666 Park Avenue [1x09] Hypnos.txt

[11][38]/Poprzednio...
[38][62]- Zamyka się! Jane!|- Nona!
[63][81]/Czemu nie pamiętasz,|/co się działo
[81][99]/- po twoim zniknięciu?|- Nie wiem.
[99][115]Musisz być pewna,|że to się nie powtórzy.
[115][133]Nie zwariowałam!
[133][164]Jane nie pomaga|twojemu wizerunkowi.
[164][200]Twoja córka żyje.
[205][232]Jak możesz kłamać|o moim dziecku?
[232][244]Zabiorę cię do niej.
[244][266]/Pomoże ci|/sobie przypomnieć.
[266][286]Pytanie tylko,|czy dasz radę?
[286][304]Raz kozie śmierć.
[407][429]/Miętowej herbaty?
[440][467]Nie, dziękuję.
[491][526]Lottie wiele|o tobie opowiadała.
[531][553]Lottie? Babcia Nony?
[553][592]- Myślałam, że ona jest...|- Zamknięta w sobie?
[592][602]Tak.
[602][639]Cierpi na pewien|rodzaj katatonii.
[639][679]Wciąż tam jest,|ale nie może się ruszyć ani mówić.
[679][704]Rozmawiamy|na "swój sposób".
[714][746]Nie widuję cię tutaj, Maris.
[764][813]Nie lubię opuszczać mieszkania.|Tu mi bezpieczzniej.
[815][834]Kiedy ostatnio wychodziłaś?
[834][896]Jakieś 26 lat temu,|zaraz po World Series w 1986.
[896][908]Lubisz baseball?
[908][931]Koszykówkę.|Jestem z Indiany.
[931][980]Z Indiany.|A teraz jesteś tutaj..
[980][1023]- Powiesz mi dlaczego?|- Tego chcę się dowiedzieć.
[1029][1059]Nona mówi,|że wiesz coś o Drake'u
[1059][1082]i mogłabyś pomóc mi|sobie przypomnieć,
[1083][1112]- co się działo, kiedy...|- Zeszłaś po schodach?
[1161][1174]Czemu nie pamiętam?
[1174][1208]To dysocjacyjna|amnezja wsteczna.
[1208][1225]Rzadkie, ale już|się z tym spotkałam.
[1225][1235]Jesteś lekarzem?
[1235][1263]Doktorem|psychologii klinicznej.
[1263][1308]Już nie bawię się w psychiatrę.|Otwieram umysły.
[1319][1342]Chcę wiedzieć,|co mi się stało.
[1351][1384]Chcę wiedzieć,|dlaczego tu jestem.
[1452][1470]Podaj mi dłoń.
[1479][1495]Podaj mi dłoń.
[1513][1531]Spokojnie.
[1720][1752]- Przyjdź jutro rano.|- To wszystko?
[1752][1771]Na dzisiaj tak.
[1790][1808]Zobaczyłaś coś?
[1814][1831]Dokąd poszłam?
[1841][1878]- Nigdy nie wyszłaś z Drake'a.|- Nie wyszłam?
[1880][1923]Niemożliwe.|Znaleźli mnie na Times Square.
[1923][1964]Zapomnij o tym, "gdzie".|Myśl o tym, "kiedy".
[2022][2065]{Y:b}666 Park Avenue S01E09|Hypnos
[2065][2090]{Y:b}Tłumaczenie: JaaGaa|Korekta: moniuska
[2126][2142]Henry?
[2165][2183]Coś się pali.
[2203][2243]No bez jaj!|Nie jest dobrze.
[2267][2304]- Gotujesz?|- Spaliłem bułeczki.
[2315][2326]To dla mnie?
[2326][2346]Chciałem ci zrobić|śniadanie do łóżka.
[2346][2379]Nastąpiły komplikacje, chociaż|jestem pewien, że dobrze ustawiłem...
[2379][2401]Spróbuję jeszcze raz.
[2421][2457]Wiem, że nie było ci łatwo|przez to, co się stało.
[2470][2491]Nie, nie. Chodź tu.
[2491][2514]Cieszę się, że wyszłaś|ze szpitala.
[2514][2539]Chce tylko być pewny,|że wszystko w porządku.
[2545][2581]Obiecuję,|że jest w porządku.
[2606][2638]- Coś sobie przypominasz?|- Jeszcze nie.
[2638][2666]Przykro mi,|że to wszystko się stało.
[2671][2714]Wiem, że nie tak|to sobie planowałeś.
[2722][2765]Będą nowe plany. Dobrze?
[2804][2852]- Henry, spóźnisz się.|- Dziś pracuję w domu.
[2852][2881]Lepiej będzie,|jeśli tu zostanę.
[2881][2911]- Nie niańcz mnie.|- Nie będę.
[2924][2957]Idę zrobić pranie.|Zaraz wrócę, dobrze?
[2957][2976]Posprzątam,|pomogę ci.
[2976][3006]Henry, przestań.|Nic mi nie jest.
[3120][3141]- Gavin.|- Witaj, Henry.
[3141][3180]- Wolne?|- Nie, pracuję w domu.
[3182][3200]Jest mały bałagan.
[3200][3212]Jak się czuje Jane?
[3212][3224]Lepiej, dzięki.
[3224][3246]Zeszła na dół|zrobić pranie.
[3246][3299]Może to nienajlepsza pora,|ale jest pewna okazja.
[3299][3314]Jaka?
[3314][3376]Okazało się, że radny Sullivan|popełnił jakieś wykroczenie.
[3376][3397]Jego miejsce|się zwolniło.
[3397][3416]Mógłbyś je zająć.
[3418][3476]Gavin, nie sądziłem,|że to się stanie tak szybko.
[3476][3494]Jesteś gotowy.
[3495][3545]Umówiłem cię z Phillipem Perezem,|konsultantem politycznym.
[3545][3581]Jego grupa|chce cię poprzeć.
[3589][3618]Dziękuję, Gavin.|Kiedy jest spotkanie?
[3618][3647]- Za parę godzin.|- Dzisiaj?
[3647][3673]Tak, ale to|nie potrwa długo.
[3681][3696]Jakiś problem?
[3711][3745]Nie, bedę tam.|Tylko powiem Jane.
[3745][3784]Zanim pójdziesz,|weź to.
[3797][3815]Materiały dla mediów.
[3818][3861]Świetnie. Od twojego|tajemniczego PR-owca?
[3861][3896]Laurel. Nie może się doczekać,|kiedy cię pozna.
[3896][3925]Może poszlibyśmy na kawę|po moim spotkaniu?
[3925][3947]Obawiam się,|że idziesz sam.
[3947][3991]Mam pilne sprawy|do załatwienia.
[3992][4016]Jasne.
[4074][4087]Jesteś pewien,|że nikogo nie ma?
[4087][4107]To jedna z posiadłości|pana Dorana.
[4107][4140]Mój kuzyn prowadzi ten projekt.|Jest dobrze.
[4160][4175]To Gavin.
[4185][4200]Siadaj.
[4250][4271]Wyciągnęłam cię z Drake'a.
[4271][4297]Przyprowadź mi córkę|w godzinę albo tam wracasz.
[4297][4332]Co Gavin sądzi|o naszej schadzce?
[4332][4357]Nie martw się|o pana Dorana.
[4357][4374]Nie zabijesz mnie.
[4374][4401]Tylko ja mogę|odnaleźć Sashę.
[4401][4419]- Masz jego komórkę?|- Tak.
[4419][4444]Unika cię|od 10 lat, Olivio.
[4444][4470]Jeśli teraz cię usłyszy,|będzie kolejnych 10.
[4470][4485]Ty do niej zadzwonisz, nie ja.
[4485][4501]Podaj numer.
[4501][4517]Jaki jest numer?
[4524][4542]2 w szybkim wybieraniu.
[4542][4576]Powiedz, żeby tu przyszła.|Nie schrzań tego.
[4610][4628]- Poczta.|- Zostaw wiadomość.
[4628][4642]Dobrze.
[4655][4667]To ja.
[4667][4700]Wybacz, powinienem zadzwonić.|Wszystko w porządku.
[4700][4739]Przyjdź za godzinę na róg|Kent Avenue i 9.
[4739][4777]Pokażę ci budynek,|który chcę kupić.
[4777][4806]Jest piękny.
[4820][4849]- Nie ufam mu, pani D.|- W porządku, Tony.
[4849][4887]Pan Shaw wie,|co dostanie w zamian.
[4902][4924]Wypuścisz mnie?
[4937][4978]Niech pani odbierze.|On nie lubi zostawiać wiadomości.
[4997][5026]/Tu Olivia Doran.|/Proszę, zo...
[5028][5050]Mogę namierzyć telefon.
[5068][5102]Zabij Shawa.|Przyprowadź Olivię.
[5145][5174]Gavin kogoś przyśle.
[5177][5206]Módl się,|żeby Sasha dotarła pierwsza.
[5263][5277]Co to za herbata?
[5277][5312]Rumianek z jednym|magicznym ziółkiem.
[5342][5391]- Nie będę na haju?|- Tylko cię rozluźni.
[5391][5426]Poddawałaś się kiedyś|hipnozie regresywnej?
[5426][5455]Nie, na pewno nie.
[5469][5485]Pij sobie.
[5570][5604]Niezwykły zegar, Maris.
[5604][5636]- Jak pokazuje czas?|- Nie pokazuje.
[5636][5649]Co więc robi?
[5649][5682]Jest narzędziem|wprowadzania w trans.
[5719][5761]Coś mrocznego|nawiedza ten budynek.
[5761][5815]Nie wiem, co to,|ale to coś nieznanego,
[5815][5873]co umie otwierać drzwi czasu|oraz życia i śmierci.
[5873][5938]Kiedy zeszłaś po schodach|przekroczyłaś granicę,
[5940][5996]a wspomnienia zostały|uwięzione w twojej głowie,
[5996][6028]ale je odblokujemy.
[6039][6054]Dobrze.
[6097][6153]Wsłuchaj się w mój głos|i skup się na zegarze.
[6173][6204]Obserwuj wskazówkę zegara.
[6217][6243]Obserwuj jej ruchy.
[6265][6297]Skoncentruj się na tym.
[6314][6366]Oddychaj w tym rytmie.
[7268][7294]Kramerowie prosili,|żeby wpisywać się do księgi.
[7294][7310]Przepraszam, co?
[7326][7359]A, tak. Jasne.
[7421][7450]Myślałam, że jesteś Libby Griffith.
[7456][7475]Miło, że jesteś, Libby.
[7508][7532]Jocelyn o ciebie pytała.
[7596][7619]Libby! Przyszłaś!
[7631][7651]Chodź po kawałek ciasta.
[8055][8099]Libby, coś nie tak?|Pięknie wyglądasz.
[8111][8146]Nic. Przepraszam.
[8146][8161]Co chcesz robić?
[8161][8196]Poszukamy Sally?|Chyba jest na górze.
[8196][8210]Jasne.
[8305][8336]Chyba nie powinnyśmy|tu być, kochanie.
[8364][8390]Sally.|Tu jesteś.
[8403][8429]Tata będzie zły,|jak nas tu znajdzie.
[8429][8443]/Nie mogę.
[8443][8459]/Machina ruszyła.|/Już tego nie zatrzymasz.
[8459][8482]Mówiłem, nie mogę.
[8483][8501]Napij się, zrelaksuj.
[8501][8516]Nie chcę niczego pić.
[8516][8543]To normalne,|że się denerwujesz, Peter.
[8543][8604]Tylko pomyśl, już niedługo|będziemy mieć wszystko.
[8627][8642]Kto tam?
[8649][8664]Jocelyn?
[8700][8734]- To tylko ja, tatusiu.|- Jocelyn, bawiłaś się tu?
[8734][8760]Ile razy mówiłem?|To prywatny pokój.
[8760][8803]- Chciałam znaleźć Sally.|- Zejdźmy na dół.
[8809][8827]Wróć zaraz, Peter.
[8969][9000]/Jane. Obudź się.
[9002][9021]- O mój Boże.|- Wszystko w porządku.
[9021][9044]Oddychaj spokojnie.
[9047][9087]Mój Boże, Maris.|Byłam tam.
[9088][9156]Rok 1927. Widziałam datę,|28 października 1927.
[9156][9171]Wracają twoje wspomnienia.
[9171][9202]Nazywałam się Libby Griffith.|Byłam w jej ciele.
[9202][9233]Opiekowałam się Jocelyn|w jej urodziny.
[9233][9261]Jocelyn, moja babcia...|miała 5 lat.
[9261][9286]- Maris, to było...|- Szalone?
[9294][9306]Oddychaj.
[9306][9331]- Nie zapowietrz się.|- Dobrze.
[9332][9353]Nie rozumiem.
[9356][9374]Czemu byłam Libby?
[9374][9427]Najwyraźniej jest jakaś więź.
[9429][9466]Ona dotarła do ciebie.|Weszłaś na jej miejsce.
[9466][9501]To musi być|niezwykle silna więź.
[9501][9527]Jakiego rodzaju więź?
[9535][9575]Nie wiem.|Ty musisz to odkryć.
[9608][9623]Przepraszam.
[9633][9657]Henry dzwonił.|Muszę iść.
[9661][9689]Do zobaczenia po lunchu.|Dziękuję.
[9801][9824]Gavin, cześć.
[9828][9842]Witaj, Jane.
[9868][9884]Jak się czujesz?
[9901][9931]Dużo lepiej, dziękuję.
[9937][9960]Wysiadłaś|na złym piętrze?
[9978][10004]Pralnia jest w piwnicy,|nie na drugim.
[10008][10052]Nie, tylko|prace konserwacyjne.
[10064][10082]Do zobaczenia, Gavin.
[10143][10161]Gdzie ona jest?|Nie oddzwoniła.
[10161][10200]Może to nie moja sprawa,|ale uważam, że on kłamie.
[10200][10227]- Nie kłamię.|- Udowodnij.
[10244][10289]Na 16. urodziny|dałaś jej bransoletkę.
[10289][10303]Cartier.
[10303][10388]"Dla mej pięknej córki.|Zawsze będziesz moją czerwoną orchideą. Mama".
[10409][10426]Skąd to wiesz?
[10426][10482]- Sfingowała samobójstwo.|- Nie, to nie możliwe.
[10482][10513]Było spalone auto,|było...