fotoindex_009.pdf

alberto monteiro

009

2012

sea and people

paulo alegria

romeiros

magazyn fotografii

www.fotoindex.org

luis duarte

vaca das cordas

sofia quintas

love motels

alfredo muñoz de oliveira

habitats

joão pina

for your free thinking

manuel luis cochofel

slow (instant) portraits

nelson d'aires

leandro

pedro nunes

the people's state

fot. pedro nunes

Wprowadzenie

Po dłuższej przerwie, z wielką przyjemnością zapraszamy Państwa

Jeszcze do niedawna Portugalia była dla większości Polaków ziemią

do zapoznania się z IX numerem Magazynu FotoIndex, poświęconym

nieznaną - kilkanaście lat temu pytano mnie czy Portugalia jest częścią

współczesnej fotografii portugalskiej. Oddajemy w Państwa ręce

Hiszpanii i w jakim języku się tam mówi (trzeba uczciwie jednak

numer szczególny, który został otoczony opieką kuratorsko-

powiedzieć, że w tym czasie i w Portugalii Polska kojarzyła się z białymi

redakcyjną przez nieprzypadkową osobę - Marcina Górskiego,

niedźwiedziami i brakiem papieru toaletowego…). Sytuacja zmieniła

wielkiego miłośnika i promotora fotografii, przyjaciela Portugalii,

się niemal z dnia na dzień po spotkaniach młodzieży z Janem Pawłem II,

członka portugalskiego stowarzyszenia Fotoalternativa. Za zain-

kiedy to lizbońska ulica dosłownie zaszeleściła po polsku. Portugalia

spirowanie do tworzenia tego numeru, dobrą współpracę

stała się nagle modnym miejscem wizyt milionów Polaków, którzy

i pozytywnego ducha całego przedsięwzięcia składamy mu serdeczne

zachwycili się klimatem, oceanem, jedzeniem, winem i fado. Dzisiaj

podziękowania.

znamy Portugalię i w innych odsłonach - gości w naszych mediach

znacznie częściej, choć głównie w kontekście kryzysu i piłki nożnej.

W numerze znajdą się materiały czołowych fotografów portugalskich

i jako redakcja magazynu jesteśmy zaszczyceni, że zgodzili się

Co jednak wiemy naprawdę o Portugalii? Chyba wciąż niewiele, mimo

udostępnić nam swoje materiały do publikacji - głębokie ukłony

fali zainteresowania tym krajem. Jak żyją Portugalczycy, co ich cieszy,

i podziękowania! Dziękujemy również Jakubowi Cholewce za

co smuci, czym żyje Lizbona a czym prowincja, czy historia Portugalii

współpracę i wszystkie przekłady w magazynie.

ma wpływ na dzisiejsze życie, jaki jest wpływ religii i tradycji, a jaki

polityki, co z kryzysem w Portugalii?

Dorota Kuchna

Paweł Repetowski

Do tego numeru Magazynu Fotoindex zaprosiliśmy grupę portugal-

skich fotografów, których subiektywne projekty dokumentalne mogą

pomóc w odpowiedzi na te pytania. Zdaję sobie sprawę, że odsła-

niamy tu tylko fragment dzisiejszej rzeczywistości kraju na drugim

skraju Europy, fragment, który jawi się jednak inaczej niż przed-

stawiają to turystyczne foldery. Mam nadzieję, że przedstawiony

materiał zachęci Czytelników do samodzielnego odkrywania praw-

dziwej Portugalii, zjechania z głównych turystycznych szlaków –

Portugalia to nie tylko Lizbona, Porto (wspaniałe, a jakże!) i Fatima,

to nie tylko Algarve, piękne plaże i pola golfowe. Prawdziwie

fascynująca Portugalia mieści się w tascach i adegach prowincji, >

Wprowadzenie

Wprowadzenie

w małych wioskach rybackich z rozciągniętymi na ulicach sieciach,

utalentowanym fotografem, a zbiór ponad 3000 jego negatywów

w klimacie ludowych religijnych tradycji i małomiasteczkowych im-

stanowi jedyny w swoim rodzaju dokument tego czasu. Portugalia

prez.

wydała wielu wyśmienitych fotografów – również reporterów i doku-

mentalistów; wśród fotografów portugalskich znajdziemy pomnikowe

Portugalia to kraj o bogatej historii, również tej historii ostatnich lat,

postaci jak zmarły niedawno „portugalski HCB” – Gerard Castello

która do dziś ma wpływ na życie społeczne, kulturalne i polityczne.

Lopes czy twórca ikonicznych zdjęć z czasu Rewolucji Goździków –

Nie sposób w jednym numerze opowiedzieć o trudnych relacjach

Eduardo Gageiro. Znajdziemy również powszechnie znanych

z byłymi koloniami, o ludziach Rewolucji Goździków, o rozliczeniu się

dokumentalistów portugalskiej prowincji jak Eduardo Teixeira

z przeszłością ofiar i prześladowców z salazarjańskich służb spec-

Pinto oraz zupełnie nieznanych małomiasteczkowych fotografów

jalnych, o portugalskich komunistach, nacjonalistach, korupcji i foot-

klasy Gurdowej, jak Fernando Henriques Duarte „Rosel”

ballu.

z Fundao, którego zakład stworzył zachwycające dossier zawierające

portrety mieszkańców miasteczka i dokumentujące wydarzenia z życia

Przedstawiliśmy mozaikę składającą się z elementów anonsujących

regionu od lat 1940-tych.

różne problemy, przefiltrowaną przez talent i wrażliwość naszych

gości. Wybrani przez nas fotografowie to aktywni dziś reporterzy

Serdecznie dziękuję edytorom Magazynu Fotoindex za przemiłe

agencyjni i prasowi, dokumentaliści i artyści fotograficy tworzący

spotkanie w Lizbonie, gdzie urodził się pomysł tego wydania (i za

subiektywne dokumenty, to również znaczące postaci nadające ton

wszystkie kolejne spotkania również) i włączenie mnie do prac nad

portugalskiej społeczności fotograficznej – liderzy najważniejszych

nim. Wielkie „obrigado” wysyłam do portugalskich przyjaciół za

grup fotograficznych, twórcy pionierskich portali z fotografią

udostępnienie nam swoich materiałów, poświęcony czas i cierpliwość.

dokumentalną, wpływowych galerii i wydawnictw. Był to trudny

wybór, zabrakło tym razem miejsca dla innych znanych i ważnych

Marcin Górski

fotografów, potraktujmy ten zeszyt jako spotkanie zapoznawcze.

Niniejsze wydanie Magazynu Fotoindex to nie tylko próba zachęty

do poznania realiów dzisiejszej Portugalii, lecz także pretekst do

przyjrzenia się bliżej portugalskiej fotografii. O tej ostatniej wiemy

w Polsce jeszcze mniej niż o samej Portugalii, a szkoda, bo jest

to kraj z ogromnymi tradycjami fotografii dokumentalnej. Warto

wspomnieć, że jeden z ostatnich władców Portugalii – D. Carlos I był

Wprowadzenie

Introduction

After a long hiatus we are glad to give you the 9th issue of Fotoindex

Not so long ago, Portugal was an unknown land for majority of the

Magazine, devoted entirely to contemporary Portuguese

Polish people – a dozen or so years ago I was repeatedly asked whether

photography. This special issue was curated by Marcin Górski, who is

Portugal is part of Spain, and what language is spoken there (although,

a great enthusiast and promoter of photography, a friend of Portugal

to be honest, at that time, the Portuguese associated Poland mostly

and a member of a Portuguese photo collective Fotoalternativa. We

with polar bears and toilet paper shortages…). All this has changed

would like to thank him heartily for inspiring us to prepare this issue,

overnight, after a youth meeting with the Pope, John Paul II, when the

for being a great collaborator and a good spirit of this entire

streets of Lisbon susurrated in the Polish language. From then on,

undertaking.

Portugal became a popular destination for millions of Poles enchanted

with its climate, the ocean, cuisine, wine, and fado. Today, the image

This issue features photographs by leading Portuguese

of Portugal is multifaceted – its media presence is increasing, but

photographers, to whom we extend our gratitude as we are honoured

focuses mostly on the economic crisis and football.

to be able to publish these photographs with their consent. We would

also like to acknowledge Jakub Cholewka for his help and all

But, what do we really know about Portugal? Not much, despite that

translations included in this issue.

wave of interest. How do people in Portugal live? What are their joys

and sorrows? What is driving the people in Lisbon, and those in the

Dorota Kuchna

country? Is contemporary life influenced by history? What is the

Paweł Repetowski

impact of religion, customs, and politics? Finally, what about the crisis?

To search for answers to these questions, we have invited a group of

Portuguese photographers to contribute their documentary projects

to this issue of Fotoindex Magazine. I am fully aware that we only

scratch the surface of contemporary life of the country on the other

end of Europe, but the image we show here is far from that found in

tourist brochures. I hope that these photographs will encourage our

readers to discover Portugal on their own, to leave the beaten track of

tourist attractions – Portugal does not end in Lisbon, Porto, Fatima or

Algarve (however beautiful they are); it offers more than beautiful

beaches and golf courses. The truly fascinating Portugal lives in tascas

and adegas of the province, in small fishermen villages where fishing

Introduction

Introduction

nets are spread on the streets, in the atmospheric religious customs

photographer - a collection of more than 3,000 of his negatives is a one

and small town fairs.

of its kind document of that time. Portugal has been home to many

magnificent photographers – photojournalists and documentary

Portuguese history - including this most recent - is rich. It still

photographers such as: Gerard Castello Lopes (the recently departed

reverberates in the social, cultural, and political life. It is not possible to

“Portuguese HCB”), Eduardo Gageiro (who took seminal pictures

discuss the wealth of subjects that range from the difficult relations

of the Carnation Revolution), or Eduardo Teixeira Pinto (a well-known

with former colonies, the people of the Carnation Revolution, the

photographer documenting Portuguese province). There are also

victims and persecutors form the Salazar’s secret police who come

completely unknown small town photographers, comparable to

to terms with their past, to the Portuguese communists, nationalists,

Poland’s Stefania Gurdowa, such as Fernando Henriques Duarto

the corruption and football, all within the confines of this single issue

“Rosel” from Fundao, whose studio created a captivating portfolio

of the magazine.

documenting the region’s people and events since 1940s.

We present you with a complex mosaic composed of Portugal’s

I would like to heartily thank the editors of the Fotoindex Magazine for

various running issues, filtered by talent and sensitivity of our guest

our fruitful meeting in Lisbon, where the idea for this issue was born

photographers. They are working photojournalists, documentary

(and for all further meetings as well), and for inviting me to work with

photographers, and artists who create subjective documents. They are

them on this issue. I extend a huge “obrigado” to my Portuguese

significant authors who inspire Portugal’s photographic society – the

friends for sharing their photographs, their time, and their patience.

leaders of most important photographic collectives, creators of the

first websites promoting Portuguese documentary photography, of

Marcin Górski

influential galleries and publishing houses. It was a tough choice, as

we could not feature other prominent and important photographers.

Therefore, we should treat this issue of Fotoindex Magazine as an

introductory meeting with Portuguese photography.

This issue of Fotoindex encourages learning about the contemporary

Portugal. It is also a pretext to find out more about its photography,

of which we know even less than about the country itself. A pity,

since Portugal has immense traditions of documentary photography.

Notably, one of Portugal’s last monarchs, D. Carlos I, was a talented

Introduction

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: