Aorta07.pdf

www.facebook.com/aorta mag

Stories:

Syria—Gattoni, Moskwa

The Legacy of Sugar—Delano, Kashi

Fine art:

Brodziak

de Middel

nr 7 (3/2013) • no 7 (3/2013)

www.facebook.com/aorta mag

Bartosz Rogowski

editor-in-chief | redaktor naczelny

Bartosz Rogowski

Aoditorial

Gattoni Matilde

The Swallows of Syria

www.facebook.com/AOrtaMag

deputy editor-in-chief | redaktor prowadzący

Wojciech Pokwicki

Brad Westphal

Ant City

Cristina De Middel

Afronauts

photo-editor | fotoedycja

Mariusz Janiszewski

Ed Kashi

The Sweet and Sour Story of Sugar

James Whitlow Delano 74

The Human Legacy of Sugar

editors | edycja

Marcin Żabiełowicz

Maciej Moskwa

Shahid

Stories:

Syria—Gattoni, Moskwa

The Legacy of Sugar—Delano, Kashi

Fine art:

Brodziak

de Middel

design & DTP | projekt graiczny i skład

Marcin Saldat [ www.saldat.pl ]

Mariusz Janiszewski

114

nr 7 (3/2013) • no 7 (3/2013)

Filipino Claw

Cover photo

Maciej Moskwa

Szymon Brodziak

134

: Demonstrations on city streets,

during the funeral of Syrian revolutionary.

Leonora Jimenez

Jens Juul

148

Okładka

Maciej Moskwa

Six Degrees of Copenhagen

: Demonstracje na ulicach syryj-

skiego miasta, podczas pogrzebu rewolucjonisty.

contact / kontakt: info@aortamag.pl

Lilith

164

Lilith in da House

Self-portraits in strangers’ houses

www: aortamag.org • aortamag.pl

fb: www.facebook.com/aorta mag

Jean-Marc Caracci

180

Homo Urbanus Europeanus

Philippe Schneider

196

Where we live matters

All images and text materials, published in the AOrta Mag, are the proper-

ty of their authors, and as each work—are protected by copyright law. Ac-

cording to the said law, it is prohibited to copy, reproduce and distribute

content, in whole or part, without the written permission of the author.

On Every Street

214

Join Aorta

221

Wszystkie zdjęcia oraz materiały tekstowe, opublikowane w AOrta Mag,

są własnością ich autorów, i jak każde dzieło – podlegają ochronie z ty-

tułu obowiązującego prawa autorskiego. Wedle wspomnianego prawa,

zabrania się kopiowania, reprodukcji i dystrybucji utworów, zarówno

w całości jak i fragmentach, bez pisemnej zgody autora.

Bartosz Rogowski

Aoditorial

Dear Readers,

wątpliwie wydarzenia w Syrii są jed-

nym z największych współczesnych

dramatów. Nie próbuję oceniać, która

ze stron ma racje. Kto powinien „zwy-

ciężyć”. W tej wojnie, tak jak każdej in-

nej, przegranymi są ludzie.

I would like to warmly invite you to

Aorta 07 (3/2013). The civil war in Syr-

ia has continued, at the time of writ-

ing this editorial, for the two years,

two months and two weeks. Syrians

encouraged by the Arab Spring in

neighbouring countries went on the

streets. They demanded the resig-

nation of president Bashar al-Assad,

whose family had held the presiden-

tial office for four decades. Unfortu-

nately, the Syrian army was ordered

to shoot at protesters. That began

a regular war between the opposi-

tion forces and the Syrian army. The

conflict has claimed, according to UN

estimates, 80 000 lives. Half of them

were civilians. One and a half mil-

lion people have fled to neighbouring

countries. Undoubtedly, the events

in Syria are one of the greatest dra-

mas in modern history. I’m not try-

ing to judge which side is right. Who

should “win”. In this war, like in any

other, people are the losers.

Przygotowaliśmy dla Was w Aorcie

dwa reportaże poświecone obec-

nym wydarzeniom w Syrii. Maciej

Moskwa dokumentuje pogrzeb jed-

nego z członków Wolnej Armii Sy-

ryjskiej (wojsko opozycyjne). Jego

materiał porusza i pokazuje odda-

nie ludzi sprawie za, która są gotowi

oddać życie. Matilde Gattoni w swo-

im materiale „The Swallows of Syria”

pokazuje dramat Syryjek żyjących

w obozach dla uchodźców w Libanie.

Nie pozostawia on złudzeń, że każda

wojna to tragedia dla ludzi.

Poza tym przygotowaliśmy dla Was

kolejna odsłonę historii holenderskie-

go przemysłu cukrowego. Ed Kashi

zrealizował materiał z Brazylii, James

Whitlow Delano udał się do Surina-

mu. Obaj to uznani fotografowie, któ-

rych nie trzeba przedstawiać.

We have prepared for you in Aorta

two reports dealing with current

events in Syria. Maciej Moskwa docu-

ments the funeral of a member of the

Free Syrian Army (opposition army).

The material moves and shows com-

mitment of people who are ready to

give their lives for the case. Matilde

Gattoni shows in her material “The

Swallows of Syria” the drama of Syr-

ian females living in refugee camps

in Lebanon. It leaves no illusions that

every war is a tragedy for people.

W tym numerze Aorty prezentujemy

również zdjęcia Szymona Brodziaka

z modelką Leonorą Jimenez w roli

głównej. Cristina De Middel przygo-

towała dla nas serie zdjęć ze swojego

projektu „Afronauts”. Ambitny i intry-

gujący projekt, przywołujący historie

zambijskiego programu kosmicznego.

a story from Brazil and James Whit-

low Delano takes us to Suriname.

Both are renowned photographers

who need no introduction.

“Afronauts”. An ambitious and in-

triguing project, which looks back

on Zambian space program.

Drodzy Czytelnicy,

którego rodzina sprawuje urząd pre-

zydencki od czterech dekad. Niestety

armia syryjska dostała rozkaz strze-

lania do demonstrantów. Wówczas

rozpoczęła się regularna wojna mie-

dzy wojskami opozycyjnymi a armia

syryjska. Konflikt pochłonął, według

szacunków ONZ, 80 000 ludzi. Polowa

z nich to cywile. Półtora miliona ludzi

uciekło do sąsiadujących krajów. Nie-

Chciałbym Was serdecznie zaprosić

do Aorty 07 (3/2013). Wojna domowa

w Syrii trwa w momencie pisania wstę-

pu do Aorty już przez 2 lata, 2 miesią-

ce i 2 tygodnie. Syryjczycy zachęceni

arabską wiosną w sąsiadujących kra-

jach wyszli na ulice. Domagali się ustą-

pienia prezydenta Bashara al-Assada,

You will find all of this and much more

on the following pages. 12 photogra-

phers waiting to satisfy your eyes.

You are cordially invited!

Na kolejnych stronach znajdziecie to

wszystko i o wiele więcej. 12 fotogra-

fów czeka żeby nasycić Wasze oczy.

Serdecznie zapraszam!

In this issue of Aorta we feature pho-

tographs of a super model Leon-

ora Jimenez by Szymon Brodziak.

Cristina De Middel selected for us

a series of pictures from her project

In addition, we have prepared for you

the next part of the history of Dutch

sugar industry. Ed Kashi presents

Bartosz Rogowski

Bartosz Rogowski / Aoditorial

Ao rta 7 (3/2013)

Gattoni Matilde

Lebanon, Tripoli, Zaynab, 16-year-old, comes from

Al-Khaldeeye, in Homs. She led with her family three

months ago, after the Army repeatedly knocked at

her house to look for her father. A honour student,

Zaynab was prevented to attend the lessons after

some soldiers kidnapped, raped and killed some of

her schoolmates in January. Despite the dificulties of

living in Lebanon, she feels that victory for the revo-

lutionaries is very close, and she is conident she will

go back to Syria soon.

The Swallows of Syria

Liban, Trypolis. Zaynab (16 lat), pochodzi z Al-Khal-

deeye. Trzy miesiące temu uciekła z rodziną po tym,

jak żołnierze kilkakrotnie zapukali do jej drzwi w po-

szukiwaniu jej ojca. Zaynab przestała uczęszczać na

lekcje po tym, jak w styczniu żołnierze porwali, zgwał-

cili i zabili kilka dziewczyn z jej szkoły. Ma nadzieję

na szybki powrót do domu po zwycięstwie rewolucji.

“It doesn’t matter who wins

this war. In Syria women

don’t have rights from the

day they are born.”

Attention:

all the people featuring in the story have been

photographed face-covered and their names have been

changed for security concerns. For the same reason, the

exact locations of the Bekaa Valley where the interviews

took place are kept undisclosed.

Uwaga: wszystkie osoby przedstawione w reportażu zo-

stały sfotografowane z zakrytą twarzą, a ich imiona zmie-

niono ze względów bezpieczeństwa. Z tego samego powo-

du nie ujawniono dokładnych lokalizacji miejsc w Dolinie

Bekaa, gdzie zostały przeprowadzone wywiady.

www.matildegattoni.photoshelter.com

“As a Syrian woman, I don't know what

freedom means”.

Bekaa Valley—Tripoli (Lebanon)—“They

were five, their faces covered with masks.

They broke into the house and went

upstairs. Few minutes later, they came

down with my son Ali, handcuffed. They

brought him away with no explanation.

'Keep your mouth shut, or we will kill

you' was the only thing they told me”.

Sitting on the porch of her new house

in the Bekaa Valley, the Eastern Leba-

nese region bordering with Syria, Soma-

ya struggles to hold back tears while re-

counting the last time she saw her son

alive. Three days after his arrest, Ali's

corpse was found in a ditch near Talbiseh,

a small village close to the Syrian city of

Homs. “He had eleven gunshot wounds

in the stomach, the left arm was broken

and both kneecaps had been removed”

continues Somaya, her gaze wandering

around the bare mountains few kilo-

metres away from the frontier. Follow-

ing her son's death, eight months ago So-

maya moved to Lebanon, where she is

trying to cope with the nostalgia of her

beloved country and the desperation of

a mother that cannot get peace. “Ali was

a simple taxi driver, he didn't like poli-

tics. During the protests against the re-

gime he used to stay at home because

he didn't want to run into troubles” So-

maya continues. “Since his death, I pray

God every day to rid us of Assad as soon

as possible”.

Dolina Bekaa – Trypolis (Liban) – „Było

ich pięciu, mieli zakryte maskami twa-

rze. Włamali się do domu i weszli na górę.

Kilka minut później zeszli na dół z moim

synem Alim, zakutym w kajdanki. Zabra-

li go bez słowa wyjaśnienia. Powiedzieli

tylko: „Nie waż się o tym wspominać, je-

śli chcesz jeszcze pożyć”. Somaya siedzi

na ganku swojego nowego domu w Do-

linie Bekaa, wschodnim regionie Liba-

nu graniczącym z Syrią, i usilnie próbu-

je powstrzymać się od łez, opowiadając

o ostatnim razie, kiedy widziała swojego

syna żywego. Trzy dni po aresztowaniu

ciało Aliego zostało znalezione w rowie

niedaleko Talbiseh, miasta położonego

w pobliżu syryjskiego Hims. „Jedenaście

ran postrzałowych w brzuch, złamane

lewe ramię, usunięte obie rzepki” – mówi

dalej Somaya, wędrując wzrokiem po od-

krytych górach znajdujących się kilka

kilometrów od granicy. Osiem miesięcy

temu, po śmierci syna, Somaya przepro-

wadziła się do Libanu, gdzie próbuje ja-

koś żyć zmagając się z tęsknotą za uko-

chanym krajem i rozpaczą matki, która

nie może znaleźć ukojenia. „Ali był zwy-

kłym kierowcą taksówki, nie lubił poli-

tyki. Podczas protestów przeciwko reżi-

mowi zostawał zwykle w domu, bo nie

chciał pakować się w kłopoty” – dodaje.

„Od jego śmierci codziennie modlę się

do Boga, żeby wybawił nas od Asada

jak najszybciej”.

Somaya's story is not unique. According

to the UNHCR, since the start of the rev-

olution against Syrian President Bashar

al-Assad, at least 153,505 refugees have

taken shelter in Lebanon, the majori-

ty being children and women. Most of

them are housewives, but there are also

students, teachers, retirees and widows.

In order to flee from a revolution that

has slowly escalated in a full-scale civil

war, many have crossed the border ille-

gally, defying the bullets of the security

forces to save the lives of their children.

Today, they live scattered between the

Northern city of Tripoli and the myriad

of small villages along the Syrian border.

Historia Somayi nie jest wyjątkowa.

Według danych Wysokiego Komisarza

ONZ ds. Uchodźców (UNHCR), od po-

czątku rewolucji przeciwko syryjskie-

mu prezydentowi Baszarowi Hafiz al-A-

sadowi co najmniej 153 505 uchodźców

znalazło schronienie w Libanie, głów-

nie kobiety i dzieci. Większość to go-

spodynie domowe, ale są wśród nich

także studentki, nauczycielki, emerytki

i wdowy. Uciekając od rewolucji, która

z czasem przeistoczyła się w regular-

ną wojnę domową, wiele z nich nielegal-

nie przedarło się przez granicę, by oca-

lić życie swoich dzieci. Dziś mieszkają

gdzieś pomiędzy północnym Trypolisem

Lebanon, Faqaa, Selma, 35 years old, is from Zah-

ra. She arrived two weeks ago, after her house

was razed by tanks and mortar shelling of the

Syrian Army. „We became refugees in our own

place, just because we are Sunni”, she says bit-

terly. Without documents and money, her family

is forced to rely on donations and help from the

Lebanese families of the village she now lives in.

Liban, Faqaa. Selma (35 lat) pocho-

dzi z Zahry. Bez dokumentów i pie-

niędzy jej rodzina zdana jest na ła-

skę mieszkańców libańskiej wioski,

w której obecnie przebywa. „Stali-

śmy się uchodźcami w swym wła-

snym domu tylko dlatego, że jeste-

śmy Sunnitami” – mówi gorzko.

Gattoni Matilde / The Swallows of Syria

Ao rta 7 (3/2013)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: