and teacher of the word for more than

14 years. I will also publicly state that I am firmly convinced that it was the Holy

Spirit’s inspiration and not the intellectual knowledge of myself that has put this

Hebraic Roots Bible together. I have fervently prayed and asked our Heavenly

Father for guidance throughout the year and a half that I have been working on

this project. I can also tell you that many times while doing this work I felt the

spirit of YAHWEH directing and guiding me to the finished work of this

translation. This work is to the glory of YAHWEH for the end time remnant to

have the closest manuscript possible to the original scriptures that were inspired

for the Congregations of YAHWEH .

Eventually I conceded that it was not in ignorance that most bible translations

have many flaws. Since the invention of the printing press and the Protestant

Reformation when the Holy Scriptures were translated from the original Hebrew

and Aramaic languages respectively, translators in almost every case have used

an anti-Torah and anti-Hebrew premise during the production of their particular

translations.

I have studied and perceived that some translations are third and forth

generations away from the original language. Each translation strays farther

from the original text and becomes watered down and more distant from the

truth.

It is very clear from the historical, archeological and biblical evidence in the

world today that the original Tanak, known to many as the Old Testament was

indeed first written in the ancient Paleo Hebrew language.

It is also proven beyond a shadow of a doubt that the New Testament was not

originally written in Greek, but was written in Aramaic (the everyday spoken

language of our Savior Yahshua) and later translated into Greek.

It is not the purpose of this manuscript to try to prove this fact with countless

details and examples to the skeptic, but to simply put the original Hebrew and

Aramaic manuscripts together for the true body of Messiah. ( This is another

prophetic point of "all things being restored" in the last days.) The following are

a few examples:

Hebraic Roots Bible

The New Testament is filled with Aramaic words such as Talithaqumi in Mark

5:41, and Corban in Mark 7:11, or Ephatha in Mark 7:34 as well as many other

places. What is most interesting is that in the Greek manuscripts where these

Aramaic words are, it states directly after the Aramaic phrase the words "which is

being translated as". What is quite striking is you never see these words in the

original Peshitta Aramaic New Testament manuscripts. So which came first, the

Greek or the Aramaic? The answer is self evident by the manuscript that is clearly

identifying itself as the translation.

Also, there are several instances in the translated Greek manuscript where the

translator transliterated an Aramaic phrase into the Greek copy, with a

transliterated word that does not exist in the Greek language. One such example

is in Mark 3:17 where Yahshua has nicknamed two of His apostles as B’nai

Ragshee, which in English means sons of thunder, but this phrase is

transliterated into the Greek as Boanerges, which is not a word or phrase in

Greek. So very clearly, when you do a scientific primacy test, as scholars have

done, in every case the Aramaic Peshitta manuscript comes out as the original

over the Greek and other Aramaic manuscripts.

This is not to say that the Greek Textus Receptus manuscript on which the King

James Bible is translated is a flawed or ingenuous translation. On the contrary, I

believe that the Greek Textus Receptus is generally a very good translation from

the original Aramaic Peshitta, but as in any translated work, there are mistakes

and things that were missed in the translation from one language to another.

When putting together this Hebraic Roots Bible, I took the Peshitta text for the

New Testament and its translation by several predominant scholars, such as

George Lamsa, James Murdock, Paul Yonan, and compared passages from both

the Khabouris Codex, and from Gabriel Roth’s Ruach Qadim book. In checking

with these various Aramaic translations of the Peshitta text, I also closely

compared them to the Greek translation and prayerfully tried to give a literal

translation of what the original intent was of each books writer from the original

language and circumstances. I do believe that the Greek translation helped much

in this regard.

You will be much surprised to find that contrary to the translations of most

Greek manuscripts today, the original Aramaic manuscripts do NOT have an

anti-Torah (law) bias, and clearly show that not only did our Savior Yahshua

uphold the Torah perfectly, but that the Torah was also a prerequisite for His

disciples that followed after Him.

You will also notice something most striking in this translation that has never

been done before. Close to 100 times in the Tanach (Old Testament) you find the

personal name of our Savior Yahshua personified in the Holy Scriptures and yet

because most translators do not recognize the true Hebrew name of our Savior

Yahshua, they do not translate these references about our Messiah into the

English language.

Hebraic Roots Bible

In Hebrew every word goes back to a two or three letter root word, and

originally Hebrew was actually 22 pictures or characters and not letters to which

it later developed. The root letters in Hebrew of our Saviors name, Yahshua, is

Yod , Shin , Ayin . In the Hebrew language according to whether a word is a verb

or noun or adjective, it reflects in the grammatical structure of the root word with

the proper prefix or suffix added to show what form the word is in the sentence.

I find it most amazing though that whether the root word Yod , Shin , Ayin , is

in the noun form or verb form, adjective form, or even at times as the personal

pronoun " He ", it still always means the same as our savior’s name Yahshua,

which is " salvation ’. So I have translated the root word Yod , Shin , Ayin , as I

believe it was intended, in the personal name of our Savior Yahshua. Since I know

that some others may differ, I have marked each one of these references with an

asterisk, so as to let the reader know each time one of these occurrences appears.

The fact that these references in the Tanach are clearly inspired by the Holy

Spirit and are indeed references about Yahshua Messiah can easily be seen by the

following scripture comparison.

6 And He said, It is too little that You should be My servant to raise up the

tribes of Jacob, and to restore the preserved ones of Israel; I will also give You,

my Yahshua* (salvation) , to be for a light of the nations, to the end of the

earth.

Luk 2: 26 And it happened to him, having been divinely instructed by the

Holy Spirit, he was not to see death before he would see the Messiah of YAHWEH .

27 And by the Spirit he came into the sanctuary. And as the parents were

bringing in the child Yahshua for them to do according to the custom of the Torah

concerning Him, 28 even Simeon received Him into his arms. And he blessed

YAHWEH and said, 29 "Now dismiss your servant in peace, Adonai, according to

your word. 30 because my eyes saw Your Salvation (Yahshua) ,

Luk 3: 5 All the valleys will be filled and all the mountains and heights will be

leveled. And the rough will become smooth, and the difficult land a plain 6 " and

all flesh shall see the salvation of

." (Isaiah 40:3-5)

Now can anyone deny that the salvation that was seen by Simeon in verse 30 of

Luke the second chapter and Luke 3:5 is indeed referring directly to Yahshua?

And if that is the case than I believe I can just as strongly argue that the

somewhat 100 references to Yahshua in the Old Testament also do indeed most

certainly personally infer to Him, even when the grammatical form may be a verb

or adjective, as Yahshua is all living and created all things and is all things.

Also, our Savior clearly calls himself the Aleph and the Tav (Alpha and Omega

in the Greek text) in Rev 1:8, and also Rev 22:13. The Aleph and the Tav are the

first and last letter in the Hebrew alphabet.

YAHWEH

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: