{440}{504}Film ukazuje autentyczne|wydarzenia, {514}{593}kt�re mia�y miejsce w stanie|Minnesota w 1987 roku. {618}{685}Na pro�b� ocala�ych|uczestnik�w zdarze� {699}{754}zmieniono imiona i nazwiska. {757}{834}Z szacunku dla zmar�ych|przedstawiono ca�� reszt� {861}{906}bez �adnych zmian. {1571}{1615}W rolach g��wnych {4102}{4151}FARGO, PӣNOCNA DAKOTA {5200}{5251}Jestem Jerry Lundegaard. {5279}{5333}- Jerry Lundegaard?|- Tak. {5446}{5481}O 20:30. {5491}{5563}Siedzimy tu od godziny.|On sika� ju� 3 razy. {5583}{5634}Shep powiedzia� - 20:30. {5645}{5687}Zasz�a pomy�ka. {5697}{5743}- Masz w�z?|- Tak. {5762}{5821}Stoi na parkingu.|Nowiutka ciera. {5821}{5855}Usi�d�. {5902}{5986}Jestem Carl Showalter,|a to m�j partner, Gaear Grimsrud. {5987}{6055}Bardzo mi mi�o.|Czyli idziemy na ca�o��? {6085}{6127}Jasne. W�tpisz w nas? {6127}{6212}Ale� sk�d. Shep r�czy� za was.|Mam do was pe�ne zaufanie. {6386}{6447}Czyli wszystko jasne.|Kluczyki... {6460}{6494}Powoli. {6514}{6573}Nowa bryka plus|40 tys. dolc�w. {6579}{6610}Nie. {6618}{6687}Nowy w�z teraz, a 40 tys.|potem, z okupu. {6722}{6794}- Shep wam nie m�wi�?|- Powiedzia� niewiele. {6814}{6861}�e b�dziesz o 19:30. {6875}{6938}- Zasz�a pomy�ka.|- Ju� to m�wi�e�. {6946}{7011}Nie umawia�em si�|na p�atno�� z g�ry. {7064}{7150}- Teraz nowy w�z, a potem...|- Nie b�d� z tob� dyskutowa�. {7207}{7260}Nie mam ochoty na dyskusje, {7260}{7333}ale to, co m�wi� Shep,|nie mia�o wiele sensu. {7350}{7409}Dok�adnie obmy�li�em|ca�y plan. {7439}{7499}- Mamy porwa� twoj� �on�?|- Tak. {7600}{7645}Tak sobie my�l�... {7648}{7703}Zap�acisz nam okup - 80 tys. {7706}{7785}My dostaniemy po�ow�,|reszt� zatrzymasz dla siebie. {7801}{7851}To si� nie trzyma kupy. {7882}{7929}Nie ja zap�ac� okup. {7949}{8024}Moja �ona jest bogata.|Jej tatko jest nadziany. {8062}{8118}- A ja mam k�opoty.|- Jakie? {8167}{8215}Nie chc� o tym m�wi�. {8222}{8289}Potrzebuj� forsy,|a jej tata to krezus. {8312}{8357}Popro� go o szmal. {8357}{8416}- Albo swoj� �on�.|- Albo �on�. {8474}{8517}S�k w tym, �e... {8566}{8660}Nie wiedz�, �e potrzebuj� forsy.|Zreszt� i tak nic by mi nie dali. {8690}{8749}St�d ta g�rka.|Sprawy osobiste. {8769}{8827}- Osobiste?|- Tak. Wola�bym... {8901}{8969}Zlecasz nam t� robot�,|ale nie chcesz... {9093}{9153}Dobra. Rzu�my okiem|na t� bryk�. {9246}{9300}MINNEAPOLIS, STAN MINNESOTA {9348}{9381}Kotku! {9387}{9434}Cze��! Witaj w domu! {9452}{9516}- Jak by�o w Fargo?|- Bardzo dobrze. {9536}{9573}Jest tata. {9710}{9766}- Jak si� masz, Wade?|- Dobrze. {9766}{9818}- Co ogl�dasz?|- Gophers�w. {9818}{9857}Z kim graj�? {10035}{10098}- Zostanie na kolacji?|- Chyba tak. {10133}{10163}Tato? {10163}{10222}- Zostaniesz na kolacji?|- Tak. {10395}{10459}- Mog� wsta� od sto�u?|- Sko�czy�e�? {10475}{10523}- Wychodz�.|- Dok�d? {10539}{10599}- Do McDonalda.|- Wr�� o 21 :30. {10633}{10718}Wsta� od sto�u, nie dojad�|kolacji i jedzie do McDonalda? {10736}{10785}Spotyka si� z kolegami. {10785}{10835}Czy�by? I co tam robi�? {10842}{10907}Na pewno nie pij�|mlecznych koktajli. {10918}{10964}Nie martw si� tato. {11113}{11185}Zastanawia�e� si� nad moj�|propozycj� zakupu {11213}{11264}tych 40 akr�w w Wayzeta? {11267}{11345}- Wspomina�e� o tym.|- Wiem, �e to du�o pieni�dzy. {11382}{11446}Bardzo du�o. Co chcesz|tam urz�dzi�? {11463}{11515}- Parking.|- Kupa forsy. {11525}{11567}Dla samochod�w. {11577}{11624}750 tys. to maj�tek. {11646}{11676}Tak, ale... {11676}{11760}Mia�em dawniej kilka parking�w.|Sporo na nich straci�em. {11792}{11871}Zg�o� si� do Stana Grossmana.|On bada takie oferty. {11913}{11991}Sp�awi mnie. Za to mu p�acisz.|Pytam ciebie, Wade. {12035}{12114}To �wietny interes dla mnie,|dla Jean i Scotty'ego. {12126}{12190}Jean i Scotty|nie musz� si� martwi�. {12541}{12589}Gdzie jest jaki� bar? {12611}{12640}Co? {12640}{12691}Mam ochot� na nale�niki. {12730}{12782}Jedli�my je na �niadanie. {12782}{12857}Zatrzymamy si� gdzie�,|gdzie daj� piwo i steki, {12874}{12917}a nie nale�niki. {13052}{13092}Daj spok�j... {13134}{13172}Mam pomys�. {13182}{13261}Znam bud� pod Brainerd,|gdzie mo�na podupczy�. Gra? {13279}{13320}Jestem g�odny. {13352}{13423}Zjemy nale�niki i umoczymy|malucha. Pasuje? {13784}{13847}Om�wili�my ju�|wszystkie szczeg�y. {13856}{13884}Ta pow�oka... {13884}{13948}M�wi�em, �e nie chc�|�adnej pow�oki. {13956}{14017}Brak pow�oki przyspieszy|korozj�. {14048}{14094}A to oznacza wydatki. {14094}{14166}Gada pan tak, jakby�my|o tym nie rozmawiali. {14197}{14236}Ale ta pow�oka... {14236}{14289}Um�wili�my si�|na 19 500. {14300}{14365}Obieca� mi pan w�z|z tym wyposa�eniem {14376}{14409}za 19 500! {14409}{14451}Nie zaprzeczam. {14460}{14542}Zadzwoni� pan do mnie|20 minut temu, �ebym przyjecha�, {14547}{14593}bo w�z jest gotowy! {14596}{14653}A teraz kradnie pan nam|czas! {14673}{14726}Zap�ac� za ten w�z 19 500! {14757}{14790}Dobra. {14807}{14851}Pogadam z szefem. {14940}{15007}Nak�adaj� t� pow�ok�|w fabryce, wi�c... {15031}{15075}Pogadam z szefem. {15096}{15142}Przekl�ci dealerzy. {15177}{15233}Wiecznie to samo.|Dop�aty... {15346}{15415}- Wybierasz si� na mecz Gophers�w?|- Tak. {15424}{15476}Nie masz zb�dnego biletu? {15505}{15542}�artujesz? {15680}{15751}Nigdy tego nie robi�,|ale w drodze wyj�tku, {15780}{15850}opu�ci pa�stwu 100 dolar�w|z ceny pow�oki. {15895}{15926}100? {15953}{15997}Pan mnie ok�ama�. {16004}{16055}Jest pan pod�ym �garzem. {16128}{16172}Parszywym k�amc�! {16220}{16278}Gdzie moja ksi��eczka|czekowa? {17348}{17394}Sta� ci� na wi�cej. {17445}{17499}Nie jeste� przeci�tniakiem, {17535}{17590}ale masz przeci�tne stopnie. {17605}{17655}Martwi nas ten rozziew. {17712}{17779}- Wiesz, co to jest "rozziew"?|- Tak! {17783}{17851}Dlatego nie zgadzamy si�|na mecz hokeja. {17910}{17951}O co ten szum? {17964}{18022}- To tylko godzina!|- Zaczekaj. {18022}{18063}O co ta afera? {18076}{18127}- To ja.|- Cze��, tato! {18130}{18178}- Jest Jerry?|- Tak. {18195}{18240}Zaraz go poprosz�. {18261}{18296}To tata. {18302}{18342}Czemu, kurde... {18342}{18404}- Scottie!|- Jak ty si� wyra�asz?! {18434}{18497}- Cze��, Wade.|- Co tam si� dzieje? {18509}{18556}Nic. Jak si� miewasz? {18556}{18632}Stanowi Grossmanowi|podoba si� twoja propozycja. {18641}{18700}- Serio?|- Jest zainteresowany. {18707}{18740}Serio? {18746}{18819}Musz� szybko dosta� fors�,|�eby ubi� interes. {18836}{18921}Wpadnij o 14:30. Pogadamy.|Stanowi podoba si� ten pomys�. {18959}{19002}- Znasz go?|- Tak. {19002}{19047}- 14:30.|- Dobra. {19401}{19447}Jak si� masz, Shep? {19453}{19518}Pami�tasz tych dw�ch facet�w|z Fargo? {19545}{19621}- Um�wi�em ci� z Grimsrudem.|- By� z nim kumpel. {19639}{19702}- Nie r�cz� za niego.|- Nie szkodzi. {19702}{19747}Kim by� ten drugi? {19748}{19798}- Carl.|- Nie znam go. {19821}{19886}To kumpel faceta,|za kt�rego r�czysz. {19913}{19972}Mo�esz si� z nimi|skontaktowa�? {19984}{20054}By� mo�e ca�a sprawa|jest ju� nieaktualna. {20079}{20143}- Co� si� zmieni�o.|- Zadzwo� do nich. {20143}{20206}Dzwoni�em, ale nie mog�|ich z�apa�. {20219}{20274}Mo�e znasz jaki� inny numer? {20294}{20325}Nie. {20370}{20411}Nie ma sprawy. {20878}{20926}Mo�esz otworzy� okno? {20992}{21059}Wdychanie cudzego dymu|te� jest rako... {21067}{21108}Powoduje raka. {21173}{21212}Minneapolis! {21227}{21297}Najwy�szy wie�owiec|na �rodkowym zachodzie {21304}{21351}zaraz po Sears Tower {21383}{21443}i John Hancock Centre|w Chicago. {21460}{21511}By�e� ju� w Minneapolis? {21522}{21553}Nie. {21606}{21656}Nie mo�esz si� odezwa�? {21679}{21720}Odezwa�em si�. {21720}{21793}"Nie". To twoje pierwsze s�owo|od 4 godzin. {21870}{21944}Jeste� chodz�c� fontann� s��w.|�ywym gejzerem! {21965}{22009}Strasznym gadu��. {22074}{22109}Cholera! {22111}{22189}Siedz� za k�kiem i prowadz�|t� bryk� od Brainerd. {22233}{22276}Pr�buj� zagada�, {22306}{22371}poprawi� nam nastr�j,|walczy� z nud�, {22387}{22449}a ty nawet nie mo�esz|si� odezwa�? {22553}{22632}Ja te� nie musz� nic m�wi�.|Zobaczymy, co ty na to. {22729}{22795}Kompletna cisza. Ja te�|umiem milcze�. {22841}{22904}Zobaczymy, czy b�dziesz|zachwycony. {22952}{22995}Kompletna cisza. {23048}{23077}Pan Lundegaard? {23077}{23149}Reilly Diefenbach z GMAC.|Jak pan si� miewa? {23156}{23210}- Dobrze. A pan?|- Nie�le. {23227}{23277}Trudno si� do pana|dodzwoni�. {23277}{23334}Mamy du�o pracy,|ale nam to odpowiada. {23334}{23367}Jasne. {23373}{23433}Chodzi o dokumentacj�|finansow�. {23462}{23527}Nie mog� odczyta�|numer�w samochod�w. {23534}{23596}Dosta�em ca�� kwot�.|Mam ju� te... {23633}{23702}Otrzyma� pan 320 tys.|w zesz�ym miesi�cu. {23707}{23743}Czyli sprawa za�atwiona. {23743}{23805}Nie mog� odczyta�|z pa�skiego podania {23805}{23873}numer�w samochod�w,|kt�re pan kredytuje. {23895}{23960}Ubili�my interes.|Dosta�em pieni�dze. {23963}{24025}Mamy kontrol�.|Musz� mie� pewno��, {24027}{24084}�e te auta naprawd�|istniej�. {24089}{24125}lstniej�. {24139}{24182}W to nie w�tpi�, {24193}{24255}ale nie mog� odczyta�|ich numer�w. {24352}{24425}Nie mam ich przed sob�.|Prze�l� kopi� faksem. {24432}{24506}Nie. Mam ju� pana faks|i nie mog� go odczyta�. {24531}{24595}Poprosz�, �eby przes�ano|panu kopi�. {24600}{24688}Je�li nie otrzymam tych danych,|b�d� musia� anulowa� kredyt. {24714}{24769}- lle tego by�o?|- 320 tys. {24790}{24854}Musz� powi�za� t� kwot�|z pojazdami. {24860}{24925}Nie ma sprawy.|Przefaksuj� panu dane. {24929}{24976}To znaczy - prze�l�. {25003}{25048}Dobra. W porz�dku. {25205}{25266}Witam pa�stwa|razem z Katie Carlson. {25266}{25351}Nim zaczniemy, przypomn� pa�stwu,|�e organizujemy w marcu {25385}{25463}wspania�� 2-tygodniow� wycieczk�|statkiem po Nilu. {25509}{25559}Czeka nas wiele wra�e�, {25563}{25622}wi�c zapraszamy|was wszystkich. {25636}{25673}Dos�ownie. {25728}{25803}Katie poka�e nam dzisiaj,|jak mo�na przyrz�dzi� {25824}{25871}faszerowane jajka... {26719}{26760}- Ma��.|- Co? {26770}{26822}Potrzebuj� ma�ci na rany. {29262}{29317}...
Iluzjon2