82 Joseph Sheridan Le Fanu - Zeleny des - 1991.pdf - Knihy Odvahy a Dobrodruzstvi (CZ) - ben312

Joseph Sheridan Le Fanu

ZELENÝ DĚS

Upravil Josef Volák

ALBATROS Praha

Translation and adaptation © Josef Volák, 1991

Illustrations © Milan Erazim, 1991

ISBN 80-00-00222-1

ZELENÝ DĚS

Tahle velice podivná historie, kterou jsem opsal z dopisŮ zaslaných

dr. Hesseliem profesorovi Van Loovi z Leydenu, uložená v písemné

pozŮstalosti mého pŘítele, mi byla svĚŘena dr. Hesseliem, abych ji

uspoŘádal a opatŘil rejstŘíkem, popŘípadĚ nechal svázat.

S dr. Martinem Hesseliem jsem se seznámil na svých potulkách

svĚtem. Byl jako já lékaŘem, jako já miloval své povolání a ode mne

se lišil hlavnĚ tím, že se toulal dobrovolnĚ, nikdy se netrápil nad sta-

vem svého konta a byl o celých tŘiapadesát let starší. SpŘátelili jsme se

a já pak zastával po dvacet let funkci jeho sekretáŘe.

Dopisy – nĚkteré psané anglicky, jiné nĚmecky nebo francouzsky –

jsem pŘeložil vĚrnĚ a jsem si vĚdom, že ne pŘíliš pŮvabnĚ.

S dŮstojným panem Jenningsem, vysokým a hubeným starým mlá-

dencem stŘedního vĚku, obleČeným s pŘísností pŘívržence ortodoxní

církve, jsem se setkal jednou naveČer v malé spoleČnosti u lady Mary

Heydukové. On sám byl velice pŘíjemný spoleČník; vtipnĚ a skromnĚ

zasahoval do rozhovoru, a jak jsem si povšiml, lady Mary si ho oblíbi-

la a patrnĚ se s ním radila o svých nemnohých obchodních záležitos-

tech.

DŮstojný pán Jennings hospodaŘil se šedesáti tisíci liber, plnĚ a s

láskou se vĚnoval svému svatému povolání, a pŘestože vypadal úplnĚ

zdravý, onemocnĚl Často za velice podivných okolností pokaždé, když

odejel do Warwickshire za povinnostmi svého posvátného úŘadu. Tak

to alespoŇ líČila lady Mary.

Jeho zdraví se tajemnĚ hroutilo Často i tehdy, když vykonával bo-

82 Joseph Sheridan Le Fanu - Zeleny des - 1991.pdf