48 Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật.pdf

Biên soạn: Vasa

Chỉnh sửa: Rio

. .

Và Phòng Chứa Bí Mật

Người Dịch: Lý Lan

Chương 01 : VÔ TỰA

Chương 02: LỜI CẢNH CÁO CỦA DOBBY

Chương 03: TRANG TRẠI BURROW

Chương 04: PHÚ QUÍ VÀ CƠ HÀN

Chương 05: CÂY LIỄU ROI

Chương 06: GILDEROY LOCKHART

Chương 07: MÁU BÙN VÀ NHỮNG TIẾNG THÌ THẦM

Chương 08: TIỆC TỬ NHẬT

Chương 09: THÔNG ĐIỆP TRN TƯỜNG

Chương 10: TRÁI BLUDGER TAI QUÁI

Chương 11: CÂU LẠC BỘ ĐẤU TAY ĐÔI

Chương 12: MÓN THUỐC ĐA DỊCH

Chương 13: CUỐN NHẬT KÝ CỰC KỲ BÍ MẬT

Chương 14: CORNELIUS FUDGE

Chương 15: ARAGOG

Chương 16: PHÒNG CHỨA BÍ MẬT

Chương 17: NGƯỜI KẾ VỊ SLYTHERIN

Chương 18: PHẦN THƯỞNG CHO DOBBY

Chương 1:

VÔ TA

Đy khng phải l vụ cãi vã đầu tin nổ ra trong buổi điểm tm ở nh số 4 đường Privet Drive. Hồi sng sớm tinh sương ny, ng

Vernon Dursley đã bị đnh thức v một tiếng c rc inh tai pht ra từ căn phng thằng chu Harry của ng.

Ông gầm ln từ pha đầu bn ăn:

- Lần thứ ba trong tuần ny rồi đ nghen! My m khng kềm được con c đ th phải tống n ngay đi cho tao!

Một lần nữa, Harry lại phải cố gắng giải thch:

- Tại n chn qu đ, dượng. N quen bay nhảy bn ngoi. Nếu dượng cho php chu thả n ra đm nay

Dượng Vernon nạt một tiếng, trứng chin văng ra dnh cả vo bộ ria mp rậm rạp của dượng:

- Bộ tao ngu lắm hả? Tao thừa biết chuyện g xảy ra nếu thả con c đ chớ

Ông nm cho vợ, d Petunia, một ci nhn tăm tối.

Harry toan cãi lại, nhưng tiếng ni của n bị nhậm chm một tiếng ợ to v di của Dudley nhấn chm:

- Con muốn ăn thm thịt muối chin.

D Petunia hướng đi mắt mơ mng về pha cậu con đồ sộ:

- Cn nhiều trong chảo đ cưng! Hễ c dịp l mẹ phải bồi dưỡng cho con chớ mẹ khng ưa được đồ ăn ở trường

- Nhảm nh, anh chưa bao giờ bị đi khi anh cn theo học trường Smeltings.

Dượng Vernon hăng hi ngắt lời vợ, rồi ng quay sang con trai:

- Cn đủ cho con ăn no m, phải khng con trai của ba?

Dudley vốn đã to đến nỗi mng của n b ra cả hai bn chiếc ghế nh bếp. N nhe răng cười với ba n rồi quay sang Harry bảo:

- Đưa ci chảo!

Harry bực mnh:

- Anh qun ni hai chữ nhiệm mu rồi!

Hiệu quả của cu ni đơn giản ny đối với tất cả những người cn lại trong gia đnh thật khng tin được: Dudley h hốc miệng và

t từ trn ghế xuống đnh rầm một ci lm rung rinh cả nh bếp; b Dursley ht ln một tiếng nhỏ v đưa hai tay bụm miệng

mnh; cn ng Dursley th đứng phắt dậy, mạch mu nổi cộm phập phồng bn hai thi dương.

Harry vội giải thch:

- con muốn ni hai tiếng “lm ơn”, chứ con khng c

Nhưng dượng đã nổi cơn thịnh nộ, gầm ln, nước miếng phun khắp bn:

- TAO Đ DẠY MY CI G VỀ VIỆC NÓI HAI TIẾNG “NM” ẤY TRONG NH TAO HẢ?

- Nhưng con

Dượng đấm xuống bn một ci, rống ln:

- SAO MY DM LM CHO DUDLEY SỢ HẢ?

- Con chỉ

- TAO CẢNH CO MY! TAO KHÔNG CHỊU ĐƯỢC BẤT CỨ BIỂU HIỆN BẤT BNH THƯỜNG NO CỦA MY DƯỚI MI NH NY.

Harry nhn sững hết gương mặt tm rịm của dượng Vernon đến gương mặt ti mt của d Petunia. D đang cố gắng

đỡ Dudley đứng ln.

- Dạ dạ. – Harry nói – Thi được

Dượng Vernon ngồi xuống, thở ph ph như con t gic ln giy thiều, v ng Harry qua khe mắt nhỏ sắc lẻm của ng.

Kể từ hồi Harry về nh nghỉ h, dượng Vernon đẽ đối xử với n như một tri bom c thể nổ bất cứ lc no, bởi v Harry khng

phải l một đứa trẻ bnh thường. Ni no ngay, Harry khng thể bnh thường như dượng mong muốn được.

Dượng Vernon th to b v khng c cổ, chỉ c một bộ ria mp vĩ đại.

Harry Potter l một ph thủy – một ph thủy mới toanh vừa học xong năm thứ nhất ở Hogwarts, học viện php thuật v ma

thuật. V nếu gia đnh Dursley khng vui vẻ g khi phải đn tiếp n về nghỉ h ở nhhọ, th điều đ cũng chẳng thấm g với nỗi

buồn đang gậm nhấm Harry.

N nhớ trường Hogwarts tha thiết như bị đau bao tử kinh nin. N nhớ ta lu đi với những hnh lang b mật v những con ma,

nhớ những lớp học (mặc d c lẽ khng nhớ lắm bậc thầy Độc dược Snape). N nhớ bầy c đưa thư mỗi sng, nhớ bn ăn di

trong Đại Sảnh đường, ci giường ngủ giữa bốn tấm p phch trong thp k tc x. Nhớ những buổi đến thăm bc Hagrid – người

giữ kha – trong căn chi của bc cạnh khu Rừng Cấm. V n đặc biệt nhớ Quidditch, mn thể thao phổ biến nhất trong thế giới

ph thủy (c su cột gn cao, bốn tri banh bay, v mười bốn cầu thủ cỡi chổi thần).

D Petunia th mặt di như mặt ngựa, người xương xẩu.

Tất cả sch thần ch của Harry, cả cy đũa php, o chng ph thủy, ci vạc, v cy chổi thượng hạng Nimbus 2000, đều bị

dượng Vernon kha kỹ trong t xp dưới gầm cầu thang ngay ci lc m Harry vừa đặt chn trở về. Gia đnh Dursley th bận tm

g chuyện Harry c thể mất chỗ trong đội Quidditch nh Gryffindor v n khng luyện tập g hết suốt ma h? V nếu Harry trở về

trường Hogwarts nhập học m khng lm xong bi tập no hết th c ăn nhằm g đến nhà Dursley?

Gia đnh Dursley l những người m giới ph thủy gọi l Muggle (những người khng c tới một giọt mu ph thủy trong huyết

quản), v theo quan điểm của ng b Dursley th c một ph thủy trong nh l cả một mối nhục su sắc nhất. Dượng Vernon còn

nhốt cả con c của Harry, con Hedwig, trong lồng v kha lại, khng cho n đưa thư cho bất cứ ai trong thế giới ph thủy.

Harry khng giống ai trong ci gia đnh ny. Dượng Vernon th to b v khng c cổ, chỉ c một bộ rua mp đen vĩ đại; d Petunia

th mặt di như mặt ngựa, người xương xẩu; Dudley th tc vng, da hồng, v phục phịch. Trong khi Harry th nhỏ v gầy, đi

mắt xanh l cy rất sng v mi tc đen huyền lun lun rối b. N đeo knh trn, v trn trn n c một vết thẹo mỏng hnh tia

chớp.

Chnh vết thẹo ny đã lm cho Harry trở thnh đặc biệt, ngay cả đối với một ph thủy th đ cũng l một điều rất đặc biệt: vết

thẹo đ dấu chỉ duy nhất về qu khứ b ẩn của Harry, về l do m Harry được đem bỏ ở thềm nh Dursley hơn mười một năm

trước.

Năm vừa ln một, khng hiểu bằng cch no đ, Harry đã sống st được dưới ph php của tn ph thủy Hắc m vĩ đại nhất của

mọi thời đại – Ngài Voldermort – một ci tn m hầu hết ph thủy vẫn cn sợ hãi khi nhắc đến. Cha mẹ của Harry đã bị

Voldermort giết chết, nhưng Harry sống st với vết thẹo hnh tia chớp, v – khng ai hiểu tại sao – quyền lực của Voldermort bị

tiu tan ngay khoảnh khắc m hắn khng giết được Harry.

Từ đ Harry được d dượng nui lớn. N sống với gia đnh Dursley trong suốt mười năm, khng hề hiểu tại sao n cứ gy ra bao

nhiu điều kỳ lạ, mặc d n khng cố ; v n cũng tin vo cu chuyện m gia đnh Dursley đã ni với mnh, rằng ci thẹo n có

l trong một tai nạn xe hơi lm cho ba m n chết.

Thế rồi, cch đy đng một năm, trường Hogwarts gởi thư cho Harry, khiến cho ton bộ cu chuyện ny được phơi by. Rồi Harry

theo học trường Hogwarts, tại đy, Harry v ci thẹo của mnh đã trở thnh rất nổi tiếng Nhưng by giờ năm học đã qua, n

phải trở về với gia đnh Dursley để nghỉ h, lại bị đối xử như một con ch ghẻ.

Gia đnh Dursley thậm ch khng thm nhớ hm nay l sinh nhật thứ mười hai của Harry. Dĩ nhin Harry cũng chẳng trng mong

g nhiều; họ cũng chưa từng cho n một mn qu thực sự no, đừng ni chi tới bnh sinh nhật. Nhưng m hon ton khng đếm

xỉa g hết trơn th

Lc đ, dượng Vernon tằng hắng lấy giọng một cch long trọng v ni:

- Nghe đy, như mọi người đều biết, hm nay l một ngy rất quan trọng.

Harry ngẩng đầu ln, khng dm tin nổi.

Dượng Vernon nói:

- Đy c lẽ l ngy m ta đạt được sự thăng tiến lớn trong nghề nghiệp của ta từ trước tới nay.

Harry ng trở xuống miếng bnh m nướng của n. Th ra, n nghĩ một cch cay đắng, dượng Vernon đang ni về ci bữa dạ tiệc

ngu xuẩn ấy. Suốt hai tuần nay ng ấy khng hề ni đến ci g khc hơn. Một nh xy dựng giu c no đ cng b vợ của ng

ta sẽ đến ăn tối, v dượng Vernon – nh sản xuất my khoan – hy vọng kiếm được mn đơn đặt hng lớn của ng ny.

Dượng Vernon ni:

- Anh nghĩ chng ta nn coi lại hết chương trnh một lần nữa. Đng tm giờ tất cả chng ta nn ở đng vị tr của mnh. Petunia,

em sẽ đứng ở

- trong phng khch, chờ đn những vị khch qu đến nh chng ta. – D Petunia tiếp lời ngay.

Dượng Vernon hi lng:

- Tốt, tốt, còn Dudley?

- Con sẽ chờ để mở cửa.

Dudley đp v nở một nụ cười điệu đng giả tạo:

- Thưa ng b Mason, cho php con cất o khoc của ng b ạ.

D Petunia ku ln sung sướng:

- Họ sẽ m thằng b cho coi!

- Xuất sắc, Dudley!

Dượng Vernon khen con trai xong quay qua Harry:

- Còn mày?

Harry đp bằng giọng nhạt pho:

- Con sẽ ở trong phng ngủ, khng được lm ồn v giả đ như khng c mặt vậy.

- Đng vậy! – Giọng dượng Vernon thật c.

- Anh sẽ dắt họ đi vo phng khch, giới thiệu với em, Petunia, v em sẽ rt rượu mời họ. Lc tm giờ mười lăm

D Petunia tiếp lời chồng:

- Em sẽ mời khch dng cơm tối.

- V Dudley, con sẽ ni

- Thưa b Mason, cho php chu đưa b vo phng ăn?

Dudley vừa ni vừa đưa cnh tay nc ra cho người đn b v hnh.

Dì Petunia hít hà:

- Ôi, trang qun tử hon hảo b bỏng của mẹ!

- Còn mày?

Dượng Vernon nạt Harry. N nhai lại một cch chn ngắt:

- Con sẽ ở trong phng ngủ, khng được lm ồn v giả đ như khng c mặt vậy.

- Đng. By giờ chng ta dợt trước vi lời khen ngợi trong bữa tiệc. Petunia, em c kiến g?

- Thưa ng Mason, anh Vernon ni với ti ng l một người chơi gn tuyệt vời B Mason, xin b chỉ dm ti nơi b mua ci o

đầm ny

- Tuyệt. Cn Dudley?

- Con ni như vầy nh: Ở trường chng chu phải viết một bi luận văn về người anh hng của mnh, v thưa ng Mason, chu

viết về ng ạ.

Thế ny l qu sức chịu đựng của d Petunia lẫn Harry. D Petunia th a khc v m nựng cậu con trai vĩ đại của mnh, cn Harry

thì chuồi xuống gầm bn để người ta khng thấy n hả họng cười.

- Cn my, thằng kia?

Harry trồi ln, giữ nt mặt nghim tc trả bi:

- Con sẽ ở trong phng ngủ, khng được lm ồn v giả đ như khng c mặt vậy.

- Đng, cứ lm vậy cho tao.

Giọng dượng Vernon đầy dọa nạt.

- Ông b Mason khng biết cht g về my v sẽ khng bao giờ biết g về my cả. Khi bữa tiệc kết thc, anh sẽ đưa b Mason trở

lại phng khch uống c ph, Petunia , v anh sẽ dẫn dắt đề ti cu chuyện đến những ci my khoan. Nếu may mắn, anh sẽ

k tn đng dấu vụ lm ăn ny trước bản tin mười giờ tối. V ngy mai vo giờ ny, chng ta sẽ đi sắm cho căn nh nghỉ mt

nghỉ mt của mnh ở Majorca.

Harry khng cảm thấy ho hứng lắm về chuyện ny, bởi v ở Majorca th gia đnh Dursley cũng đu c ưa n hơn l khi họ ở số 4

đường Privet Drive.

- Được rồi Để anh xuống phố để lấy o khoc dạ tiệc của anh v Dudley.

Quay qua Harry, dượng Vernon quát:

- Cn my, liệu hồn m trnh chỗ cho d my qut dọn!

Harry lỉnh ra ngoi bằng cửa sau. Hm ấy l một ngy nắng ấm rực rỡ. N băng qua bãi cỏ, ngồi phịch xuống ci ghế di k

trong vườn, v ht thầm cho mnh nghe:

- Chc ti một sinh nhật hạnh phc! Một sinh nhật hạnh phc cho ti!

Chẳng c thiệp, chẳng c qu, v tối nay n sẽ lm như n khng hề c mặt trn đời. N buồn bã nhn đăm đăm vo bờ giậu. N

chưa bao giờ cảm thấy c đơn như vậy. n nhớ bạn n, nhớ hơn bất cứ thứ g khc ở Hogwarts, hơn cả những trận Quidditch. N

nhớ những đứa bạn thn nhất của n, Hermione v Ron. Nhưng c lẽ tụi n khng nhớ n cht no. Suốt ma h, chẳng đứa no

trong hai đứa đ viết thư cho Harry. Ngay cả Ron, đứa từng hứa sẽ mời Harry đến nh chơi, cũng bặt v m tn.

Đã biết bao nhiu lần, Harry toan dng php thuật tho cũi sổ lồng cho con Hedwig để n đem thư đến cho Hermione v Ron.

Nhưng n hiểu l khng nn liều chỉ v một chuyện như vậy. Ph thủy vị thnh nin khng được php dng php thuật ở ngoi

trường học. Harry chưa hết ni cho gia đnh Dudley biết điều ny; bởi n biết, chnh v họ sợ n biến họ thnh mấy con bọ hung

m họ khng dm nhốt n v phng xp dưới gầm cầu thang chung với những đũa php v chổi thần của n.

Hai con mắt mu xanh l cy to tổ tướng hiện ra giữa đm cy.

Trong mấy tuần lễ đầu khi Harry mới về nh, n khoi giả bộ lẩm nhẩm những cu nhảm nh v nghĩa để thấy thằng Dudley, với

thn hnh ph nhiu, phng ra khỏi phng với tốc độ tối đa. Nhưng sự im lặng ko di của Ron v Hermione lm cho Harry cảm

thấy n bị tch biệt ra khỏi thế giới ph thủy đến nỗi mất lun cả hứng chọc ghẹo Dudley. V đến hm nay th r rng cả Ron v

Hermione đều đã qun bng sinh nhật của n.

By giờ n sẽ đnh đổi ci g để c được một bức thư gởi từ Hogwarts? Từ bất cứ một ph thủy no? Thậm ch by giờ thấy được

hnh ảnh của kẻ th khng đội trời chung, Draco Malfoy, n cũng thấy vui mừng, miễn sao c thể tin chắc rằng tất cả những g

thuộc về Hogwarts khng phải chỉ l một giấc mơ

Cả nin học qua của n ở Hogwarts khng hẳn ton chuyện vui. Vo những ngy cuối cng của nin học, Harry đã phải trực diện

chiến đấu với chnh Ngi Voldermort chứ khng ai khc. Tuy Voldermort chỉ cn l tn tch của cản thn hắn trước đy, nhưng

hắn vẫn cn đng sợ, vẫn xảo quyệt, vẫn quyết tm ginh lại quyền lực. Harry đã thot khỏi bn tay độc địa của Voldermort lần

thứ hai, nhưng l thot chết trong đường tơ kẽ tc; thậm ch đến by giờ, n vẫn chong thức giấc giữa đm khuya, vã mồ hi

lạnh, tự hỏi by giờ Voldermort đang ở đu. N vẫn nhớ gương mặt x xịt v to tướng của hắn, đi mắt đin rồ trợn trừng của

hắn

Bỗng nhin Harry ngồi dựng đứng trn băng ghế. N lơ đãng trừng mắt nhn bờ giậu trước mặt – v nhận ra ci giậu lại n chăm

chăm. Hai con mắt mu xanh l cy to tổ tướng hiện ra giữa đm l cy.

Harry vừa bật đứng dậy th một giọng ni giễu cợt vang ln từ bn kia bãi cỏ:

- Tao biết hm nay l ngy g n!

Dudley vừa ht vừa đi ục ịch về pha Harry.

Hai con mắt to nhy một ci rồi biến mất.

Harry vẫn khng dứt mắt khỏi chỗ lc nãy l hai con mắt của ci giậu cy:

- Mày nói cái gì?

Dudley tới st bn Harry, lặp lại:

- Tao biết hm nay l ngy g n!

- Giỏi . Vậy l cuối cng my cũng biết được cc ngy trong tuần rồi hả?

Dudley cười nhạo:

- Hm nay l sinh nhật của my. M sao my chẳng nhận được một tấm thiệp chc mừng no vậy? My khng c đứa bạn no ở

ci trường quỷ ấy hả?

Harry ni tỉnh bơ:

- Tốt hơn l đừng để cho m my nghe my ni về trường tao.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: