{666}{999}T�umaczenie TCHOR {1000}{}Z racji specyficznego humoru Mel'a Brooks'a|cz�� kwestii zosta�a przystosowana... {1100}{}w miar� mo�liwo�ci do standard�w polskich.|Dotyczy to przede wszystkim humoru s�ownego, {1200}{}z kt�rego Mel Brooks korzysta nader cz�sto.|Mam nadziej�, �e przer�bki owe... {1300}{1400}zostan� odebrane w spos�b pozytywny|i nie zepsuj� przyjemno�ci ogl�dania filmu. {1752}{}20 milion�w lat temu... {1808}{1933}Ziemi� zamieszkiwa�y ma�poludy. {2441}{2566}Pewnego pi�knego dnia wyprostowa�y si�|i sta�y si� lud�mi. {3099}{3224}NASI PRAOJCOWIE {3743}{3948}HISTORIA �WIATA|CZʌ� PIERWSZA {4045}{}EPOKA KAMIENIA �UPANEGO {4158}{}Najwi�ksz� tragedi� pierwszych ludzi by�a... {4244}{}mo�liwo�� utraty ognia. {4307}{}Ogie� - tajemnicza moc,|kt�ra gotowa�a im jedzenie, {4389}{}ogrzewa�a ich jaskini�|i utrzymywa�a ich przy �yciu. {4474}{}Bez mo�no�ci rozpalenia ognia, {4530}{4655}on i jego pobratymcy z pewno�ci� by zgin�li. {5060}{}Ju� u tych prymitywnych stworze�... {5130}{}potrzeba tworzenia by�a integraln� cz�ci� ich natury. {5237}{}Ta potrzeba, ten talent... {5294}{}w spos�b oczywisty odr�nia� ludzi od zwierz�t, {5370}{5495}kt�re nigdy nie do�wiadcz� tej przyjemno�ci. {5502}{}I w�a�nie tutaj, w tej jaskini... {5561}{}gdzie� na kontynencie P�nocno ameryka�skim... {5614}{}jakie� 2 miliony lat temu, {5672}{5797}narodzi� si� pierwszy artysta. {6120}{}I, jak to zwykle bywa,|wraz z artyst�... {6230}{}pojawi� si� nieodzowny... {6334}{6459}Krytyk. {6778}{}Oko�o miliona lat p.n.e. ... {6852}{6977}pojawi�a si� pierwsza instytucja ma��e�ska|rodzaju homo sapiens. {7168}{7293}Tu� po niej pojawi�o si� r�wnie� ma��e�stwo homoseksualne. {7386}{}Jedn� z pierwszych broni|wymy�lonych przez cz�owieka... {7485}{7610}by�a w��cznia. {8512}{}W czasach staro�ytnych cz�owiek ignorowa�|przyczyny i natur� �mierci, {8641}{8766}wi�c wraz z jej pojawieniem si�,|pojawia� si� r�wnie� nabo�ny strach. {8869}{}A poniewa� cz�owiek nie mia� czasu... {8914}{}na skomplikowane rytua�y, {8969}{9094}us�ugi pogrzebowe skr�cone by�y|do niezb�dnego minimum. {9248}{}Ju� u ludzi pierwotnych, {9295}{9420}�miech stanowi� podstaw� �ycia. {10165}{}Muzyka zaistnia�a na d�ugo|przed jej uj�ciem... {10229}{}w postaci nut i fraz. {10294}{}A wszystko zrodzi�o si� z czystego przypadku. {10385}{}Goonga us�ysza� d�wi�k,|kt�ry mu si� spodoba�. {10441}{}Goonga b�aga� Gowi,|by powt�rzy� �w przepi�kny okrzyk, {10503}{}ale Gowi nie potrafi�. {10546}{}Wi�c Goonga my�la� i my�la�, {10601}{10726}a� w ko�cu znalaz� rozwi�zanie. {11195}{11320}I tak powsta�a muzyka. {11617}{}STARY TESTAMENT {11669}{11794}Moj�esz uda� si� na g�r�|i B�g przem�wi� do niego. {11822}{}- Moj�eszu,m�wi Pan, B�g tw�j. {11910}{}- Rozkazuj� ci przestrzega� mych praw! {11981}{}- S�yszysz mnie? {12024}{}Tak, tak, s�ysz�. {12099}{}Nawet g�uchy by ci� us�ysza�. {12137}{}- S�ucham? {12161}{}A, nic, nic. Niewa�ne. {12213}{}O Panie, dlaczego akurat mnie wybra�e�? {12280}{}Co chcesz, bym dla ciebie uczyni�? {12332}{}- Dam ci moje prawa, {12393}{}- a ty przeka�esz je mojemu ludowi. {12469}{12594}Tak, Panie! {12722}{}Panie, przeka�� twe prawa... {12788}{}twojemu ludowi. {12849}{}S�yszcie mnie! S�yszcie! {12927}{}Bacznie uwa�ajcie! {12973}{}Nasz Pan, Jahwe, {13039}{}da� nam te oto pi�tna�cie... {13147}{}�oj! {13186}{13311}...dziesi��, dziesi�� przykaza�,|by�my ich przestrzegali! {13331}{13456}IMPERIUM RZYMSKIE {13470}{}RZYM|kolebka nowo�ytnej cywilizacji. {13565}{}RZYM|centrum kultury. {13640}{}RZYM|miejsce powstania... {13704}{13829}najwspanialszych osi�gni�� ludzko�ci. {13889}{}Uwaga, uwaga!|Kolumny! �wie�e kolumny! {13964}{}Kolumny! Kolumny!|Tu nab�dziecie kolumny wszelkiego rodzaju! {14026}{}Jo�skie, doryckie, korynckie! {14089}{}Postawcie kilka kolumn|przed frontonem, {14133}{}niech wasze chatki|zmieni� si� w pa�ace! {14203}{}Kolumny! Prosz� nie dotyka� towaru! {14267}{}Uwaga, uwaga!|Kolumny! �wie�e kolumny! {14317}{}Strzy�enie, golenie, mycie g��w,|...upuszczanie krwi! {14405}{}Wr�by! Przepowiednie!|Poznajcie swoj� przysz�o�� tu i teraz! {14498}{}Widz� przysz�o��!|Pan! {14545}{}Za �mieszn� cen� 2 drachm, {14583}{}objawi� przed panem pa�sk� przysz�o��! {14673}{}Ha! Ooo, tak!|Widz�. Widz�! {14773}{}Udaje si� pan w d�uuug� podr�! {14868}{}O tak. Zmierza pan do Rzymu! {14949}{}Przecie� jestem w Rzymie! {14987}{}Czy� k�ami� wobec tego? {15015}{}- Nie! Nie! {15064}{}Przepowiednia!|S�yszeli�my wielk� przepowiedni�! {15179}{}Rydwany! U�ywane rydwany! {15229}{15354}Niski przebieg! Idealny stan! {15357}{15482}�WI�TYNIA EROSA|COROCZNA ORGIA I WY�ERKA|KTO PIERWSZY, TEN LEPSZY {15691}{}Ale� jestem tym podniecony. {15727}{}To ca�kowicie nowy pomys�.|Nazwa�em to rozk�ad�wk�. {15850}{}Us�ugi hydrauliczne! {15887}{}Us�ugi hydrauliczne! {15924}{}Tylko tutaj us�ugi hydrauliczne! {15952}{}Tak, obywatele, us�ugi hydrauliczne! {16025}{}Najnowszy, najwspanialszy wynalazek Rzymu! {16093}{}Przenosi wod� z jednego miejsca w inne! {16176}{}To zdumiewaj�ce, to niesamowite! {16248}{}Podstawiacie w�zek... {16296}{}i g�wno sp�ywa rur� prosto na niego|bez wychodzenia z domu! {16390}{}Us�ugi hydrauliczne! Najnowszy wynalazek! {16435}{16520}VBEZPIECZENIE BEZROBOTNYCH {16690}{}Zaw�d? {16713}{}Gladiator. {16771}{}Zabija�e� w zesz�ym tygodniu? {16795}{}Nie. {16846}{}Pr�bowa�e� zabi� w zesz�ym tygodniu? {16881}{}Pewnie. {16928}{}To tw�j ostatni tydzie�|pobierania zasi�ku dla bezrobotnych. {16978}{}Albo kogo� zabijesz,|albo b�dziemy musieli zmieni� tw�j status. {17085}{17210}Podpisz tutaj. {17250}{}Nast�pny! {17289}{}Zaw�d? {17318}{}Filozof uliczny. {17355}{}Co? {17386}{}Filozof uliczny. {17438}{}Przeistaczam ulotno�� ludzkich do�wiadcze�... {17502}{}w niepodwa�aln�, logiczn�, zrozumia�� ca�o��. {17597}{}Aaa! Pierdolony artysta! {17714}{}Pierdoli�e� w zesz�ym tygodniu? {17765}{}Nie! {17808}{}Pr�bowa�e� pierdoli� w zesz�ym tygodniu? {17892}{}Tak! {17921}{}Komikusie! {17941}{}Komikusie! Komikusie! {18019}{}Wracaj do kolejki! {18055}{}On nie stoi w kolejce.|To m�j agent, �wie�us. {18132}{}Dobre wie�ci!|W�a�nie za�atwi�em ci prac�! {18201}{}Wi�c tego nie b�dziesz ju� potrzebowa�. {18244}{}Chwileczk�!|Te pieni�dze s� moje! {18283}{18408}Teraz mam przerw� na wino! {18450}{}Niech ci�...! {18491}{}Ju� prawie mia�em t� kas� w r�ku. {18541}{}To mi si� podoba. {18587}{}Nadstawiam swoj� dup�, by ci za�atwi� prac�,|a ty si� na mnie w�ciekasz? {18672}{}Dure� z ciebie, D- V- R- E- �, dure�! {18772}{}Dobra. Co to za praca? {18812}{}Najlepszy show w Rzymie, {18854}{}okazja, za kt�r� najwi�kszy nawet filozof, w��czaj�c Sokratesa, {18931}{}z ch�ci� odda �ycie. {18961}{}Wierz lub nie, ale zagrasz w pa�acu Cezara! {19083}{}W g��wnym hollu? {19123}{}W g��wnym hollu! {19168}{}- Klawus!|- Klawus! {19211}{}Nie mo�emy si� sp�ni�!|Przedstawienie zaczyna si� za godzin�! {19252}{}G��wny holl! {19323}{}10, 10, 10.|20, 20, 20. {19375}{}30, 30, 30.|40, 40, 40. {19435}{}S�ysz� 50? {19465}{}50! {19481}{}Sprzedana za 50 funt�w! {19576}{}- O nie!|- Chod� no tu! {19632}{}Aukcja niewolnik�w w�a�nie dobieg�a ko�ca! {19683}{}A tych wyrzutk�w zabierz do Koloseum! {19752}{}Sprzedaj ich jako karm� dla lw�w! {19787}{}- Nie!|- Nie! {19819}{}Chwileczk�!|Zaczekaj! {19874}{}O co chodzi z tymi lwami? {19910}{}Nie mog� by� oddany lwom na po�arcie, {19994}{}bo tak si� sk�ada, �e wiem, {20051}{}�e lwy jedz� tylko Chrze�cijan! {20103}{}A ja jestem �ydem, obywatelem �ydowskim. {20198}{}I mog� to udowodni�.|Uwa�aj. Sp�jrz tylko na to. {20240}{}*Havah nagilah, havah* {20294}{}*Nagilah, havah* {20332}{}*Nagilah,vaynism' chayh*|Wszyscy razem! {20376}{}*Havah nagilah, havah* {20431}{}*Nagilah, havah* {20466}{}*Nagilah, havah* {20503}{}Dobra, koniec! {20556}{}Jestem �ydem, m�wi� ci! {20605}{}Zapytaj w �wi�tyni, zapytaj rabina, {20646}{}zapytaj Sammus'a Davis'a Juniora!|Zapytaj Sammus'a! {20717}{}On za mnie por�czy.|Utrzymujemy bliskie stosunki. {20796}{}�yd, co? {20856}{}Spud�owa�.|Ja podskoczy�em a on spud�owa�. {20924}{}To by� jego pierwszy dzie�.|By� zdenerwowany. {20973}{}Mam na czwartek um�wione spotkanie. {21011}{}Rachu ciachu i po strachu! {21092}{}Zabierzcie go st�d! {21114}{}Ze mn� m�g�by� zarobi� kup� forsy! {21192}{21317}Czekaj. Forsa?|Chod� no tu. {21318}{}Jak? {21338}{}Potrafi� zabawia� ludzi.|Mam specjalne zdolno�ci. {21393}{}Poka�� ci.|Potrzebuj� troch� piasku. {21472}{}Czego? {21486}{}Piasku. Stoisz na nim. {21561}{}Bierz ten piach.|Co do diab�a si� z tob� dzieje? {21654}{}Dzi�kuj�. {21678}{}Tak. Troch� piasku na scenie... {21762}{}i mo�na ta�czy� orientalny taniec piaskowy "szuru- buru". {21839}{21964}Uwa�aj. Zaczynam. {22180}{22305}Rodzony tancerz! {22336}{}Hej ty, z jakiego kraju pochodzisz? {22384}{}Z Etiopii. {22438}{}Z kt�rej cz�ci? {22508}{}Ze 125- tej ulicy. {22593}{}Chyba wezm� go pod swoje skrzyd�a. {22657}{}I piruet. {22765}{22890}Oto etiopski...|"szuru- buru"! {22932}{}Jest �wietny!|Jest naprawd� dobry! {22965}{23090}Ten dzieciak jest cudowny! {23092}{}No dalej, ty n�dzna szkapo, wstawaj! {23137}{23262}Marnujesz moje pieni�dze! {23265}{}Przesta�!|To zwierz� jest ca�e obola�e! {23357}{}Z drogi,|albo te� doznasz tego uczucia! {23412}{}Nie! Nie masz prawa! {23465}{23590}Hej! Hej!|Odbi�o ci? {23727}{}Bu�nij.|Dzi�ki. {23783}{}Dzi�ki. {23809}{}Katowa� tego biednego, wyko�czonego konia. {23912}{}O kurka. {23965}{}Ale� ten ko� nie jest wyko�czony. {23999}{}Tu tkwi problem! {24057}{}Widzisz? {24115}{24240}No malutki, dalej. Dasz rad�.|Dawaj stary. {24447}{}Czekaj, ja znam tego konia. {24507}{}To by� najszybszy ko�,|jaki bra� udzia� w wy�cigach rydwan�w. {24590}{}Nazywa� si� Cud. {24669}{}Cud?|C� za przepi�kne imi�! {24770}{}A jak ty si� zowiesz? {24808}{}Cud...eee, Komikus.|Jestem ulicznym filozofem. {24915}{}Mam na imi� Miriam.|Jestem westalk�. [dziewic� - przyp.t�um.] {25010}{}Naprawd� przykro mi to s�ysze�. {25077}{}Pracuj� w pa�acu....
Iluzjon2