poradnik_ro_ro.pdf

W celu unikni«cia wtpliwoæci i z zastrzeýeniem odmiennych

postanowieÄ przewidzianych w niniejszym dokumencie,

przedk¸adane poniýej Oglne Warunki Przewozu üadunkw

nie maj zastosowania do przewozu Pasaýerw, Bagaýu Kabi-

nowego czy innego Bagaýu przewoýonego zgodnie z warun-

kami przewidzianymi w Bilecie Pasaýerskim.

Nie zostanie wystawiony ýaden Konosament, ani teý jakikol-

wiek inny dokument stwierdzajcy prawo w¸asnoæci w odnie-

sieniu do ¸adunku lub jakiejkolwiek jego cz«æci, bez wzgl«du na

to, czy taki jest czy teý nie wymagany, przez Klienta lub teý jak-

kolwiek inn osob«, zwyczaj, praktyk« albo postanowienia Regu¸

Hauge Visby. Niniejszym obustronnie uzgodniono, ýe niniejsze

Oglne Warunki Przewozu (dalej zwane ãWarunkamiÓ) zostan

wydane przez Polonia Line Ltd., lub w jej imieniu. Wszystkie pod-

j«te przedsi«wzi«cia lub jakakolwiek oferta, cennik lub umowa

sporzdzona przez Przewonika podlega b«dzie niniejszym Wa-

runkom, a ýadne uzupe¸nienie lub zmiana nie b«dzie waýna za

wyjtkiem takich, ktre zosta¸y wyranie uzgodnione na piæmie

przez Przewonika.

Niniejszym ustala si«, ýe kaýda z Umw b«dzie uwaýana za za-

wart z W¸aæcicielem Statku lub Czarterujcym Statek na podsta-

wie ãCharter by DemiseÓ bez wzgl«du na to, czy jakikolwiek do-

kument, b«dcy potwierdzeniem takiej Umowy, b«dzie wystawio-

ny przez Kompani« lub Lini« inn niý W¸aæciciel czy Czarterujcy

Statek, w ktrym to przypadku taka Kompania lub Linia b«dzie

dzia¸a jedynie jako agent i nie b«dzie podlega jakiejkolwiek in-

nej odpowiedzialnoæci bezpoæredniej.

W niniejszych Warunkach nast«pujce s¸owa i zwroty b«d posia-

da nast«pujce znaczenia:

1. Definicje

¥ Przewonik: oznacza W¸aæciciela Statku wykonujcego Umo-

w« i obejmuje jakiegokolwiek Czarterujcego na podstawie

ãCharter by DemiseÓ Przewonika liniowego, Zarzdzajcego,

Eksploatatora i Statek, w zaleýnoæci od sytuacji.

¥ Umowa: oznacza porozumienie sporzdzane pomi«dzy Prze-

wonikiem a Klientem, ¸cznie z biletem ¸adunkowym, cen czy

innym dokumentem, do ktrego odnosi si« niniejszy dokument

a zawierajcy w sobie niniejsze Warunki.

¥ Klient: obejmuje Za¸adowc«, Odbiorc«, W¸aæciciela ¸adunkw

oraz wszystkie inne osoby posiadajce jakiekolwiek prawo w¸a-

snoæci lub inny tytu¸ do ¸adunkw, ktrych odpowiedzialnoæ

b«dzie odpowiedzialnoæci solidarn.

¥ üadunki niebezpieczne: oznaczaj jakiekolwiek szkodliwe, nie-

bezpieczne, o wysokim ryzyku, palne lub wybuchowe ¸adunki

albo ¸adunki, ktre zdaniem Przewonika mog przypuszczal-

nie spowodowa uszkodzenie innych ¸adunkw, osb lub rze-

czy.

¥ üadunki wy¸czone: oznaczaj ¸adunki Niebezpieczne, Przed-

mioty Wartoæciowe, inwentarz ýywy, roæliny, æwieýe mi«so i ty-

toÄ albo jakiekolwiek niedozwolone produkty w porcie za¸adun-

ku lub wy¸adunku.

¥ üadunki: oznaczaj pojazd (pojazdy), cignik (cigniki) samo-

chodowy, kontener (kontenery) albo inny sprz«t lub pozycj«

wymienion w niniejszej Umowie wraz z jej lub ich zawartoæci.

¥ W¸aæciciel: oznacza osob«, ktrej przys¸uguje tytu¸ prawny do

üadunkw w dobrej wierze i wszystkie inne osoby, ktre s lub

mog mie interes prawny do takich üadunkw.

¥ Przedmioty wartoæciowe: oznaczaj wszystkie wartoæciowe

dokumenty i produkty, ¸cznie z (bez ograniczenia) kruszcami

szlachetnymi w sztabach, monetami, kamieniami szlachetny-

mi, biýuteri, antykami, obrazami, dzie¸ami sztuki, banknotami,

papierami wartoæciowymi.

i) Kaýdy pojazd (bez wzgl«du na to, czy sk¸ada si« z pojedyn-

czej jednostki, jednostki po¸czonej czy teý cignika samo-

chodowego lub p¸cignika) razem z jakimkolwiek kontene-

rem (kontenerami), lor (lorami), palet (paletami), pakun-

kiem (pakunkami) czy innym wyposaýeniem wraz z ich od-

powiedni zawartoæci (jeæli taka jest) b«dzie uwaýany za

jedn sztuk« czy jednostk«.

¥ Statek: oznacza m.v. Polonia lub jakikolwiek inny statek, wyko-

nujcy niniejsz Umow«.

2. Przewonik publiczny:

ii) Przewonik b«dzie uprawniony do ograniczenia swojej od-

powiedzialnoæci do wysokoæci 666,67 Specjalnych Praw

Cignienia (SDR) na sztuk« lub jednostk«.

Przewonik nie jest i nie uwaýa si« za przewonika publiczne-

go oraz zastrzega sobie prawo do przyj«cia lub odrzucenia ja-

kichkolwiek ¸adunkw do przewozu.

iii) Artyku¸ III paragrafy 3, 4, 5, 6, 7 i Artyku¸ VIII oraz IV paragra-

fy 5(a) i (c) b«d wy¸czone.

3. Deklaracja Klienta:

iv) W przypadku niezgodnoæci z Regu¸ami obowizywa b«d

niniejsze Warunki.

Klient deklaruje niniejszym, ýe jest W¸aæcicielem lub upowaý-

nionym agentem W¸aæciciela oraz, ýe jest upowaýniony do za-

warcia umowy z Przewonikiem zgodnie z niniejszymi Warun-

kami i do zajmowania si« üadunkami w swoim w¸asnym imie-

niu lub w imieniu W¸aæciciela, w sposb przewidziany niniejsz

Umow. Jakikolwiek Odbiorca poprzez zarzdzanie dostawy

üadunkw w ten sposb przyjmuje niniejszym wszelk odpo-

wiedzialnoæ Klienta wymienionego poniýej, ale bez ograni-

czania praw Przewonika w stosunku do Klienta.

5. üadunki Wy¸czone:

(a) Przewonik nie przyjmuje üadunkw Wy¸czonych za wyjt-

kiem takich, na ktre wyrazi¸ zgod« na piæmie, a bliýsze dane

na temat takich üadunkw zosta¸y podane Przewonikowi na

piæmie.

(b) Jeýeli Klient dostarczy Przewonikowi üadunki Wy¸czone al-

bo powoduje, ýe Przewonik zajmuje si« i przechowuje üa-

dunki Wy¸czone inne niý wyszczeglnione w zgodzie na pi-

æmie, to Przewonik b«dzie mia¸, wg swojego uznania, prawo

do niszczenia lub do zaj«cia si« w inny sposb takimi üadun-

kami Wy¸czonymi, bez poniesienia jakiejkolwiek odpowie-

dzialnoæci wynikajcej z tego tytu¸u w stosunku do Klienta.

4. Odpowiedzialnoæ:

üadunki s przyjmowane, za¸adowywane, rozmieszczane,

przewoýone, wy¸adowywane lub w inny sposb traktowane

i przechowywane przez Przewonika zgodnie z Regu¸ami Ha-

ga-Visby (dalej zwanymi ãRegu¸amiÓ), jak jest to przewidziane

w Za¸czniku do Ustawy o Przewozie üadunkw Drog Morsk

z 1971 roku i ze wszystkimi obowizujcymi ustawowymi ogra-

niczeniami i wy¸czeniami odpowiedzialnoæci Przewonikw

i/lub statkw, za wyjtkiem co nast«puje:

Niebezpiecznych, to rezerwuje sobie prawo, wg swojego

uznania, do zniszczenia w jakimkolwiek czasie lub innego po-

traktowania takich Towarw, jeýeli w opinii Przewonika sta¸y

si« one niebezpieczne w odniesieniu do innych üadunkw,

rzeczy albo osb.

przez jakiegokolwiek przedstawiciela w¸adzy paÄstwowej lub

samorzdu lokalnego, lub jeýeli Przewonik uwaýa takie dzia-

¸anie za konieczne do przeprowadzenia.

(d) Klientowi nie b«dzie przys¸ugiwa¸o jakiekolwiek roszczenie

w zwizku z jakimikolwiek üadunkami Wy¸czonymi, przecho-

wywanymi lub zniszczonymi zgodnie z podpunktem (b) i (c)

niniejszego paragrafu. Klient zabezpieczy Przewonika przed

wszystkimi stratami, uszkodzeniami, karami, roszczeniami,

ýdaniami, kosztami i wydatkami poniesionymi lub doznany-

mi w zwizku z przewozem üadunkw Wy¸czonych albo ich

przechowywaniem lub zniszczeniem.

(d) Gdy Klient zg¸osi do za¸adunku üadunki juý przechowywane

w lub na kontenerze, cigniku, zbiorniku lub jakimkolwiek in-

nym urzdzeniu skonstruowanym wyranie do przewozu dro-

g morsk (kaýde z nich b«dzie okreælane mianem ãJednost-

ki TransportowejÓ), to Klient potwierdza niniejszym, ýe taka

Jednostka Transportowa b«dzie w dobrym stanie oraz b«dzie

odpowiednia do przewozu do zamierzonego miejsca prze-

znaczenia tych Towarw za¸adowanych do niej lub na ni.

6. Opakowanie:

7. üadunek pok¸adowy:

(a) Klient potwierdza, ýe wszystkie üadunki s wystarczajco

i w¸aæciwie opakowane i przygotowane oraz oæwiadcza, ýe

Przewonik nie b«dzie odpowiedzialny w jakichkolwiek oko-

licznoæciach za strat« lub uszkodzenie, b¸«dne dostarczenie

lub opnienie spowodowane niew¸aæciwym przechowywa-

niem albo nieodpowiednim opakowaniem. Klient niniejszym

zabezpiecza Przewonika przed wszystkimi stratami, uszko-

dzeniami, kosztami, roszczeniami i wydatkami spowodowany-

mi przez lub wynikajcymi z nieodpowiedniego opakowania,

prze¸adowania lub przenoszenia jakiegokolwiek pojazdu lub

cignika, kontenera, lory, palety lub pakunku oraz powaýnym

uszkodzeniem Statku w czasie trwania za¸adunku, wy¸adunku

lub w czasie pozostawania na pok¸adzie Statku.

Przewonik b«dzie mia¸ prawo do rozmieszczenia i przewoýe-

nia Towarw albo na pok¸adzie albo pod pok¸adem zgodnie ze

swoim zdaniem pomimo tego, ýe Umowa moýe wskazywa, iý

üadunki maj by przewoýone w ten lub w inny sposb.

8. Opis:

(a) Klient potwierdza niniejszym, ýe opis, wartoæ lub inne szcze-

g¸y üadunkw dostarczone przez Klienta do celw celnych,

konsularnych, ubezpieczeniowych i wszelkich innych s

prawdziwe, kompletne i dok¸adne pod kaýdym wzgl«dem, ýe

towary te s legalnymi towarami i b«d one przyj«te w portach

za¸adunku i roz¸adunku i niniejszym dokumentem zabezpie-

cza Przewonika przed wszelkimi stratami, uszkodzeniami, ka-

rami, roszczeniami, ýdaniami, kosztami i wydatkami poniesio-

nymi lub doznanymi przez niego w wyniku naruszenia wymie-

nionych gwarancji lub jakiejkolwiek niedok¸adnoæci lub zanie-

dbania w odniesieniu do tego w jakikolwiek sposb wynik¸y.

(b) Przewonik nie b«dzie zobowizany do dokonania jakiejkol-

wiek deklaracji z powodu jakichkolwiek przepisw prawnych

lub umowy co do natury lub wartoæci jakichkolwiek üadun-

kw, lub co do jakiegokolwiek szczeglnego udzia¸u w dosta-

(b) Przewonik nie b«dzie podlega¸ obowizkowi uporzdkowa-

nia üadunkw, jakie maj by przewiezione, przechowane lub

obs¸ugiwane oddzielnie niý üadunki Klientw, za wyjtkiem ta-

kich, w stosunku do ktrych uzgodniono to inaczej na piæmie.

wiek pojazd, kontener, lor« cignika lub pakunek i zbada,

usun lub w inny sposb potraktowa go lub jego zawar-

toæ, jeýeli zosta¸o to zarzdzone lub o co zosta¸ poproszony,

wie, za wyjtkiem tego, co jest wymagane prawem lub co zo-

sta¸o uzgodnione przez strony na piæmie.

niem na ld pasaýerw, lub jeæli Przewonik jest zdania, ýe

uniemoýliwia si« lub utrudnia Statkowi wykonanie Umowy, to

wtedy wg w¸asnego wy¸cznego uznania Przewonik moýe:

9. Roszczenia stron trzecich:

(i) zaniecha podrýy, w ktrym to przypadku jakakolwiek

op¸ata dokonana z gry w odniesieniu do tej podrýy b«-

dzie refundowana, ale Przewonik nie b«dzie ponosi¸ ýad-

nej dalszej odpowiedzialnoæci w stosunku do Klienta;

Klient zabezpieczy Przewonika przed wszelkimi roszczeniami

wniesionymi przez osoby trzecie, jak teý powsta¸ymi zobowi-

zaniami w stosunku do osb trzecich, z tytu¸u szkody, znisz-

czenia lub utraty, zw¸oki lub nienaleýytego wydania towaru

w takim zakresie, w jakim powyýsze roszczenia lub zobowiza-

nia przewyýszaj zakres odpowiedzialnoæci Przewonika

w stosunku do Klienta z tytu¸u niniejszych Warunkw.

(ii) kontynuowa podrý do jakiegokolwiek innego portu

(¸cznie z powrotem do portu za¸adunku) i roz¸adowa lub

przeprowadzi takie inne dzia¸ania w stosunku do üadun-

kw, jakie Przewonik uzna za stosowne. Taki roz¸adunek

lub inne podj«te kroki b«d uwaýane za pe¸ne wykonanie

niniejszej Umowy i Przewonik nie b«dzie ponosi ýadnej

dalszej odpowiedzialnoæci w stosunku do Klienta.

10. Zmiana statku, prze¸adunek, trasa:

(a) Przewonik moýe wys¸a wszelkie üadunki lub jakkolwiek ich

cz«æ jakimkolwiek Statkiem lub Statkami (¸cznie z prze¸a-

dunkiem) bez wzgl«du na to, czy taki Statek (Statki) wyst«pu-

je, czy teý nie, w og¸aszanych lub innych wykazach Przewo-

nika albo udaje si« do portu roz¸adunku wymienionego w ni-

niejszej Umowie.

11. Wydanie:

(a) Klient upowaýnia Przewonika do wydawania üadunkw

przedstawicielowi Odbiorcy lub jakiejkolwiek osobie, jak

Przewonik w uzasadniony sposb upowaýnia za kierowc«

lub konwojenta üadunkw, w¸aæciwie upowaýnionego do

przyj«cia w imieniu Odbiorcy, a taki odbir b«dzie stanowi

w¸aænie wydanie üadunkw zgodnie z warunkami niniejszej

Umowy. Jeýeli üadunki s dostarczane zgodnie z Warunkami,

to Klient nie b«dzie mia¸ ýadnych roszczeÄ za utrat« lub nie-

prawid¸ow dostaw«.

(b) Jakikolwiek Statek, na jaki üadunki s za¸adowane, moýe zd-

ýa jakkolwiek tras bez wzgl«du na to, czy jest to droga

bezpoærednia, czy teý zwyczajowo przyj«ta i moýe wejæ do

jakiegokolwiek portu lub portw w jakiejkolwiek kolejnoæci,

bez wzgl«du na to, czy znajduj si«, czy teý s poza geogra-

ficzn kolejnoæci z jakiejkolwiek przyczyny, tak jak Przewo-

nik zadecyduje zgodnie ze swoim uznaniem.

(b) Klient powinien zorganizowa odebranie üadunkw bez-

zw¸ocznie po tym, jak zosta¸y one oclone w okreælonym miej-

scu wydania w zwyczajowych godzinach urz«dowania. Jeýeli

üadunki nie zosta¸y odebrane w przecigu 30 dni po przepro-

wadzeniu üadunku ze Statku, to Przewonik b«dzie mia¸ pra-

wo do sprzedania lub zadysponowania w inny sposb, wg

swojego wy¸cznego uznania, takich üadunkw, bez pono-

szenia jakiejkolwiek odpowiedzialnoæci z tego tytu¸u w stosun-

ku do Klienta.

wyjæcie z jakiegokolwiek portu, ¸cznie z portami za¸adunku

i wy¸adunku wymienionymi w niniejszej Umowie lub w inny

sposb przed kontynuowaniem podrýy lub przed za¸adowa-

niem lub roz¸adowaniem albo przed kontynuowaniem za¸a-

dunku lub roz¸adunku üadunkw albo jakichkolwiek innych

towarw, lub przed wzi«ciem na pok¸ad lub przed wysadze-

nia, bez osobnego powiadomienia, do sprzedaýy lub do inne-

go zadysponowania nietrwa¸ych üadunkw, ktre nie zostan

odebrane natychmiast po przybyciu lub ktre zdaniem Prze-

wonika przypuszczalnie ulegn zepsuciu w trakcie przewo-

zu, przechowywania lub opiekowania si« nimi, bez ponosze-

nia jakiejkolwiek odpowiedzialnoæci w stosunku do Klienta.

czenie lub nieprawid¸owe wydanie, chyba ýe taka strata lub fi-

zyczne uszkodzenie üadunkw albo nie dostarczenie lub nie-

prawid¸owe wydanie nastpi¸o wtedy, gdy Towary pozostawa-

¸y pod faktycznym nadzorem i kontrol Przewonika i nastpi-

¸o na skutek winy umyælnej lub raýcego niedbalstwa Prze-

wonika, a pisemne powiadomienie o jakimkolwiek roszcze-

niu zosta¸o dostarczone Przewonikowi w przecigu 21 dni od

chwili powstania roszczenia,

(d) Jakakolwiek sprzedaý üadunkw Klienta zgodnie z niniejszy-

mi Warunkami moýe mie charakter publicznej licytacji lub in-

nego dzia¸ania, a wp¸ywy z tego tytu¸u b«d w pierwszym rz«-

dzie uýyte do uregulowania wszystkich naleýnoæci przys¸ugu-

jcych przewonikowi zgodnie z niniejsz umow i (jeýeli ist-

nieje oglne prawo zastawu) na jakikolwiek inny rachunek,

zaæ reszta b«dzie p¸atna Klientowi.

(d) nieprawid¸owego wydania, jeýeli üadunki s dostarczane

zgodnie z paragrafem 12,

(e) jakiekolwiek poærednie szkody i straty powsta¸e w jakikolwiek

sposb lub za straty rynkowe jakiegokolwiek rodzaju, nawet

jeýeli s spowodowane raýcym niedbalstwem lub win Prze-

wonika, za uszkodzenie, strat«, opnienie, nieprawid¸owe

wydanie lub nie dostarczenie üadunkw albo jakichkolwiek

dokumentw zwizanych z tymi üadunkami.

(e) Przewonik moýe przechowywa i/lub pakowa üadunki za-

rwno przed za¸adowaniem, jak i po roz¸adunku w takim miej-

scu lub w takich miejscach oraz w taki sposb, w jaki, wg

swojego wy¸cznego uznania, zdecyduje na wy¸czn odpo-

wiedzialnoæ Klienta. Wszystkie op¸aty i koszty wynikajce

z przechowywania, pakowania, sprzedaýy lub innego rozdy-

sponowania üadunkw zgodnie z postanowieniami niniejsze-

go paragrafu b«d op¸acone przez Klienta.

13. Zobowizania Klienta:

(a) Klient zabezpieczy Przewonika przed wszelkimi zobowiza-

niami i roszczeniami w odniesieniu do straty, uszkodzenia,

opnienia lub uszkodzenia cia¸a poniesionych przez kierow-

c«, konwojenta lub pasaýera towarzyszcego üadunkom lub

Bagaýowi czy Innym Towarom, wyjwszy sytuacj«, gdy Prze-

wonik b«dzie odpowiedzialny w stosunku do takiego kierow-

cy, konwojenta lub pasaýera zgodnie z warunkami jakiegokol-

wiek Biletu Pasaýerskiego jemu wystawionemu.

12. Odpowiedzialnoæ Przewonika:

Przewonik nie b«dzie ponosi odpowiedzialnoæci za:

(a) opnienie, w jakikolwiek sposb i kiedykolwiek spowodowane,

(b) strat« lub uszkodzenie jakiejkolwiek natury, jakie mia¸y miejsce

zanim üadunki przekroczy¸y ramp« lub nadburcie Statku

w trakcie za¸adunku lub po tym, jak Towary przekroczy¸y ram-

p« lub nadburcie Statku w czasie roz¸adunku, albo wyst«puj-

ce w czasie za¸adunku lub roz¸adunku, bez wzgl«du na to

w jaki sposb taka strata lub uszkodzenie mog¸y by spowo-

dowane,

(b) Klient zabezpieczy Przewonika przed wszelkimi zobowiza-

niami i roszczeniami wynikajcymi z ce¸, podatkw, kar, wy-

datkw, strat, szkd (¸cznie z uszkodzeniami fizycznymi) i nie

wynikajcymi z winy lub niedbalstwa Przewonika, jego pra-

cownikw lub agentw, poniesionymi lub doznanymi przez

Przewonika w czasie wykonywania swoich obowizkw

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: