{1}{1}23.976 {16}{111}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{188}LOS ANGELES,|W STANIE KALIFORNIA {396}{453}Joe?|Zapraszamy. {628}{688}Mamy drobny ubytek w szóstce. {689}{735}Dobrze. {807}{888}Paula, spójrz na mnie|i otwórz szeroko usta. {889}{938}Proszę, proszę.|Brzmisz jak śpiewaczka operowa. {939}{982}Spójrz na to.|Doskonale. {983}{1016}Spójrz na to. {1017}{1043}Doskonale! {1044}{1101}Masz świetne zęby, mała.|Możesz teraz wypłukać. {1102}{1137}- Witam.|- Proszę bardzo. {1138}{1193}Witam, pani Penna.|Co to jest? {1194}{1237}Tamales, doktorze. {1238}{1269}Pachnie cudownie. {1270}{1305}Ale mówiłem pani,|że nie trzeba się przejmować. {1306}{1387}- Zapłaci pani, kiedy będzie mogła.|- Do tego czasu, tamales. {1388}{1439}- Świetna robota, Paula.|- Dziękuję. {1440}{1478}Jest pan dobrym człowiekiem,|doktorze Oldham. {1479}{1505}Jest pani zbyt miła. {1506}{1534}Jesteś idiotką?! {1535}{1605}Panie Ferguson, proszę mówić ciszej. {1606}{1688}Pamiętaj, Puala,|z góry na dół, nie na boki, jasne? {1689}{1715}- Dobrze, skarbie.|- Dziękuję. {1716}{1766}Do następnego razu. {1767}{1787}Witam, panie Ferguson. {1788}{1851}W końcu ktoś myślący. {1859}{1901}- Jakiś problem?|- Zwolnij pan tę kobietę. {1902}{1989}Nie ma pojęcia, o czym gada,|i tylko marnuje mój czas. {1990}{2038}Muszę jechać do klientów. {2039}{2094}Upiera się, że jego ubezpieczyciel|pokrywa te zabiegi. {2095}{2136}Dzwoniłam tam wielokrotnie|i nie pokrywają. {2137}{2197}Jak już trzykrotnie wyjaśniłem, {2198}{2315}mój ubezpieczyciel wymaga dodatkowych|papierów na te nieplanowane zabiegi, {2316}{2421}jak moje złote koronki,|których nie chce jej się wypisać! {2422}{2438}Przyjrzę się temu. {2439}{2478}Pan się nie przygląda,|tylko to załatwi. {2479}{2591}Nie mogę tu przychodzić i wykłócać się za każdym|razem z pańskim niedorozwiniętym personelem {2592}{2638}o bezgotówkową zapłatę! {2639}{2694}- Mam sprawy do załatwienia!|- Może pan zmienić ton? {2695}{2717}Wiecie co? {2718}{2754}Mam was już dosyć, ludzie. {2755}{2818}Miałbym lepszą opiekę dentystyczną|w kraju Trzeciego Świata. {2819}{2861}A także czystszy gabinet. {2862}{2938}Na Boga!|Przejedźcie tu jakimś płynem! {2939}{3044}Po wyjściu stąd trzeba|sobie załatwić zastrzyk na tężec. {3367}{3459}Nie, nie obchodzi mnie, że ma paraplegię|ani nawet tetraplegię. {3460}{3533}Wali mnie, nawet jeśli|to kadłubek na deskorolce, stary. {3534}{3549}Co jest grane?! {3550}{3580}Nie ruszaj się. {3581}{3624}Zrobisz, co powiem, {3625}{3689}albo wbiję ci tę igłę w kark,|nacisnę tłoczek, {3690}{3749}wstrzyknę ci płyn|do udrażniania rur i zginiesz. {3750}{3781}Chyba żart...|Dobra, dobra. {3782}{3836}- W porządku.|- Otwieraj drzwi. {3837}{3891}Dobra, wchodź. {3892}{3922}Odchyl fotel. {3923}{3947}Odchylaj.|Szybciej. {3948}{3991}Szybciej się nie da, jasne? {3992}{4038}W porządku. {4039}{4070}Otwórz usta. {4071}{4094}Otwieraj usta. {4095}{4129}Mów "Aaa".|To łatwe. {4130}{4166}Bardzo dobrze. {4167}{4206}Uważasz mnie za prawdziwego durnia, co? {4207}{4241}To pytanie retoryczne.|Zamknij się. {4242}{4301}Uważasz, że skoro mam skąpy,|mały gabinet, to jestem frajerem? {4302}{4352}Jestem człowiekiem, panie Ferguson.|Pomagam ludziom. {4353}{4427}Opiekuję się nim w zamian|za tamales i gorący sos. {4428}{4504}Żeby za to zapłacić,|takie dupki jak ty dostają po zawyżonej cenie {4505}{4592}łączenie zębów, laserowe wybielanie,|złote, nie porcelanowe, koronki. {4593}{4629}A teraz mówisz,|że nie chcesz zapłacić? {4630}{4659}- Nie chcesz mi zapłacić?|- Ja nie... {4660}{4702}Wiesz co?|Nie ma sprawy. {4703}{4760}Ale zabiorę tylko to co moje. {4761}{4785}Otwieraj usta. {4786}{4839}Dźgnę cię w gardło. {4840}{4903}Możesz mnie uznać za komornika, jasne? {4904}{4959}Szeroko buźka. {4978}{5019}Dobra, jesteśmy na półmetku.|Dobra robota. {5020}{5074}Bardzo szeroko. {5075}{5142}Jeszcze trochę.|Szerzej. {5254}{5318}Teraz możesz wypłukać. {5980}{6051}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {6052}{6128}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {6133}{6214}Justified [01x04]|/Long in the Tooth {6321}{6393}Tego ranka o 8.45 czasu Los Angeles {6394}{6530}tamtejsza policja dostała wezwanie|od pacjenta lekarza stomatologa Petera Oldhama, {6534}{6662}pana Fergusona, któremu wyrwano na parkingu|dwa trzonowce bez znieczulenia. {6789}{6808}Rollie Pike. {6809}{6840}Jak to odkryli? {6841}{6894}Policja sprawdziła odciski i trafili. {6895}{6916}Media? {6917}{6971}O tak.|CNN trąbi tylko o tym. {6972}{7062}Nagranie z kamery ochrony.|"Szalony dentysta". To ma sens. {7063}{7095}Ile mamy czasu? {7096}{7140}Kartel ma dobrą pamięć. {7141}{7243}Za 40 minut wylatuje samolot|z Chicago do Los Angeles. {7244}{7323}Rachel czeka na dole.|Leci z tobą. {7347}{7377}Co? {7378}{7470}Boisz się, że przykręci twój styl,|nie pozwoli wyruchać jakiejś gwiazdki? {7471}{7515}Tak, i Rollie to moja sprawa. {7516}{7584}Tak, ale przez ciebie|jest teraz także moja. {7585}{7648}I Rachel leci z tobą. {7654}{7683}I nie tylko. {7684}{7720}Ta część ci się spodoba... {7721}{7791}Rachel obejmuje dowodzenie. {7795}{7840}Czemu? {7938}{8014}LOS ANGELES,|W STANIE KALIFORNIA {8429}{8484}Raylan Givens. {8593}{8611}Cześć, Raylan. {8612}{8633}Witaj, Jim. {8634}{8657}Znowu ten kapelusz! {8658}{8688}Co u Winony? {8689}{8771}Wciąż jest szczęśliwą żoną kogoś innego.|Dzięki, że pytasz. {8772}{8818}Rachel Brooks, Jim Fruzinski. {8819}{8875}Pracowałem razem z Jimem w Teksasie. {8876}{8923}Rachel dowodzi w tej sprawie. {8924}{8948}Dzięki Bogu. {8949}{8996}Może teraz nie stracimy go|po raz trzeci. {8997}{9032}Tylko raz w Brownsville. {9033}{9060}A Nikaragua? {9061}{9083}Nie było go tam. {9084}{9133}Opowiadał ci,|jak zgubił Pike'a w Brownsville? {9134}{9171}- Czytałam raport.|- Czytała raport. {9172}{9247}Nie, w raporcie brakuje|smaczków i szczegółów. {9248}{9301}Ja mam jej opowiedzieć,|czy ty to zrobisz? {9302}{9320}Powinniśmy brać się do pracy. {9321}{9380}Wszyscy wiedzieliśmy,|że Rollie zmierza do granicy. {9381}{9450}Więc Ray-Ray pojechał do Brownsville|i zaczaił się w barze, {9451}{9487}gdzie ludzie kupują dokumenty. {9488}{9544}I oczywiście Rollie się pojawił. {9545}{9584}Raylan złożył swoją ofertę. {9585}{9715}Powiedział Rolliemu, że może żyć krótko,|uciekając przed draniami jak Tommy Bucks, {9716}{9789}albo może dołączyć do Programu|Ochrony Świadków i dostać nową tożsamość. {9790}{9826}Naprawdę musiałeś myśleć, że go masz. {9827}{9850}Dał mi swoje słowo. {9851}{9929}Zawsze przedkładam|słowo zbiega nad kajdankami. {9930}{10035}A potem Rollie poprosił go,|żeby mógł obejrzeć do końca... {10036}{10105}Co to było?|"Wyjątkowe Święta z dziećmi"? {10106}{10142}A co się stało potem? {10143}{10171}To moja ulubiona część. {10172}{10218}Poszedłem obok do 31 Smaków. {10219}{10294}Poszedł, żeby kupić sobie lody! {10316}{10421}I kiedy ponownie ujrzałeś jego twarz?|Dziś rano na ekranie komputera? {10422}{10449}Przepraszam. {10450}{10485}Pewnie zamykacie gabinet {10486}{10556}i tak myślałam, czy mogę to zabrać,|żeby się nie zmarnowało. {10557}{10578}Co to jest? {10579}{10637}Tamales.|Chce pan? {10638}{10690}Nie, dzięki. {10749}{10799}Wasza strata.|Są przepyszne. {10800}{10818}Kto to? {10819}{10842}Recepcjonistka. {10843}{10899}Mindy Springer. {10914}{10969}Jak mu się udało|podszywać pod dentystę? {10970}{11011}Nie podszywał się. {11012}{11082}Załatwił sobie tytuł w szkole|dentystycznej w Panamie. {11083}{11167}Wrócił tutaj, nie wychylał się,|działał nielegalnie... {11168}{11211}leczył ludzi bez ubezpieczenia. {11212}{11281}Po prostu nie wygląda mi na dentystę. {11282}{11400}Zawsze myślałem, że skończy|na jakiejś plaży w Belize lub Brazylii. {11404}{11461}Chyba mamy problem. {11462}{11516}Nie ma złota. {11688}{11742}Daj zobaczyć. {11766}{11795}Tamales pani Penny? {11796}{11847}Pod spodem. {11884}{11906}Chytrze. {11907}{11949}To było ekscytujące. {11950}{12006}Ale pojawiło się więcej ludzi,|niż się spodziewałam. {12007}{12062}W końcu wyrwałem dwa zęby|bez znieczulenia... {12063}{12093}ani pozwolenia. {12094}{12151}Ale po co przysłali dwudziestu ludzi? {12152}{12231}Mam sporo niezapłaconych mandatów. {12273}{12306}Co teraz robimy? {12307}{12352}Wymienimy złoto na gotówkę. {12353}{12394}Załatwimy nowe auto i nowe dokumenty. {12395}{12456}Gdy już przekroczymy granicę,|popłyniemy do Belize, {12457}{12545}gdzie mówią po angielsku|i prawie nie ma szans na ekstradycję. {12546}{12638}A potem otworzymy gabinet|i znów zaczniemy leczyć zęby dzieciom. {12639}{12671}Brzmi nieźle? {12672}{12729}Brzmi szalenie, ale dobra. {12730}{12776}Dobrze. {12912}{12999}Przepraszam,|jeśli przesadziłem w biurze. {13018}{13102}Jeśli wepchałem się na przód kolejki,|to nie miałem zamiaru. {13103}{13205}Mogę sobie tylko wyobrazić, jak ciężko ci było,|żeby zdobyć taką pozycję w biurze szeryfa. {13206}{13237}Bo jestem czarna? {13238}{13276}Czy dlatego, że jestem kobietą? {13277}{13316}Bo jesteś idiotką. {13317}{13339}Słucham? {13340}{13390}Nie wepchałem się na przód kolejki. {13391}{13437}To ty tak mówiłeś, nie ja. {13438}{13494}Rozumiem, że jestem|na samym dole drabiny. {13495}{13521}Rozumiem to. {13522}{13618}Ale Rollie i ja mamy wspólną przeszłość|i to ja powinienem dowodzić. {13619}{13669}Nie chodzi tylko o tę sprawę. {13670}{13726}Wciąłeś się na przód kolejki. {13727}{13795}I nie wiem, czy to dlatego,|że znasz szefa z Glynco, {13796}{13874}ale wparowałeś do biura|i poszedłeś prosto na sam przód. {13875}{13891}Tak. {13892}{13943}Przeszło ci przez myśl,|że może jestem dobry w tym, co robię? {13944}{14041}I to, że jesteś w pizdę zuchwałym|wysokim, białym przystojniakiem {14042}{14094}nie ma z tym nic wspólnego? {14095}{14143}Wszystko uchodzi ci na sucho. {14144}{14171}Co mi...
Kubar1976