{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3165}{3247}POLISH|{C:$0000FF}POLSKI {3365}{3447}{C:$00FF00}ZIELONA PO�YWKA {3550}{3598}ROK: 2022|MIEJSCE: NOWY JORK {3601}{3625}POPULACJA: 40.000.000 {3625}{3699}Alarm pierwszego stopnia. {3701}{3908}Za godzin� zakaz|wychodzenia na ulic�. {4274}{4349}Rozmow�|z gubernatorem Santinim... {4351}{4466}s�yszycie dzi�ki|czerwonej i ��tej po�ywce, {4476}{4524}koncentratom warzywnym... {4526}{4598}i smacznej nowo�ci,|zielonej po�ywce, {4601}{4675}pokarmowi z planktonu... {4675}{4749}zebranemu z ocean�w �wiata. {4749}{4850}Z powodu swej popularno�ci,|zosta�o go ju� niewiele. {4850}{4948}Pami�tajcie, wtorek|jest dniem zielonej po�ywki. {4951}{4999}Teraz, gubernator Santini. {5001}{5049}Dzi�kuj�, Richard. {5051}{5150}Mi�o porozmawia�|z mieszka�cami Nowego Jorku. {5150}{5224}Sranie w bani�. {5250}{5344}Co znalaz�e� w tych sprawach? {5375}{5425}Matthewson, {5425}{5473}morderstwo. {5476}{5576}Nie tw�j rejon.|To ju� Filadelfia. {5600}{5675}Chergov, morderstwo. {5675}{5699}Wyszed� wczoraj. {5701}{5795}Donaldson, wielokrotny gwa�t. {5799}{5850}Notowany w Bronksie. {5850}{5924}Mo�na go ekstradowa�. {5926}{5974}Zabierz go z Manhattanu. {5974}{6025}A Zolitnikoff? {6025}{6049}Daj mi troch� czasu. {6051}{6125}Od trzech dni to s�ysz�. {6125}{6200}Nie mog� znale�� akt. {6200}{6274}Sp�dzi�em godziny w Wymianie. {6274}{6324}Gada�em ze wszystkimi. {6324}{6425}Na Manhatanie|jest 20 milion�w bezrobotnych. {6425}{6499}Tylko czekaj� na moj� i twoj� prac�. {6499}{6574}Chc� zamkn�� t� spraw�. {6576}{6624}Mam dokona� cudu? {6624}{6749}Jestem molem policyjnym,|a nie Bibliotek� Kongresu. {6751}{6799}Czemu si� przejmuj�? {6802}{6902}Bo to twoja praca.|I kochasz mnie. {6974}{7075}- Margaryna zje�cza�a.|- Cholera. {7125}{7224}Zolitnikoff, nie notowany.|Matthewson, nie nasz. {7226}{7339}Chergov, w domu.|I Donaldson, ekstradowa�. {7375}{7425}Mo�e co� zjesz? {7425}{7530}- Nie jestem g�odny.|- Nie jest z�e. {7550}{7636}Bez smaku,|bez zapachu. {7674}{7756}Nie masz por�wnania. {7825}{7890}Rany... {7900}{7974}Kiedy by�em dzieckiem, {7976}{8024}�arcie by�o �arciem. {8024}{8139}Zanim nasi wspaniali|naukowcy zatruli wod�, {8151}{8250}ziemi�, wyniszczyli|ro�liny i zwierz�ta. {8250}{8324}Mi�so mo�na by�o|kupi� wsz�dzie. {8326}{8398}Jajka, prawdziwe mas�o,|�wie�� sa�at�. {8401}{8449}Wiem, m�wi�e�. {8451}{8523}Co mo�e wy�y�|w takim klimacie? {8525}{8573}Upa� ca�y rok. {8576}{8686}Efekt cieplarniany.|Wszystko si� wypala. {8700}{8772}Dobra, m�dralo. {9074}{9149}Zjedz troch� zielonej|po�ywki i uspok�j si�. {9151}{9250}Zjad�em reszt� wczoraj.|By�em g�odny. {9250}{9350}- We wtorek przywioz� wi�cej.|- Koniecznie. {9350}{9398}Za du�o wsz�dzie zamieszek. {9401}{9475}Zejd�. Na�aduj� baterie zanim p�jd�. {9475}{9573}- Dostaniesz zawa�u.|- Ale by�oby szcz�cie. {9576}{9650}Przepeda�owa�em tym p� �wiata. {9650}{9724}Wiesz, mam ci� dosy�. {9724}{9799}Ale mnie kochasz. {9801}{9897}Zn�w nocna zmiana.|Sp�ni� si�. {9902}{9981}We� co� do jedzenia. {10000}{10081}- Co?|- Id� z Bogiem. {10101}{10161}Palant. {10650}{10700}Gilbert? {10700}{10724}Pan Donovan. {10724}{10774}Mam co� dla ciebie. {10774}{10825}Wsiadaj. {10825}{10889}�wietnie. {11299}{11371}R�czna robota. {11424}{11475}Rozumiesz rozkazy. {11475}{11525}Nigdy ich nie zrozumiem. {11525}{11575}To prawda. {11575}{11635}Dobra. {11700}{11757}Jest! {12002}{12048}�miejesz si�.|Jak mi�o. {12050}{12124}- Zagraj.|- Nie, dzi�kuj�. {12124}{12247}- Dzi�ki za zabawk�.|- Dobrze, �e ci si� podoba. {12326}{12374}Teraz moja kolej. {12376}{12472}Gotowa, panno Shirl?|Ju� p�no. {12474}{12498}Id�. {12501}{12575}Wszystkie zapasy si� ko�cz�. {12575}{12683}Dobrze, ale przynios� ci niespodziank�. {12750}{12824}5 talerzy jedn� rakiet�. {12824}{12875}Nie�le. {12875}{12999}- Mam pani przepustk�.|- My�la�am, �e j� zgubi�am. {13275}{13359}Razem 279 D i 15 cent�w. {13400}{13474}Dla pana Simonsona r�wno 279. {13474}{13524}Podpisz, Brady. {13524}{13594}Panie Brady? {13601}{13673}My�la�a�, �e zapomnia�em? {13676}{13788}Chcia�a� co� specjalnego|i mam to. Chod�. {13901}{14023}Jak cz�sto mog� zaoferowa�|klientowi co� fantastycznego? {14026}{14074}Sp�jrz. {14076}{14124}Wo�owina. {14126}{14222}Wo�owina, jakiej nie widzia�a�. {16500}{16569}Czego chcesz? {16601}{16682}Pana, panie Simonson. {16749}{16816}Wiedzia�em. {16900}{17013}Kazali mi powiedzie�,|�e jest im przykro, {17025}{17119}ale nie mog� na panu polega�. {17202}{17248}To prawda. {17250}{17368}Powiedzieli, �e nie mog�|ryzykowa� katastrofy. {17375}{17435}Racja. {17476}{17524}Wi�c... {17526}{17600}to jest s�uszne? {17600}{17663}Nie jest. {17675}{17747}Ale konieczne. {17749}{17814}Dla kogo? {17850}{17915}Dla Boga. {18301}{18399}Robi�em obch�d.|O 10:35 jeszcze �y�. {18401}{18449}- Kto� ty?|- Charles. {18449}{18550}- Charles jaki?|- Po prostu Charles. {18550}{18617}To legalne. {18624}{18725}Bo�e, nie mieli�my|tu k�opot�w od lat. {18725}{18823}W czwartek wysiad�y|skanery i alarmy. {18826}{18900}- Rozejrzyjmy si�.|- To by� czwartek. {18900}{18924}Brak cz�ci. {18926}{18974}Producenta ju� nie ma. {18974}{19025}Sami je robimy. {19025}{19099}To trwa wieczno��. {19101}{19202}Nic nie dzia�a.|Nie uwierzy�by pan! {19226}{19274}Musz� powiadomi� innych. {19276}{19375}Mam im powiedzie�,|�e zabito Simonsona? {19375}{19449}Skaner i alarm, najlepsze. {19451}{19475}Brak stra�nik�w. {19475}{19550}- M�wi�em zarz�dowi...|- Chwila. {19550}{19624}Brak stra�nik�w. {19626}{19698}Detektyw Thorn,|14. posterunek. {19701}{19806}Tab Fielding.|By�em jego ochroniarzem. {19825}{19849}Mebel? {19849}{19924}- Tak.|- Simonsona? {19926}{19998}- Osobisty?|- Z budynku. {20000}{20096}- Gdzie Simonson?|- W salonie. {20101}{20161}Chod�my. {20374}{20492}- Jego pe�ne nazwisko?|- William R. Simonson. {20576}{20624}Zaw�d? {20626}{20698}- Bogacz.|- Bogacz kto? {20701}{20749}Prawnik. Polityk. {20751}{20842}Chyba by� ju� na emeryturze. {20876}{20950}Czy tu s� zapasy jedzenia? {20950}{21000}Tak. {21000}{21067}Oczywi�cie. {21151}{21175}Daj mi drinka. {21175}{21250}- To nie pana jurysdykcja...|- Spoko. {21250}{21300}Ju� nie pracujesz. {21300}{21350}Kontrakt ci wygas�. {21350}{21446}Zap�aci� mi do ko�ca miesi�ca. {21451}{21518}Daj butelk�. {21751}{21799}Tw�j szef si� nie broni�. {21801}{21873}To nie ten typ. {21950}{22050}- Ludzie raczej chc� �y�.|- Skoro tak m�wisz. {22050}{22098}Jeste� �wietny. {22101}{22182}Bourbon! Cholera... {22350}{22448}Gdzie by�e�,|gdy za�atwiali ci szefa? {22451}{22499}- Byli�my na zakupach...|- My? {22501}{22585}Ja i dziewczyna, Shirl. {22676}{22700}I co? {22700}{22825}Wr�cili�my o 11:00. Zobaczy�em|�lady na drzwiach, wbieg�em, {22825}{22899}ale by�o ju�... {23050}{23120}Umiesz pisa�? {23125}{23175}Tak. {23175}{23249}Napisz mi zeznanie. {23249}{23345}Gdzie by�e� dzisiaj i wczoraj, {23350}{23400}tw�j numer profesjonalny. {23400}{23460}Dobra. {25026}{25100}�y�by, gdyby�my nie wyszli. {25100}{25196}Nie dr�cz si�.|Kaza� nam wyj��. {25201}{25275}Chyba chcia� umrze�. {25275}{25398}To g�upi w�amywacz, amator.|Niczyja wina, Shirl. {25426}{25513}To nie by�a niczyja wina. {25527}{25549}Piszesz raport? {25551}{25599}- Pr�buj�...|- Wiem. {25601}{25685}Jak masz na imi�? Shirl? {25700}{25724}Tak. {25726}{25800}Chod� tu na chwil�. {25800}{25860}Chod�. {25875}{25947}Zamknij drzwi. {26126}{26191}Poka� r�ce. {26301}{26373}Mia�a� k�opoty z policj�? {26376}{26400}- Nigdy.|- Co? {26400}{26450}Nigdy! {26450}{26500}Brak �wie�ych si�c�w. {26500}{26575}Nie bi� ci�?|Szcz�ciara. {26577}{26649}- Nigdy mnie nie bi�.|- Co? {26649}{26745}By� gentlemanem.|Nie bi� mnie. {26750}{26800}Szkoda, �e umar�. {26800}{26874}- Nie kiwn�a� go?|- Nie. {26874}{26925}- Mo�e z ochroniarzem?|- Nie. {26925}{26975}Jestem wierna. {26975}{27023}Przesta�. {27025}{27100}Nie zaryzykowa�abym. {27100}{27150}Widzia�a� cia�o po powrocie? {27150}{27174}Przez chwil�. {27174}{27275}- Wygl�da�o tak jak teraz?|- Tak. {27349}{27373}Tak? {27376}{27488}- Przyjecha�y s�u�by sanitarne.|- Chwila. {27551}{27599}Co b�dzie z tob�? {27601}{27699}Zostan� u nast�pnego mieszka�ca. {27699}{27774}Mog� ci� potrzebowa�. {27776}{27824}Dobrze. {27826}{27913}Dobra, Shirl.|To wszystko. {28275}{28349}Mia�e� kontrolowa� zamieszki. {28351}{28375}Racja, Wagner. {28375}{28423}Robisz na dwie zmiany? {28426}{28450}Jak wszyscy. {28450}{28500}- �le wygl�dasz.|- Dzi�ki. {28500}{28598}- Jak zapisa�?|- Morderstwo. Usun��. {28601}{28699}- Nie maj� miejsca.|- Sprawd� w dyspozytorni. {28701}{28776}Podpisz za niego. {28874}{28924}- Moja dzia�ka?|- Dostaniesz. {28924}{28996}Rozumiemy si�. {29301}{29349}Dok�d go zabieraj�? {29351}{29423}- Co za r�nica?|- Powiedz. {29426}{29533}Za miasto, do zak�adu|usuwania odpad�w. {29574}{29648}Gdy umar�a moja babcia, {29651}{29699}mia�a ceremoni�. {29701}{29773}- Pami�tam.|- Wiem. {29776}{29850}Masz sw�j raport? {29924}{29999}A zapomoga po �mierci? {30001}{30075}Dostan� j� krewni. {30075}{30150}Nie ma krewnych. {30150}{30200}Zg�o� si� w ci�gu 30 dni. {30200}{30250}My�la�em o Shirl. {30250}{30310}Pewnie. {30401}{30449}Hej, Wagner! {30449}{30526}Podwieziesz mnie? {31526}{31588}Hej, Sol! {31651}{31698}Ju� w domu? {31701}{31770}Kt�ra godzina? {31826}{31847}Papier. {31850}{31938}- Nowy papier.|- I o��wki. {32001}{32096}Widzia�e� ju� takie du�e myd�o? {32125}{32224}Twoje nast�pne zadanie,|William R. Simonson. {32226}{32305}Chelsea Towers West. {32324}{32399}"Raport oceanograficzny... {32401}{32473}2015 do 2019". {32526}{32590}Dwa tomy. {32626}{32698}- Sk�d to masz?|- Z jego p�ki. {32701}{32775}Tylko takie mia�.|Podobaj� ci si�? {32775}{32825}Bardzo. {32825}{32924}Wiesz, ile wydawano kiedy� ksi��ek? {32926}{33034}Gdy by� papier,|energia i drukarnie... {33075}{33125}Co, u diab�a...? {33125}{33187}M�j Bo�e. {33226}{33310}Ten Simonson by� su...
Iluzjon2